Находящаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иранская Луристанская бронза в форме Гопата, в настоящее время находящаяся в Кливлендском Музее искусств. |
If you keep deleting this text, you remove one of the most well documented examples of Kerry two-face-ism that is extant. |
Эта увитая плющом, заросшая ивами набережная реки Уэнсум, находящаяся в тени кафедрального собора, однажды была, сложно поверить, центром своеобразной Европейской Силиконовой Долины. |
This ivy-clad, willow-lined stretch of the river Wensum in the shadow of Norwich Cathedral was once, hard to believe as it may be, the centre of a kind of Silicon Valley of Europe. |
Papilio homerus - самая крупная бабочка в Северной и Южной Америке, находящаяся под угрозой исчезновения по данным МСОП. |
Papilio homerus is the largest butterfly in the Americas and is endangered according to the IUCN. |
Болотная черепаха была занесена в Красную книгу МСОП 2011 года как находящаяся под угрозой исчезновения. |
The bog turtle was listed as critically endangered in the 2011 IUCN Red List. |
Территория, находящаяся под номинальным общим контролем государств, неуклонно сокращалась и в других частях страны. |
The territory under nominal States-General control was steadily shrinking in other parts also. |
USA - It is faraway country, on the other side of the world. |
|
Построенная в 12 веке и до сих пор находящаяся в эксплуатации мечеть Джаме в Йезде является примером лучшей персидской мозаики и великолепной архитектуры. |
Built in 12th century and still in use, Jame Mosque of Yazd is an example of the finest Persian mosaics and excellent architecture. |
Примером гораздо более крупной статуи, высотой в три фута и свободно стоящей, но с плоской спинкой, является статуя Богоматери Вестминстерской, ныне находящаяся в Лондоне, но найденная художественной торговлей во Франции. |
An example of a much larger statue, three feet high and free-standing but flat-backed, is Our Lady of Westminster, now in London but found by the art trade in France. |
Материя из разных реальностей, находящаяся в одном пространстве, может вызвать парадокс. |
Matter from different realities occupying the same space can create a paradox. |
Санта-Сабина, также находящаяся в Риме, является примером простоты архитектурного убранства, характерного для многих раннехристианских базилик. |
Santa Sabina, also in Rome, exemplifies the simplicity of architectural decoration that characterized many of the early Christian basilicas. |
Если команда, находящаяся под контролем, не может решить эту проблему, то команда противника может попытаться это сделать. |
If the team in control can't solve it, the opposing team is allowed to try. |
Он считал, что все церкви должны объединиться, и ни одна церковь не должна оставаться в стороне, как не находящаяся в общении. |
He believed that all churches should unite and no church should be left out as not being in communion. |
Американская армия, организованная Конгрессом и находящаяся под контролем генерала Джорджа Вашингтона, вытеснила англичан из Бостона. |
An American Army, organized by Congress and under the control of general George Washington, forced the British out of Boston. |
Территория, находящаяся на высоком месте была особенно ценной, потому что оттуда легче выследить добычу. |
Territory based on high ground would have been especially prized, because it makes spotting prey easier. |
Компания Tribune, находящаяся в финансовом кризисе, была приобретена магнатом недвижимости Сэмом Зеллом в декабре 2007 года. |
The Tribune company, in financial distress, was acquired by real-estate mogul Sam Zell in December 2007. |
Азиатская гигантская черепаха софтшелл классифицируется МСОП как находящаяся под угрозой исчезновения и исчезла из большей части своего ареала. |
The Asian giant softshell turtle is classified as Endangered by the IUCN and has disappeared from much of its range. |
С момента своего открытия в конце 2006 года находящаяся на острове тюрьма укомплектовывается работающими по контракту тюремными надзирателями из Департамента по исполнению наказаний Новой Зеландии. |
The on-island prison has been staffed by prison officers on contract from the New Zealand Department of Corrections since it began operating at the end of 2006. |
Когда-то это была правая часть диптиха, а левая половина-Мадонна с младенцем, ныне находящаяся в Берлинских государственных музеях. |
It was once the right-hand portion of a diptych, the left half being a Madonna and Child, now in the Berlin State Museums. |
Местная школа, находящаяся в ведении городского совета Южного Тайнсайда, специализируется на спорте. |
A community school administered by South Tyneside Metropolitan Borough Council, it has a specialism in sports. |
Чилийская армия, находящаяся под влиянием Пруссии, использует металлический горжет немецкого стиля на парадах и в форме своей военной полиции. |
The Prussian-influenced Chilean army uses the German style metal gorget in parades and in the uniform of their Military Police. |
