Сверхъестественной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Церковное одобрение не означает, что Церковь дает непогрешимую гарантию сверхъестественной природы события. |
Ecclesiastical approbation does not imply that the Church provides an infallible guarantee on the supernatural nature of the event. |
Позже она была случайно ответственна за предоставление вредителю сверхъестественной силы, предназначенной для Локи. |
Later, she was accidentally responsible for granting the Wrecker supernatural power that was intended for Loki. |
Одна глава, посвященная оборотню, часто упоминается в антологиях сверхъестественной фантастики под названием Белый Волк с гор Гарца. |
One chapter concerning a werewolf has often been excerpted in anthologies of supernatural fiction as The White Wolf of the Hartz Mountains. |
Также называемый Шйам Баба, он является очень популярной сверхъестественной силой. |
Also called Shyam Baba, he is a very popular supernatural power. |
Они были наклонены вперед и подвигались плавно, с почти сверхъестественной быстротой. |
They were bent forward and moved smoothly, almost supernatu rally, along. |
Когда он говорит это, Анна изображена прыгающей с обезьяньей решетки за бабочкой со сверхъестественной грацией и ловкостью. |
As he says this, Anna is shown leaping from a monkey bars after a butterfly with uncanny grace and agility. |
Исследователи, которые изучали эту фобию, считают, что существует некоторая корреляция с эффектом сверхъестественной долины. |
Researchers who have studied the phobia believe there is some correlation to the uncanny valley effect. |
Вместо послания от существ сверхъестественной мудрости и силы, мы будем иметь только личные мысли умной, но не слишком щепетильной женщины. |
... Instead of a message from beings of supernal wisdom and power, we shall have only the private thoughts of a clever but not over scrupulous woman. |
Ксаны были задуманы как маленькие феи женского пола со сверхъестественной красотой. |
The Xanas were conceived as little female fairies with supernatural beauty. |
Радзинский писал в 2000 году, что Распутин верил, что он действительно обладает сверхъестественной способностью исцеления или что его молитвы к Богу спасли мальчика. |
Radzinsky wrote in 2000 that Rasputin believed he truly possessed a supernatural healing ability or that his prayers to God saved the boy. |
И все же, не в силах теперь сопротивляться ее сверхъестественной сексуальной силе, он дотрагивается до ее косы, потом до шеи. |
Yet, unable now to resist her supernatural sexual power, he touches her plait, then her neck. |
В частности, в нем рассказывалась заключительная часть тревожной сверхъестественной истории, в том числе следователи рядом и столкновения Мелло с линчевателем Кирой. |
Specifically, it recounted the final half of the suspenseful supernatural story, including the investigators Near and Mello's confrontations with the vigilante Kira. |
Что-то о сверхъестественной способности приносить прибыль при экономическом спаде. |
Something about your uncanny ability to show profits in a down economy. |
В этом семестре я предлагаю не тратить наше ограниченное время на споры по поводу существования большого папочки на небесах, этакого мифа о великодушной, всемогущей и сверхъестественной сущности. |
This semester, I propose that we refuse to waste our limited time together debating the existence of the big man in the sky, the myth of a benevolent, all-powerful, supernatural being. |
Он будто зачарован дивной, сверхъестественной какой-то безотказностью нечаянных своих провалов. |
He seems to muse now upon a sort of timeless and beautiful infallibility in his unpredictable frustrations. |
Откровение, сообщенное сверхъестественной сущностью, о которой сообщается, что она присутствовала во время этого события, называется видением. |
A revelation communicated by a supernatural entity reported as being present during the event is called a vision. |
I have powers that escape me. |
|
Сторонники сверхъестественной интерпретации алхимии полагали, что философский камень может быть использован для вызова ангелов и общения с ними. |
Proponents of the supernatural interpretation of alchemy believed that the philosopher's stone might be used to summon and communicate with angels. |
Вот Райнье считает, что вы обладаете сверхъестественной силой. |
Rainier here thinks you have supernatural powers. |
Не каждый раз тебе удается отпразнывать разрыв сверхъестественной связи с убийственным присхопатом с помощью заклинания. |
It's not every night you get to celebrate having your supernatural link to a murderous psycho broken by a blood spell. |
Кирк также был известен как автор сверхъестественной и саспенс-фантастики с ярко выраженным готическим колоритом. |
Kirk was also known himself as a writer of supernatural and suspense fiction with a distinct Gothic flair. |
