Вводить в дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
commit | совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, вводить в дело | ||
bring into action | вводить в бой, вводить в дело, приводить в действие |
глагол: enter, input, introduce, bring in, inject, put in, interpose, set, fix, institute
вводить информацию - enter information
вводить в силу - enforce
вводить в моду - infuse
вводить в залив - embay
вводить в курс дела - to induct
вводить новшества - innovate
вводить войска - troop
вводить в строй - put into operation
вводить в искушение - lead into temptation
вводить сиккатив - add a drier
Синонимы к вводить: водворять, причинять, впрыскивать, инъекцировать, вставлять, знакомить, включать, подключать, подсоединять, внедрять
игра в кости - game of dice
лицо, держащее нити в своих руках - The person holding the thread in his hands
результат в - result in
подниматься в цене - go up in price
постель для сборки секций в опрокинутом положении - inverted jig
включающий в цепь - placing in circuit
в процентах - in percentage terms
запеченный картофель в мундире - baked potatoes in their jackets
прыжок в либелу - flying camel
показательный полет в честь Битвы за Англию - battle of britain memorial flight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
В середине XVIII века ряд европейских армий начали вводить гаубицы, которые были достаточно мобильны, чтобы сопровождать армии в полевых условиях. |
In the middle of the 18th century, a number of European armies began to introduce howitzers that were mobile enough to accompany armies in the field. |
Во время инкубационного периода наночастица начала вводить свой язык, свои команды. |
Then during the incubation period, the nano begins to introduce its own language, its own commands. |
Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна. |
I have to redraw this map every few months, because somebody makes a discovery that a particular date was wrong. |
Но все равно мне нравится его хорошее чувство юмора и с ним приятно иметь дело. |
But still like him as she has a good sense of humour and pleasant to deal with. |
За том, что ты оказался втянут в это дело с Ханаокой из-за моей мелкой ссоры. |
For getting you involved with Hanaoka over my petty quarrel. |
Тот факт, что он жив, добавлял пикантности во все это дело. |
The fact that he's alive has added a zest. |
Почему один человек-убийца нервирует вас сильнее, чем все противоестественные создания, с которыми вы имели дело? |
Why does one human assassin unnerve you so much more than all the preternatural creatures you have faced? |
Ей приходится иметь дело с этим горластым отродьем, пока моя мама отдает себя служению обществу. |
She is the one who must cope with the screaming brat, while my mother tends to her social obligations. |
Он создан для имитации человеческой сложности мышления, когда дело касается моральных решений. |
It's designed to mimic human complexity when it comes to moral decisions. |
Адвокаты считают, что апелляционный суд выслушает мое дело. |
The lawyers think the appellate court is going to hear my case. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Но мы не можем позволить, чтобы наука погубила свое же благое дело. |
But we can't allow science to undo its own good work. |
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед тем как пересматривать любое дело. |
You need notice and at least one business day before you can reconsider any matter. |
Ты пытаешься замять это дело, чтобы защитить свой бизнес, а не семью. |
You're trying to bury this to protect the business, not the family. |
They were meant for my friends. |
|
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Впервые в истории Международный трибунал будет рассматривать дело президента, арестованного властями государства, главой которого он когда-то являлся. |
For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal. |
Командующий имеет право вводить по своему усмотрению комендантский час и подвергать домашнему аресту любого человека. |
The military commander was authorized to impose curfews whenever he deemed them necessary and to place anyone under house arrest. |
Битва против терроризма и его инфраструктур и источников финансирования и помощи - это не только наше дело. |
The battle against terrorism and its infrastructures and its sources of financing and assistance is not only for us to fight. |
И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело. |
Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case. |
Быстро и слаженно сработать двумя отмычками - дело не из лёгких. |
Combining two iron bars to pick the lock in the blink of an eye is not easy at all. |
Дело в том, что... я вовсе не хотел будоражить плохие воспоминания. |
I just... I don't mean to go stirring up bad memories. |
По состоянию на конец года, дело в отношении него по обвинению в подстрекательстве к мятежу не было передано в суд. |
He had not been brought to trial on the sedition charge by the end of 2007. |
Мы привыкли иметь дело непосредственно с вашим боссом. |
We're accustomed to dealing direct with your boss. |
Поверь, это дело тебе не по зубам. |
Trust me, this is way above your pay grade. |
Я веду свою практику одна... это дело далеко за пределами моего уровня, и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума, до того, как я совсем погибну. |
I'm a solo practitioner... this seems way above my pay grade, and, well, I was hoping we could settle this quietly and quickly, before I get too destroyed. |
Когда же дело касается преступления, совершенного лицом с расстроенной психикой, должны приниматься соответствующие защитные меры. |
In the case of a mentally disordered person who has committed a crime, a procedure for the application of security measures is carried out. |
Тогда достань нам двух обычных медведей, ведро черной краски, ведро белой краски, бам, бам, следующее дело. |
Get us two regular bears, black paint, white paint. |
На заре своей карьеры Келлер проворачивал дело на троих. |
Early in his career, Keller pulled a 3-man job. |
Если судебное посредничество не привело к урегулированию спора, то судья, выступавший в роли посредника, не будет слушать данное дело, если стороны не дадут на это согласие. |
For example, if the appointee lacked the stipulated qualifications or there was some other irregularity in the process. |
Тут дело не столько в мастерстве, сколько в выдержке. |
It's not so much about skill as it is about grit. |
Вместе с тем, когда дело доходит до выработки энергии из нефти – прежде всего топлива для автомобилей – вероятно, пройдут годы, прежде чем ветряная или солнечная энергия, сможет предоставить жизнеспособные альтернативы. |
