Насмешливому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сходство этих мундиров с одеждой, окрашенной в ореховый цвет, и Ассоциация орехового цвета с домашней одеждой привели к этому насмешливому прозвищу. |
The resemblance of these uniforms to butternut-dyed clothing, and the association of butternut dye with home-made clothing, resulted in this derisive nickname. |
Он чуть насмешливо глядел на нас, забавляясь в душе; по губам скользнула легкая улыбка. |
He looked down at us, mocking, faintly sardonic, a ghost of a smile on his lips. |
Как некая особа не выносит ладана, - отвечал милорд с насмешливым поклоном и хрипло захохотал. |
No more has a certain person for holy water, his lordship replied with a bow and a grin and a great jarring laugh afterwards. |
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное. |
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending. |
Он улыбнулся улыбкой, которая не была даже тенью его обычной насмешливой гримасы, и выскользнул наружу. |
Unless you wish to find your head in a bag as well. He gave a smile that wasn't even a shadow of his usual mocking grin, and slipped out again. |
Чувствуя на себе его веселый, откровенно насмешливый взгляд, она умолкла. |
His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on. |
Верующий, а? - насмешливо спросил он. |
Getting religion, eh? he sneered. |
Возможно, они убивают глупость, сентиментальную глупость, Дункан насмешливо взглянул на егеря. |
'Perhaps stupidity is murdered; sentimental stupidity,' sneered the artist. |
Конечно. И без стерилизации нет цивилизации, -насмешливо процитировал Бернард заключительную фразу второго гипнопедического урока по основам гигиены. |
Yes, and civilization is sterilization, Bernard went on, concluding on a tone of irony the second hypnopaedic lesson in elementary hygiene. |
Апологет делает чересчур широкие и в основном ничем не подкрепленные заявления, пытаясь обрушить на своих оппонентов насмешливую уверенность. |
An apologist makes overly broad and largely unsupported statements in an effort to bowl over his opponents with mock confidence. |
Злобная и насмешливая улыбка медленно выдавливалась на дрожавших еще губах его. |
His still trembling lips slowly broke into an angry mocking smile. |
There was in his eyes a faint twinkle of amusement. |
|
Глаза у Тухи были добрые, чуть насмешливые, ободряющие. |
Toohey's eyes were warm, amused, encouraging. |
Мне показалось, что на губах его насмешливая улыбка. |
Yet on his lips I fancied that I could see a mocking smile. |
Ишь, форсит! - насмешливо пробормотал Соленая Пасть. |
What a show-off! jeeringly murmured Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst. |
Механик опять заговорил инструкторским тоном, но уже помягче - не насмешливо, а дружески усмешливо. |
The mechanic became professional again but his tone was kinder. An amused friendliness took the place of his former contempt. |
И вновь при каждой остановке насмешливые и презрительные глаза Джордж безмолвно наблюдали за его мучениями. |
Again at each pause George's mocking, disdainful eyes observed his struggles without comment. |
Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством. |
I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery. |
Кое-кто вспоминал бы об этом достижении своей молодости с насмешливой гордостью. |
Some might look back on that youthful record with ironic pride. |
Ты мне не нравишься, к тому же смотришь насмешливо, я могу представить тебя перед присяжными за что-нибудь. |
I don't like you, you look at me funny, I can drag you in front of a grand jury for something. |
Я не мог отогнать от себя блестящий и насмешливый призрак Феодоры. |
I could not exorcise the brilliant mocking image of Foedora. |
Потом заглянул ей в самые зрачки и, чуть насмешливо улыбнувшись, сказал: - Давай скрепим нашу любовь клятвой! |
Then he lifted his head and looked into her eyes, with his odd, faintly mocking grin, saying: 'Ay-ay! Let's be together on oath.' |
Я помню, как насмешливо ярок казался мне день, когда я печальным паломником отправился к маленькому домику в Уокинге; вокруг кипела возрождающаяся жизнь. |
I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking, how busy the streets and vivid the moving life about me. |
Что ж делать, по-вашему? - спросила она с тою же легкою насмешливостью. |
What's to be done, according to you? she asked with the same frivolous irony. |
His mocking eyes roved over Winston's face. |
|
Миссис Нойе и ее сплетники вступают в фа-диез незначительного искажения детской мелодии, что отражает их насмешливое отношение. |
Mrs Noye and her Gossips enter to an F sharp minor distortion of the children's tune, which reflects their mocking attitude. |
Несколько Макгаффинов иногда насмешливо идентифицируются как сюжетные купоны. |
Multiple MacGuffins are sometimes derisively identified as plot coupons. |
Вы ошибаетесь, - неторопливо, с смелою и несколько насмешливою улыбкой проговорил Борис. - Я Борис, сын княгини Анны Михайловны Друбецкой. |
You are mistaken, said Boris deliberately, with a bold and slightly sarcastic smile. I am Boris, son of Princess Anna Mikhaylovna Drubetskaya. |
В произношении Наумана последнее слово получилось насмешливо растянутым. |
Naumann's pronunciation of the vowel seemed to stretch the word satirically. |
Очевидно, это было задумано как насмешливое прозвище для политических партизан. |
Clearly, it was intended as a derisive nickname for use by political partisans. |
Разумеется, она не могла предугадать, что вы буквально исполните ее насмешливое желание. |
But she cannot have guessed that you would carry out her absurd wish to the letter? |
Он знал, о чем ей надо с ним поговорить, и знал также, что его высокомерный, насмешливый тон внушает ей робость. |
