На рассмотрении в суде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать на якорь - anchor
основанный на опыте - based on experience
брать на абордаж - board
делать похожим на жемчуг - pearl
работник на ферме - farm worker
условное освобождение на поруки - probation
на неопределенное время - indefinitely
отметина на шейке птиц - gorget
на скате - on the slope
откладывать на черный день - put off for a rainy day
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
будет представлен на рассмотрение - be submitted for the consideration
представленный на рассмотрение и утверждение - submitted for review and approval
рассмотрение дел - examination of the cases
прогресс был рассмотрен - progress was reviewed
рассмотрев первый - having considered the first
позволяют на рассмотрение - allow for the consideration
рассмотрение в ходе - under review during
продолжить рассмотрение в - continue consideration at
решила возобновить рассмотрение - agreed to resume the consideration
рассмотрение в суде дела об усыновлении - adoption proceedings
приводить в движение - set in motion
садиться в машину - get into the car
в этом отношении - in this respect
ни в малейшей степени - in the least
в середине - In the middle
вводить в дело - bring into play
вязать в лапу - dovetail
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
соглашение в двух экземплярах - agreement in duplicate
сбивающийся в комья - cloggy
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
сидящий на суде - sitting in judgment
адвокат с правом вести дело в суде - prosecuting barrister
альтернатива судебного разбирательства - alternative to litigation
выступать в суде в качестве адвоката истца - appear for the plaintiff
в Верховном суде - in the supreme court
дело, по которому уже вынесено судебное решение - chose jug
обжаловать в апелляционном суде - appeal in the court of appeal
начало судебного процесса - commencement of litigation
Международный трибунал для судебного преследования - international tribunal for the prosecution
судебная система и тюрьмы - judicial system and prison
Доказательства, представленные в открытом суде для расследования Мерси, были рассмотрены, но доказательств из британских закрытых заседаний не было. |
Evidence produced in open court for the Mersey investigation was considered, but evidence from the British closed sessions was not. |
for which she's now on trial. |
|
Послушайте, судья не хочет получить еще одно дело к рассмотрению в суде. |
Look, the judge doesn't want to clutter up his docket. |
Эти три решения были обжалованы в Верховном суде, но апелляции стали спорными, когда Конгресс отменил статут, в то время как апелляции находились на рассмотрении. |
These three decisions were appealed to the Supreme Court, but the appeals became moot when Congress repealed the statute while the appeals were pending. |
Верховный суд рассматривает все апелляции от судов общей юрисдикции, которые не были специально назначены для рассмотрения в суде Содружества или Верховном суде. |
The Superior Court hears all appeals from the Courts of Common Pleas not expressly designated to the Commonwealth Court or Supreme Court. |
Большинство заключенных, содержащихся в ЦУП Нью-Йорка, ожидают рассмотрения дел в окружном суде Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка. |
Most prisoners held at MCC New York have pending cases in the United States District Court for the Southern District of New York. |
Если истец желает, чтобы дело было рассмотрено в местном суде или в суде Эйра, если ему случится посетить округ, ему не нужно будет получать судебный приказ. |
Where a plaintiff wished to have a case heard by a local court, or by an Eyre if one happened to be visiting the County, there would be no need to obtain a writ. |
Любовники обжаловали свой приговор в Верховном суде Вирджинии, который оставил его в силе. Затем они обратились в Верховный суд США, который согласился рассмотреть их дело. |
The Lovings appealed their conviction to the Supreme Court of Virginia, which upheld it. They then appealed to the U.S. Supreme Court, which agreed to hear their case. |
Тогда я буду ссылаться на статью в соглашении, на рассмотрение дела в арбитражном суде. |
Then I'd like to trigger a clause in the settlement that allows for binding arbitration. |
Поэтому дело было рассмотрено судьей Лоуренсом Монизом в суде по делам несовершеннолетних округа Бристоль штата Массачусетс, в Тонтоне. |
Therefore, the case was heard by Judge Lawrence Moniz in the Bristol County Juvenile Court of Massachusetts, in Taunton. |
Обвинения, рассмотренные в суде; и соответствующая информация в собственной авторизованной биографии Джобса. |
Charges heard in court; and related info in Jobs own authorized biography. |
Она решит, можно ли рассмотреть наш случай в Европейском суде по правам человека. |
They will determine whether our case can be addressed by the European Court. |
Аналогичные задержки имели место и в рассмотрении дел в окружном суде. |
Similar delays have also been encountered in cases in the District Court. |
Решение было рассмотрено в поисках недостатков и выводов, частично сторонниками разумного замысла, стремящимися избежать будущих поражений в суде. |