В августе 1996 года первоначальная версия Google, все еще находящаяся на веб-сайте Стэнфордского университета, была доступна пользователям Интернета. |
In August 1996, the initial version of Google, still on the Stanford University website, was made available to Internet users. |
Пьяный силен-это картина Джузепе де Рибера, созданная в 1626 году в Неаполе и ныне находящаяся в Неаполитанском музее Каподимонте. |
Drunken Silenus is a painting by Jusepe de Ribera, produced in 1626 in Naples and now in the Museo di Capodimonte in Naples. |
В настоящее время находящаяся в ведении Национальной парковой службы зона отдыха Золотые Ворота восстанавливается и поддерживается в рабочем состоянии бывшая тюрьма. |
Now operated by the National Park Service's Golden Gate National Recreation Area, the timeworn former prison is being restored and maintained. |
Взрослая женщина, обычно, в 40 или 50 с небольшим лет, одинокая и находящаяся в поисках молодого мужчины. |
An older woman, usually in her 40s or 50s, single and on the prowl for a younger man. |
Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями. |
Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. |
Последний отождествляется с крепостью Шахмобад, упоминаемой как находящаяся в Ширазе в географическом труде X века Худуд Аль-Алам. |
The latter is identified with the fortress of Shahmobad mentioned as being in Shiraz by the 10th-century geographical work, Hudud al-'alam. |
Это разлом Страйк-слипа, где часть Силетзии была отколота; недостающим фрагментом может быть земля Якутат, находящаяся сейчас в начале залива Аляска. |
This is a strike-slip fault, where part of Siletzia has been split off; the missing piece may be the Yakutat terrane now at the head of the Gulf of Alaska. |
Территория, находящаяся под номинальным общим контролем государств, неуклонно сокращалась и в других частях страны. |
The territory under nominal States-General control was steadily shrinking in other parts also. |
Но для подхода к решению проблем климата нужна дополнительная степень принадлежности и ответственности, находящаяся над понятием наций. |
But in order to confront climate change, we need additional loyalties and commitments to a level beyond the nation. |
К 1886 году некогда процветающая баня была описана как находящаяся в упадке. |
By 1886, once thriving Bath was described as in decay. |
Тростинка, находящаяся внутри надутого пузыря, звучит непрерывно, и ее нельзя потрогать языком. |
The reed, inside the inflated bladder, is sounded continuously, and cannot be tongued. |
Большинство подборов происходит в обороне, так как команда, находящаяся в обороне, как правило, находится в лучшем положении для восстановления пропущенных бросков. |
The majority of rebounds are defensive, as the team on defense tends to be in better position to recover missed shots. |
Крайне левая политика - это политика, находящаяся дальше слева от лево-правого политического спектра, чем стандартная политическая левая. |
Far-left politics are politics further on the left of the left–right political spectrum than the standard political left. |
Из-за особенностей своей среды обитания плоская паучья черепаха классифицируется как находящаяся под угрозой исчезновения в Красном списке МСОП. |
Due to the specifications of its habitat, the flat-backed spider tortoise is classified as critically endangered on the IUCN Red List. |
Элита, находящаяся в настоящее время у власти, опасалась, что это может быть заменено Библией, научной подготовкой и западным образованием. |
The elite currently in power feared this might be replaced by the Bible, scientific training and Western education. |
В состав монастыря входит вся автономная Синайская церковь, находящаяся под управлением Иерусалимского Патриархата. |
The monastery comprises the whole Autonomous Church of Sinai, under the Patriarchate of Jerusalem. |
На мой взгляд, эта статья должна быть немедленно помечена как находящаяся под спором НКО. |
In my opinion, this article should be immediately flagged as being under NPOV dispute. |
Britomart Redeems Faire Amoret-это картина маслом на холсте английского художника Уильяма Этти, впервые выставленная в 1833 году и ныне находящаяся в Великобритании. |
Britomart Redeems Faire Amoret is an oil painting on canvas by English artist William Etty, first exhibited in 1833 and now in Tate Britain. |
Биллингсли убивает пума, управляемая ТЭКом, а Одри, также находящаяся под его влиянием, пытается убить Дэвида. |
Billingsley is killed by a cougar controlled by Tak, and Audrey, also under its influence, attempts to kill David. |
Кроме того, имеется галерея, находящаяся в ведении Литовского национального художественного музея. |
There is also a gallery maintained by the Lithuanian National Art Museum. |
Трехэтажная вилла, находящаяся на участке, площадью 450 кв.м., с полезной жилплощадью 300 кв.м. |
The villa is set on three storeys and features tavern in traditional Bulgarian style, kitchen, bedroom and bathroom with toilet. |