He knew what she wanted to speak about, and he knew also that his cold, ironical air intimidated her. |
Ну и что? - взволнованно и насмешливо спросила она. |
Well? she asked, nervously, quizzically. |
Он насмешливо замечает, что все эти сложные происшествия и персонажи-это те, которые он писал снова и снова. |
He observes derisively that all of these complicated incidents and characters are ones that he has written over and over again. |
Soldiers in a common fight, eh? taunted Aileen, gaily. |
|
And now he was back, insulting, sardonic, out of reach. |
|
Ну, мой друг, я боюсь, что вы с монахом даром растрачиваете свой порох, - насмешливо, но ласково сказал князь Андрей. |
Ah! my dear, I am afraid you and your monk are wasting your powder, said Prince Andrew banteringly yet tenderly. |
Даже в манерах у него, при столкновении с живыми людьми, явилось что-то отчасти робкое, отчасти глупо-насмешливое, как будто он в одно и то же время и боялся и вызывал. |
Something new showed in his manners-a mixture of timidity and derision, as if he both feared and defied the few people whom he met. |
Фотографии были задуманы как насмешливый и сатирический взгляд на про-Ану. |
The photographs were intended as a mocking and satirical take on pro-ana. |
Это был Самюэл Гамильтон - седобородый, румяный, своими насмешливыми глазами он словно сдирал с нее кожу и заглядывал в самую глубь ее существа. |
It was Samuel Hamilton, with his white beard and his pink cheeks and the laughing eyes that lifted her skin and looked underneath. |
Пилар насмешливо посмотрела на него, с гордостью вспоминая свои путешествия. |
Pilar looked at him mockingly, remembering now, proudly, her voyages. |
С пола на него с насмешливой ухмылкой смотрел череп. Это была всего лишь часть весьма натуралистично выполненного мозаичного скелета, призванного изображать смерть в полете. |
Sneering up at them from the floor was the image of a skeleton-an intricately detailed, marble mosaic depicting death in flight. |
политический уклон, насмешливо ответил Четыреста второй. |
POLITICAL DIVERGENCIES, tapped No. 402 ironically. |
Следовательно, существует насмешливое высказывание тоска, Как të ha kukudhi! |
Consequently, there is a derisive Tosk saying, As të ha kukudhi! |
Глаза у Филипа насмешливо блеснули. |
Philip's eyes twinkled as he answered. |
Черты его лица были резко очерчены и выразительны, от тонких насмешливых губ до проницательных голубых глаз, блестевших из-под косматых бровей. |
His features were strongly marked and expressive, from the thin humorous lips to the keen blue eyes, gleaming from beneath the shaggy eyebrows. |
Он начал свертывать папиросу и чуть насмешливо, с любопытством покосился на Дид. |
He rolled a cigarette and watched her half curiously, half amusedly. |
Тот факт, что некоторые люди говорили такие вещи, не оправдывает беспричинного использования насмешливых терминов в статье. |
The fact that some people said those things doesn't justify the gratuitous use of derisive terms in an article. |
В других случаях эти поэтические вечера принимали форму насмешливого судебного процесса, в котором Элеонора, королева Иоанна II, выступала в роли судьи. |
At other times these poetical soirées took the form of a mock trial at law, in which Eleanor, the queen of John II, acted as judge. |
Дома с пристроенным гаражом перед входом, который находится ближе к улице, чем любая другая часть дома, часто насмешливо называют домом морды. |
Houses with an attached front entry garage that is closer to the street than any other part of the house is often derisively called a snout house. |
Да, вариантов хоть отбавляй. - Голос ее снова зазвучал насмешливо. - Задача у вас не из легких, инспектор, не позавидуешь. |
Yes, there are a lot of possibilities, aren't there? Amusement had crept back into Mary Dove's voice. It's really quite a dilemma for you, isn't it, Inspector? |
Настолько искренен, настолько лишен юмора, что командир воздержался от насмешливого отказа, просившегося на язык. |
So sincere, so humorless, that the legion commander withheld the flippant refusal he was about to make. |
Чем он больше волновался, тем Эмма Эдуардовна становилась спокойнее и насмешливее. |
The more agitated he grew, the more calm and jeering Emma Edwardovna became. |
Китайская народная республика не будет угрожать насмешливыми и необоснованными претензиями. |
The People's Republic of China will not be threatened by derisive and unsubstantiated claims. |
Грязнокровка-насмешливый термин для мага без магических кровей. |
Mudblood – derisive term for a magician without magical bloodlines. |
Далее следует примерный отрывок, и он очень красноречив в очевидной не-насмешливой природе предсовременного использования/отношения к этому термину. |
A sample passage follows, and is very telling in the obvious non-derisive nature of the pre-modern usage/attitudes towards this term. |
Долг! - насмешливо проговорил Агустин. |
Thy duty, said Agustin mockingly. |
Раздался дикий хохот, не то насмешливый, не то восторженный, - уж очень забавна показалась шутка. |
A wild burst of laughter followed, partly of derision and partly of delight in the excellence of the joke. |
А что? - с насмешливым, вызывающим видом продолжал Дю Руа. |
He wore an insolent and chaffing air as he said: Well, what? |
- смотреть насмешливо - quiz
- насмешливое замечание - mockery
- насмешливо улыбаться - sneer
- насмешливый взгляд - quizzical glance
- насмешливый хохот - derisive laughter
- насмешливая улыбка - mocking smile
- насмешливый человек - prier
- быть насмешливым - be derisive
- говорить насмешливо - have tongue in cheek
- насмешливо известно - derisively known
- насмешливый огонек в глазах - a humorous twinkle in one's eye
- насмешливый тон - mocking tone
- насмешливым выглядит - quizzical looks