The decision has been examined in a search for flaws and conclusions, partly by intelligent design supporters aiming to avoid future defeats in court. |
В нашем суде преступление может быть доказано с помощью косвенных улик, которые могут быть рассмотрены согласно прецедентам установленных Верховным судом. |
In our court of law, a crime can be proved through indirect evidence that is tolerated by reason according to the precedents set by the Supreme Court. |
К сожалению, в Гаити продолжительное содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде является скорее правилом, чем исключением. |
In Haiti, long detentions while pending cases are awaiting trial, are, unfortunately, the rule and not the exception. |
The matter is now pending before the Supreme Court. |
|
Для того чтобы начать рассмотрение апелляции в Высшем суде Торонто, автор должен был доказать, что он или г-жа Варгай проживают в Торонто. |
In order to commence an appeal in the Toronto Superior Court of Justice, the author had to demonstrate that he or Mrs Vargay resided in Toronto. |
11 августа 2011 года в Апелляционном суде по уголовным делам была рассмотрена апелляционная жалоба на обвинительный приговор и приговор. |
An appeal against the conviction and sentence to the Court of Criminal Appeal was heard on 11 August 2011. |
например, в 2008 году дело в Высоком суде Индии было рассмотрено с использованием 150-летнего чтения, которое наказывало содомию . |
for example in 2008 a case in India's high court was judged using a 150 year old reading that was punishing sodomy . |
Дело было рассмотрено 12 ноября 1906 года в Федеральном окружном суде в Омахе перед судьей Уильямом Х. Мангером. |
The case was called to trial on November 12, 1906, in the Federal District Court in Omaha before Judge William H. Munger. |
Но потребуется 4 месяца на рассмотрение дела в суде? |
But it takes 4 months to be tried in court? |
Дело было рассмотрено в суде общей юрисдикции и привело к соглашению между сторонами. |
The case was heard in the Court of Common Pleas and resulted in an agreement between the parties. |
По закону без реальных доказательств личные сообщения мисс Этвуд не могут быть рассмотрены в суде. |
Without concrete evidence of your theory, the law says Ms. Atwood's private communications cannot be subpoenaed. |
24 января 2013 года Окружной суд Соединенных Штатов, средний округ Флориды, приостановил рассмотрение иска в Арбитражном суде. |
On January 24, 2013, the United States District Court, Middle District of Florida, stayed the suit pending arbitration. |
В мае 2017 года компания Space Data начала производство по делу о нарушении патентных прав, которое должно быть рассмотрено в суде в 2019 году. |
In May 2017, Space Data started proceedings for patent infringement that is due in court in 2019. |
Было рассмотрено несколько дел в Верховном суде относительно того, что представляет собой действительное согласие Конгресса на межгосударственный договор. |
There have been a number of Supreme Court cases concerning what constitutes valid congressional consent to an interstate compact. |
Марк отказывается принять его, зная, что ее уволят, если дело будет рассмотрено в суде. |
Marc refuses to accept it, knowing she will be fired if it is heard in court. |
Кабель был исключен из использования на более ранней стадии рассмотрения дела в административном суде. |
The cable had been excluded from use in an earlier part of the case before the Administrative Court. |
До этого генеральный прокурор штата обжаловал решение своего Верховного суда в Верховном суде США, который согласился в марте 2015 года рассмотреть это дело. |
Before this occurred, the state attorney general appealed its high court's decision to the US Supreme Court, which agreed in March 2015 to hear the case. |
В настоящее время Второй и девятый округа отказались приостановить производство по делу в окружном суде на время рассмотрения арбитражного дела. |
Currently, the Second and Ninth Circuits have refused to stay proceedings in the district court while an arbitration issue is pending. |
Мы призываем судью Пиллэй завершить работу по 35 делам, ожидающим рассмотрения в суде, до окончания сроков действия мандата. |
We encourage Judge Pillay to complete the 35 cases awaiting trial within the time of the mandate. |
Дополнительное обвинение в сексуальном насилии против Бореля должно было быть рассмотрено в суде в июне 2016 года. |
An additional charge of sexual assault against Borel was to be addressed at trial in June 2016. |
Кроме того, существует отдельная коллегия специально сертифицированных адвокатов для рассмотрения дел во французском суде. |
In addition, a separate bar of specially certified barristers exists for trying cases at the French Court. |
Во время рассмотрения обращения применяется процедура рассмотрения дела в Апелляционном суде. |
During the hearing of a reference, the procedure in proceedings before the Court of Appeal applies. |
Доходы клерков первоначально составляли гонорары, уплачиваемые сторонами за рассмотрение дела в суде, и в результате их оплата зависела от деятельности самого суда. |
The clerks' income was initially the fees paid by parties to have a case come before the court, and as a result their pay depended on the business of the court itself. |