Эта серия подчеркивает, что сверхъестественное сообщество обычно рассматривает Призрачного незнакомца как непобедимого. |
The series makes a point that the supernatural community generally regards the Phantom Stranger as invincible. |
Но не из-за того, что растерялся перед сверхъестественным, непостижимым а потому, что хорошо знал, в чем дело. |
Not for the supernatural or unknown, but for the real and truly comprehended. |
Они – сверхъестественная сила природы, пришедшая стереть твою душу. |
They're a supernatural forces of nature coming to erase your soul. |
Чудеса в Коране можно определить как сверхъестественное вмешательство в жизнь человека. |
Miracles in the Qur'an can be defined as supernatural interventions in the life of human beings. |
Позже Кеньон связался с известными пятидесятническими лидерами и писал о сверхъестественных откровениях и позитивных заявлениях. |
Kenyon later became connected with well-known Pentecostal leaders and wrote about supernatural revelation and positive declarations. |
Поднимите руки, кто знает сверхъестественное происхождение сегодняшней вечеринки в честь Хоумкаминга? |
By a show of hands, who knows the supernatural origin of tonight's homecoming party? |
Быть тальтосом нельзя было узнать или научить; это могло произойти только через сверхъестественное призвание. |
Being a táltos could not be learned or taught; it could only happen through supernatural calling. |
Тут даже те, кто едва умел читать и писать, проявляли искусство сложнейших расчетов и сверхъестественную память. |
Where the Lottery was concerned, even people who could barely read and write seemed capable of intricate calculations and staggering feats of memory. |
Впервые в жизни книга трещиной расколола темницу моего материализма, и я всем существом ощутил присутствие чего-то сверхъестественного. |
For the first time, those books cracked the walls of my materialistic prison and I had a living and almost physical sensation of the supernatural. |
Учитывая, что Общество психических исследований верило в существование сверхъестественных сил, выводы этого доклада весьма значительны. |
” Given that the Society for Psychical Research believed in the existence of supernatural forces, the conclusions of this report are highly significant. |
Для того, у кого есть вера, сверхъестественное естественно. |
For the faithful, the supernatural is natural. |
Одно из его правил состояло в том, чтобы избегать сверхъестественных элементов, чтобы сосредоточиться на самой тайне. |
One of his rules was to avoid supernatural elements so that the focus remained on the mystery itself. |
Часто эти планы основываются на сложной психологии, например на использовании соперничества или интереса к сверхъестественному. |
Often the plans turn on elaborate psychology, such as exploiting rivalries or an interest in the supernatural. |
Их легенды также говорят, что река населена сверхъестественными существами, которые действуют как ее защитники. |
Their legends also say that the river is haunted by supernatural beings which act as its protectors. |
Эти книги-сверхъестественные бестиарии, сборники призраков, духов, привидений и монстров, многие из которых Торияма основаны на литературе, фольклоре, других произведениях искусства. |
These books are supernatural bestiaries, collections of ghosts, spirits, spooks, and monsters, many of which Toriyama based on literature, folklore, other artwork. |
После первых четырех эпизодов сверхъестественного, вышедших в эфир в 2005 году, ВБ решил забрать сериал на полный сезон из 22 эпизодов. |
After the first four episodes of Supernatural aired in 2005, the WB decided to pick up the series for a full season of 22 episodes. |
Мэри убедила свою мать согласиться взять на себя ответственность за поставку сверхъестественно реалистичных моделей, которые очаровывали их обоих. |
Mary convinced her mother to agree to underwrite the consignment of the uncannily lifelike models that enchanted them both. |
Издал сверхъестественные книги? |
So published the supernatural books? |
Он — не публичный оратор, который любит внешний эффект. Наибольшее удовольствие и удовлетворение он получает тогда, когда во время выступлений или ответов на вопросы демонстрирует едва ли не сверхъестественное знание цифр и деталей. |
He's not a showy public speaker, and his greatest pride and pleasure when speaking or answering questions clearly comes from an almost supernatural grasp of numbers and minutiae. |
Это сверхъестественно возможно,что он сможет создать заклинание ,которое отделит его заменит от ее как только он убивает себя? |
Is it supernaturally possible that he can do a spell that swaps her life for his life once he-pfft- kills himself? |
Некоторые из казненных ученых были теми, кто не смог представить никаких доказательств своих сверхъестественных планов. |
Some of the executed scholars were those who had been unable to offer any evidence of their supernatural schemes. |