Лэдд-лэндинг-это собственность, принадлежащая району полуострова Кенай и находящаяся в аренде у Пакрима. |
Ladd Landing is property owned by the Kenai Peninsula Borough and subject to a lease-option held by PacRim. |
Внеклассная деятельность - это образовательная деятельность, не входящая в рамки обычной учебной программы, но находящаяся под наблюдением школы. |
Extracurricular activities are educational activities not falling within the scope of the regular curriculum but under the supervision of the school. |
Совокупная масса воды, находящаяся на поверхности планеты, под ней и над ней, называется гидросферой. |
The collective mass of water found on, under, and over the surface of a planet is called the hydrosphere. |
Именно по этой причине фотография, находящаяся в настоящее время в самом верхнем положении статьи, является предпочтительной. |
It is for this reason that the photo presently in the uppermost position of the article is the preferable one. |
Сцена была представлена как находящаяся в Испании, а не конкретно каталонская. |
The scene was introduced as being in Spain rather than being specifically Catalan. |
Мировая экономика - находящаяся в стадии активной экспансии - приветствовала индийские услуги в сфере информационных технологий. |
The global economy - in a phase of buoyant expansion - welcomed India's information technology services. |
Известна также голова солдата в шлеме, вероятно, Индо-греческого происхождения, датируемая I веком до н. э., ныне находящаяся в Музее Матхуры. |
A helmeted head of a soldier, probably Indo-Greek, is also known, and dated to the 1st century BCE, now in the Mathura Museum. |
Абстракция 1940 года, находящаяся в коллекции Художественного музея Гонолулу, демонстрирует ее подход к геометрической абстракции. |
Abstraction from 1940, in the collection of the Honolulu Museum of Art, demonstrates her approach to geometric abstraction. |
До 1960-х годов эта страна изображалась как находящаяся в Азии, рядом с Индией. |
Until the 1960s, the country was portrayed as being in Asia, near India. |
Акушерку арестовывают и судят, когда умирает женщина, находящаяся на ее попечении. |
A midwife is arrested a tried when a woman in her care dies. |
Мантия - это часть стенки тела, находящаяся непосредственно под панцирем, и по краям она закручивается, образуя воротник. |
The mantle is the part of the body wall immediately under the shell and at the edges it is curled round to form a collar. |
Уже есть франшиза, находящаяся в Пассадене. |
Already have a franchise set up in Pasadena. |
Во-первых, 4.57 миллиарда лет назад, находящаяся поблизости звезда стала сверхновой, извергая в космос материю и образуя ударную волну. |
First, 4.57 billion years ago, a nearby star went supernova, spewing matter and a shock wave into space. |
- экосистема, находящаяся в опасности - endangered ecosystem
- находящаяся поверх чего-л. - located on top of something l.
- расположенная или находящаяся в верхней части города - placed or located in the upper section of
- расположенная или находящаяся в жилой части города - placed or located in a residential part of the city
- расположенная или находящаяся в престижной части города - situated or located in an exclusive part of the city
- батарея отопления, находящаяся на уровне плинтуса - skirting radiator
- находящаяся у власти партия - incumbent party
- семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму - wage earner household
- дорога, находящаяся в ведении местных властей - parish road
- долина, находящаяся в стадии дряхлости - senile valley
- клетка, находящаяся в бессывороточной среде - serum-starred cell
- заявка, находящаяся на рассмотрении - pending application
- звезда, находящаяся между наблюдателем и туманностью - foreground star
- личная информация, находящаяся в - personal information held by
- морена, находящаяся на грунте - stranded moraine
- находящаяся в зацеплении нитка резьбы - engaged thread
- находящаяся на перекрёстке гостиница - crossways hotel
- находящаяся на перекрёстке таверна - crossroads tavern
- находящаяся под угрозой исчезновения часть - endangered parts
- находящаяся под угрозу жизнь - endangered lives
- пат. заявка, находящаяся на рассмотрении - pendent application
- часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне - bottom fuller
- отрасль промышленности все ещё находящаяся на ранней ступени развития - an industry still in its pupilage
- река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна - indigenous stream
- примесь, находящаяся в междоузлии - interstitial diffuser
- пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия - on-the-premise bakery
- система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории - overseas intelligence data processing system
- система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности - unavailable system
- ферма, находящаяся неподалёку - a farm-house nigh by
- отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении - industry which is already uptight