However, when it comes to energy production from oil – most notably fuel for cars – it is likely to be years before wind or solar energy can provide viable alternatives. |
Then I'll just take the case back and get you a decanter or some shit. |
|
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
Так, мы имеем дело с людьми, которые хотят только результатов, на этом построен коммерческий мир. |
Now, weв ™re dealing with people who only want results, and this is the commercial world. |
Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело - развлечь публику. |
There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained. |
Дело в том, что Россия наказывает Грузию, Украину и Молдавию за их стремление жить в свободном и демократическом обществе — совсем не похожем на путинскую модель. |
The truth is that Georgia, Ukraine, and Moldova are being punished by Russia for their desire to live in a free and democratic society — one very different from the Putin model. |
Я подозреваю, что директор посылает нас в ту область в качестве наказания за дело Олдриджа. |
I suspect the director is throwing us back into the field as punishment for the Aldridge affair. |
Не понимаю, почему вы так серьезно воспринимаете это дело, Ларю? |
I don't see why you're so damn solemn about this case, Larrue. |
Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте. |
My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge. |
У меня 16-тилетняя дочь, и поверь мне, когда дело доходит до советов, мои не стоят и ломаного гроша. |
I have a 16-Year-Old, and believe me, when it comes to dating advice, I am batting a red hot zero. |
Готовы свидетели сейчас просмотреть и санкционировать дело номер 1108? |
Will the witness preview and validate 1108 at this time? |
Это просто я такая требовательная, когда дело касается Шекспира, и когда я смотрю все эти современные постановки в Лондоне... |
It's just that I'm such a purist when it comes to Shakespeare, that seeing it set in present-day London... |
Но ему самому не раз приходилось иметь дело с истеричными женщинами, охочими до сенсаций. |
He himself had had to deal with plenty of sensation-hunting and hysterical women. |
Полиция штата прекратила поиски, а городская полиция решила закрыть дело. |
The State Police have canceled the search, and the Town Police have decided to close the case. |
Белый мраморный эллипс Бернини, известный как West Ponente, выделялся на фоне серого гранита площади, несмотря на то что его то и дело заслоняли фигуры туристов. |
Through the scattered tourists, the white marble ellipse of Bernini's West Ponente stood out against the gray granite cubes that made up the rest of the piazza. |
Знаешь, я забыл, как это приятно - вводить всякие плохие вещи. |
You know, I forgot what a rush it is, feeding in the bad stuff. |
Пить не советует, но для аппетита неплохо было бы вводить в организм рюмку хорошего портвейна. |
Drinking was not recommended, but in order to boost the appetite, it might be a good idea to introduce a small glass of nice port into his system. |
Эти препараты могут вызвать кровотечения в мозгу и у тебя будет мини-инсульт, поэтому мы должны вводить их медленно. |
They can create bleeding in your brain, which is where you had the mini-stroke, so we need to introduce them slowly. |
Я буду уважать необходимость Вики вводить предположения человека, которые они назвали фактами по согласию некоторых важных личностей, в противоположность логическим рассуждениям. |
I will respect Wiki`s need to enter the suppositions of man, which they named facts by the accord of some important individuals, in oppose to logic reasoning. |
Обычно они представлены в долларах США, иногда в евро, но никогда в собственной валюте читателя - в конце концов, зачем кому-то вводить значение в сотнях валют? |
Usually these are in USD, or sometimes EUR, but never in the reader's own currency - after all, why would anyone want to enter the value in hundreds of currencies? |
Когда я закончу вводить все функции, я думаю, что он должен быть в состоянии оценить кэшированное лямбда-выражение, возможно, 2000 раз в секунду на моем Athlon 64 3000. |
When I finish putting all of the features in, I think it should be able to evaluate the cached lambda expression maybe 2000 times / second on my Athlon 64 3000. |
Крещение детей, тем не менее, может быть оправдано; не нужно вводить никаких новых обычаев. |
The baptism of children may nevertheless be defensible; no new custom needs to be introduced. |
Алгоритмы интерполяции, ориентированные на ребра, нацелены на сохранение ребер в изображении после масштабирования, в отличие от других алгоритмов, которые могут вводить артефакты лестницы. |
Edge-directed interpolation algorithms aim to preserve edges in the image after scaling, unlike other algorithms, which can introduce staircase artifacts. |
Кроме того, оценки расходов сторонников приватизации могут вводить в заблуждение, поскольку частные учреждения часто отказываются принимать заключенных, которые стоят больше всего на жилье. |
Furthermore, cost estimates from privatization advocates may be misleading, because private facilities often refuse to accept inmates that cost the most to house. |
Простая мобильная веб-платежная система может также включать в себя поток платежей по кредитной карте, позволяющий потребителю вводить данные своей карты для совершения покупок. |
A simple mobile web payment system can also include a credit card payment flow allowing a consumer to enter their card details to make purchases. |
Также его можно вводить в рецепты питания кожи головы, для профилактики и лечения ломкости волос,питания и укрепления ногтей. |
Also it can be introduced into scalp nourishment recipes, for prevention and treatment of hair brittleness, nail nourishment and strengthening. |
Мидазолам можно вводить через рот, внутривенно или инъекционно в мышцу, распыляя в нос или через щеку. |
Midazolam can be given by mouth, intravenously, or injection into a muscle, by spraying into the nose, or through the cheek. |
Это позволяет вводить новые производные типы без изменения кода, использующего базовый класс. |
This allows for new derived types to be introduced with no change to the code that uses the base class. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вводить в дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вводить в дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вводить, в, дело . Также, к фразе «вводить в дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.