В том же году он снялся в роли убийцы в незваном госте, эпизоде сверхъестественного триллера Би-би-си из неизвестности. |
That year he starred as a murderer in The Uninvited, an episode of the BBC's supernatural thriller series Out of the Unknown. |
Is this a supernatural fire poker? |
|
Светская этика относится к любой этической системе, которая не опирается на сверхъестественное, и включает в себя гуманизм, секуляризм и вольнодумство. |
Secular ethics refers to any ethical system that does not draw on the supernatural, and includes humanism, secularism and freethinking. |
Содержание этого произведения очень напоминает стихи его поздних дней, посвященные главным образом сверхъестественному. |
The content of this work closely resembles the poems of his later days, concerned primarily with the supernatural. |
Есть люди, которые ошибочно полагают, что он обладает темными сверхъестественными силами, считая его одержимым призраками. |
There are those who believe falsely that he has dark supernatural powers, thinking him possessed by ghosts. |
Его сверхъестественный гений в создании артиллерийских парков дал Фридриху Великую высокую уверенность в способности артиллерии повлиять на результат. |
His uncanny genius at setting up artillery parks gave Frederick the Great high confidence in the artillery's ability to effect the outcome. |
Он был под влиянием и назван в честь сверхъестественной способности из алмаза-это нерушимая дуга манги и аниме-сериала Jojo's Bizarre Adventure. |
It was influenced by and named after a supernatural ability from the Diamond is Unbreakable arc of the manga and anime series JoJo's Bizarre Adventure. |
Нет... назревает что-то сверхъествественное. |
No... something supernatural is gestating. |
И вы считаете, что раны какого то сверхъестественного происхождения? |
And did you attach any supernatural significance to these wounds? |
А ругару - это монстр недели в 4-м сезоне, эпизоде 4 сверхъестественного. |
A “rugaru” is the monster of the week in Season 4, Episode 4 of Supernatural. |
Согласно Джеймсу Р. Льюису, Саентология находится в той же линии сверхъестественных религиозных движений, что и новая мысль. |
According to James R. Lewis, Scientology is in the same lineage of supernatural religious movements such as New Thought. |
Эм, я знаю, у нас были некоторые расхождения во мнениях, что касается этой версии Сверхъестественного, но сегодня... |
Uh, I know I have expressed some differences of opinion regarding this particular version of Supernatural, uh, but tonight... |
Во время экспедиций я повидала многих людей которые чувствовали что в них вселилось существо из сверхъестественного мира. |
In my fieldwork, I've seen many people who experienced a sense of being invaded by an entity from the supernatural realm. |
В его фильмах часто фигурируют персонажи, обладающие сверхъестественными и всемогущими качествами. |
His films frequently feature characters that have supernatural and omnipotent qualities. |
Это чисто физическое понятие, подразумевающее не сверхъестественное перевоплощение, а возвращение существ в те же тела. |
It is a purely physical concept, involving no supernatural reincarnation, but the return of beings in the same bodies. |
Он также почитается как преемник Махамоггалланы, ученика Будды, выдающегося своими сверхъестественными достижениями. |
He is also honoured as a successor to Mahāmoggallāna, the Buddha's disciple foremost for his supernatural attainments. |
Возможно, Сэм мог попытаться убить Дану и представить это как некое сверхъестественное явление. |
I think Sam could be trying to kill Dana and making it seem like some sort of supernatural event. |
- сверхъестественные силы - supernatural powers
- сверхъестественная сила - supernatural power
- сверхъестественное явление - supernatural phenomenon
- сверхъестественное существо - supernatural being
- распространяться со сверхъестественной быстротой - spread like wildfire
- сверхъестественно одаренный - supernaturally gifted
- сверхъестественное откровение - supernatural revelation
- сверхъестественные явления - supernatural
- сверхъестественный мир - supernatural world
- сверхъестественная способность - supernatural ability
- сверхъестественные существа - supernatural beings
- сверхъестественные способности - supernatural abilities
- обладать сверхъестественными способностями - possess supernatural powers
- вера в сверхъестественное - belief in the supernatural
- сверхъестественное s - supernatural s
- более сверхъестественное - more supernatural
- к сверхъестественному - to supernatural
- верите ли вы в сверхъестественное - do you believe in the supernatural
- сверхъестественные вещи - supernatural things
- Сходство сверхъестественное - resemblance is uncanny
- сверхъестественное событие - supernatural event
- нечто сверхъестественное - fruit on the sideboard
- сверхъестественная драма - supernatural drama
- сверхъестественная энергия - satanic energy
