Нахлынула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но тут на него нахлынула неудержимая застенчивость. |
But his modesty came rushing upon him with uncontrollable force. |
Вот нахлынула радость, и он увидел в воздухе радужный дождь метеоров. |
A wave of joy suffused him as he fought, and his vision was blanked by the sight of a meteor shower exploding in rainbow colours through the atmosphere. |
Но потом я увидел указатели на Торонто, и идея просто... нахлынула. |
When I saw the signs for Toronto, the idea kind of just... snowballed. |
В первое воскресенье после приезда Роджера к ним нахлынула целая толпа. |
On the first Sunday after Roger's arrival there was a great mob. |
Новая волна оптимизма нахлынула двумя годами позже — когда национальная сборная по футболу выиграла Кубок Европы. |
This great swell of optimism was given another lift two years later, when Les Bleus swept to victory in the Euro Cup. |
Если бы ты знал, что я перетерпел за последнее время, - сказал он почти со слезами. На него нахлынула, его затопила волна жалости к себе. |
If you knew what I'd had to put up with recently, he said almost tearfully-and the uprush of his self-pity was like a fountain suddenly released. |
Она подняла измученные глаза и увидела: он улыбается, и разом нахлынула безмерная радость. |
She raised hunted eyes and saw that he was smiling; an immeasurable contentment filled her soul at once. |
Когда я снова увидел тебя сегодня, вся моя прежняя любовь снова нахлынула. |
Tonight all my old love resurfaced. |
И тут же воспоминания о прошлом нахлынули на него и пробудили в нем искреннюю печаль. |
At the same time a breath of real sorrow for the days that had gone swept over him. |
В ответ нахлынул жаркий гнев, гнев перерастающий в ярость. |
Hot anger surged in answer, anger building toward rage. |
Но потом нахлынуло море городов - знамена были точно буруны - и захлестнуло Ноттинг-Хилл на веки вечные. |
Then the sea of cities came on with their banners like breakers, and swallowed Notting Hill for ever. |
Или нахлынули старые чувства, и он этим воспользовался. |
Or maybe some of those old feelings bubbled up, and he played you. |
Я вдруг поняла, что люблю Майкла и... и воспоминания обо всех тех моментах нахлынули на меня, понимаете, о тех моментах, которые у нас были. |
I suddenly realize that I love Michael and... all these moments came flooding back to me. You know, all the moments we shared. |
И все это... нахлынуло в эти праздничные выходные. |
And all of it... flooding back on that bank holiday weekend. |
Непрошеные образы ревущим потоком весеннего половодья нахлынули из моего прошлого. |
Unwanted images came roaring like a spring flood out of my past. |
На Королеву Майю нахлынуло странное предчувствие. Как будто она знала, что тоже не проживет достаточно долго, чтобы увидеть, как исполнится предназначение судьбы ее сына. |
Queen Maya was filled with a strange foreboding, as if she knew that she too would not live to see her son's destiny fulfilled. |
По воле волн, мои самые тёмные мысли неудержимо нахлынули на меня расплёскиваясь от мозга к сердцу, как чёрные чернила которые невозможно вывести. |
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove. |
Oh,night's deepest gloom washes over my tiny frame. |
|
Я должна ему сказать, - с волнением думала она; на нее вдруг нахлынуло сознание всей серьезности этого долга. |
I'll have to tell him something, she thought with a sudden upwelling of feeling as regarded the seriousness of this duty. |
Чувство принадлежности к народу подземелья нахлынуло столь внезапно, что я чуть не расплакался. |
The sudden sense of belonging was overwhelming and I almost wept. |
Видение растаяло, а на меня внезапно нахлынуло чарующее ощущение абсолютного здоровья и благополучия. |
Slowly the vision faded and I knew a sense of extraordinary, floating wellbeing. |
Оказалось, что это я должна его успокаивать, и на меня нахлынул прилив новых сил, я ощутила в себе новый источник спокойствия. |
It inspired me with new fortitude and new calmness to find that it was I who was under the necessity of reassuring him. |
Он не относил себя к людям, подверженным страху сцены. Тем более испугало его странное ощущение неуверенности, дурное предчувствие, которое нахлынуло так неожиданно. |
He was not a man prone to stage fright, and so the tingle of apprehension now tightening in his core startled him. |
There is a strange sensation spreading through my body. |
|
На Розу нахлынули воспоминания. |
The sight woke memories in Rose. |
Давние бесценные воспоминания о краткой поре их любви опять нахлынули на нее. |
The early dear, dear memories of that brief prime of love rushed back upon her. |
В камере аббата воспоминания снова нахлынули на Монте-Кристо. |
There, again, Monte Cristo was assailed by a multitude of thoughts. |
Дальше я не мог вспоминать; множество чувств нахлынуло на меня, и я горько заплакал. |
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly. |
Слишком много нахлынуло мыслей и чувств, и все они ему неподвластны. |
Too many thoughts, too many emotions, all of them ungovernable. |
Ребекка вспомнила рисунок и как ее отец работал над ним; воспоминания нахлынули на нее... и вот... |
Rebecca remembers the drawing, and her father working at it, and the thought of it came upon her rather suddenly-and so, you know, she- |
A vibe, I just got hit with a big one. |
|
Желание, чудовищное по силе, внезапно нахлынуло на нее. |
Desire, suddenly monstrous in strength, surged through her. |
Затем воспоминание о ее чудесной красоте нахлынуло на него и изменило его намерения. |
Then the remembrance of her marvelous beauty swept over him and changed his mood. |
Он сказал, его опухоль вызвала воспоминания, которые нахлынули на него, включая те, что не следует. |
He said his tumor was causing memories to flood out of him, including some that shouldn't. |
Приезжие нахлынули в Италию как наводнение. |
Visitors swept through Italia like a flash flood. |
Нахлынуло столько воспоминаний, чувств, которые я, не знаю, подавляла. |
Dredged up so many old memories... these feelings that I've, I don't know, pushed down. |
На него нахлынуло желание, такое неистовое, что, будь сейчас лето, он велел бы ей свернуть с дороги и овладел ею. |
He felt so violent a desire that had it been summer he would have ordered her to drive into the first side lane and he would have taken her there. |
Вдруг бурным шквалом нахлынули воспоминания. |
The memories were coming back now in a torrent. |