Таким образом, с тем чтобы быть принятыми к рассмотрению в суде, свидетельские показания одной женщины должны подкрепляться показаниями одного мужчины или трех других женщин. |
Thus, the testimony of one woman must be corroborated by that of either one man or three other women in order to be accepted in court. |
Вы можете оспорить это в суде, но есть законы, защищающие права несовершеннолетних. |
And you can argue that at trial, But we have laws protecting minors for a reason, |
Эти два проекта резолюций были представлены непосредственно для их рассмотрения пленарным заседаниям. |
The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration. |
Прокуратура при каждом окружном суде несет ответственность за надлежащее информирование жертв. |
The public prosecutor's office at each district court is responsible for properly informing victims. |
Мне приятно, что эта мысль была подхвачена и закреплена в проекте резолюции, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи. |
I am gratified to see that this message has been picked up and strengthened in the draft resolution that is before the Assembly today. |
рассмотрение проектов совместно с менеджерами фондов, консультирование по вопросам проведения соответствующих программных реформ. |
Revise projects with fund managers, advise on related policy reforms. |
And I'm here now, so I will see those detainees tomorrow in my courtroom. |
|
Судебным специалистом, проводившим тест, и дававшим показания в суде, ... была Эбби Шьюто. |
The forensic scientist who performed the test and testified at Michael's trial was Abby Sciuto. |
Ходатайства об освобождении от родительской опеки не слушаются в суде по семейным делам. |
No, emancipation petitions aren't heard in family court. |
Бранч, чтобы обвинить кого-то в суде, тебе нужно доказать, что он виноват вне пределов разумного сомнения. |
Branch, to convict someone in a court of law, You must prove they're guilty beyond a reasonable doubt. |
I will give you my word of honor that you will never see the inside of a jail or a court. |
|
Алан, в этом суде требованиям отвечает даже спящий адвокат. |
Alan, this is the court that held a sleeping lawyer isn't necessarily inadequate. |
Он клерк в Апелляционном суде. |
He's a clerk at the Seventh Circuit Appellate Court. |
В 1979 году Королевская комиссия по правовым услугам рекомендовала предоставить юридическую помощь для рассмотрения дел о диффамации. |
In 1979 the Royal Commission on Legal Services recommended that legal aid should be made available for proceedings in defamation. |
Она провела обширные исследования по этой теме, революционизировав эту область своей смелой позицией, которая ставит под сомнение достоверность показаний свидетелей в суде. |
She provided extensive research on this topic, revolutionizing the field with her bold stance that challenges the credibility of eyewitness testimony in court. |
Рыцарский поединок происходил тогда, когда честь одной из сторон была оскорблена или оспорена, и конфликт не мог быть разрешен в суде. |
The chivalric combat was fought when one party's honor was disrespected or challenged and the conflict could not be resolved in court. |
На момент рассмотрения дела дерби 50 из 56 мужчин, осужденных в английских судах за уличное ухаживание за девушками, в большинстве своем представляли британскую пакистанскую общину. |
At the time of the Derby case 50 out of the 56 men convicted in English courts of on-street grooming of girls, the majority from the British Pakistani community. |
Статья 128 утверждает, что способы доказывания женской однополой сексуальной активности в суде те же, что и для содомии. |
Article 128 asserts that the ways of proving female same-sex sexual activity in court are the same as for sodomy. |
В 1876 году учредительные синоды Синодальной конференции рассмотрели план реорганизации в единый единый церковный орган с единой семинарией. |
In 1876, the constituent synods of the Synodical Conference considered a plan to reorganize into a single unified church body with a single seminary. |
4 октября Белый дом объявил, что не нашел подтверждения утверждениям Форда после рассмотрения последнего расследования ФБР в отношении прошлого Кавано. |
On October 4, the White House announced that it had found no corroboration of Ford's allegations after reviewing the FBI's latest probe into Kavanaugh's past. |
Their convictions were upheld at the Court of Appeal. |
|
Позже Трамп отказался от последнего заявления и сказал, что Саипов будет судиться в уголовном суде Нью-Йорка вместо этого. |
Trump later retracted the latter statement and said Saipov would be tried in New York criminal court instead. |
Конли заявил в суде, что видел, как Фрэнк положил кошелек в сейф своего офиса, хотя он отрицал, что видел кошелек до суда. |
Conley claimed in court that he saw Frank place the purse in his office safe, although he denied having seen the purse before the trial. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на рассмотрении в суде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на рассмотрении в суде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, рассмотрении, в, суде . Также, к фразе «на рассмотрении в суде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
