Нееврейского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эквивалентный термин для нееврейского мужчины, используемый реже, - Шейгец. |
The equivalent term for a non-Jewish male, used less frequently, is sheigetz. |
Поэтому было проведено тестирование по всем секторам еврейского и нееврейского населения, чтобы выяснить, есть ли какая-либо общность между их Y-хромосомами. |
Therefore, testing was done across sectors of the Jewish and non-Jewish population to see if there was any commonality among their Y chromosomes. |
Кесария упоминается в мозаике 3-го века Рехоба относительно ее нееврейского населения. |
Caesarea is mentioned in the 3rd-century Mosaic of Rehob, with respect to its non-Jewish population. |
The story of Balaam in Numbers 22 describes a non-Jewish prophet. |
|
The discussion on the non Jewish losses is a disgrace. |
|
Я не пытаюсь казаться умным ослом, но что, если человек был нееврейским поляком? |
I'm not trying to sound like a smart ass, but what if a person was a Non Jewish Pole? |
За исключением одного участника исследования, не было никаких совпадений между еврейскими и нееврейскими исследовательскими группами. |
With the exception of a single study participant, there were no matches between the Jewish and non-Jewish study groups. |
Несколько словарей определяют шиксу как пренебрежительный и оскорбительный термин, применяемый к нееврейской девушке или женщине. |
Several dictionaries define shiksa as a disparaging and offensive term applied to a non-Jewish girl or woman. |
Он ограничивает обязанность исполнения семи законов нееврейскими властями, берущими дело из еврейских рук. |
He limits the obligation of enforcing the seven laws to non-Jewish authorities taking the matter out of Jewish hands. |
Время от времени звучали предложения изменить национальный гимн или изменить текст, чтобы сделать его более приемлемым для нееврейских израильтян. |
From time to time proposals have been made to change the national anthem or to modify the text in order to make it more acceptable to non-Jewish Israelis. |
Саадия Гаон учит в своей книге Эмунот в'Деот, что евреи, верящие в реинкарнацию, приняли нееврейскую веру. |
Saadia Gaon teaches in his book Emunot v'Deot that Jews who believe in reincarnation have adopted a non-Jewish belief. |
В первые годы правления Генриха II евреи жили в хороших отношениях со своими нееврейскими соседями, включая духовенство. |
During the earlier years of Henry II's reign Jews lived on good terms with their non-Jewish neighbours, including the clergy. |
В течение последующего десятилетия Хаммер, Скорецкий и другие исследователи продолжали собирать генетический материал из еврейских и нееврейских популяций по всему миру. |
Over the succeeding decade, Hammer, Skorecki, and other researchers continued to collect genetic material from Jewish and non-Jewish populations around the world. |
Сами движения разнообразны, во многих случаях опираясь на старые еврейские и нееврейские народные танцевальные традиции. |
The movements themselves are varied, in many cases drawing on older Jewish and non-Jewish folk dance traditions. |
Но так как было лучше, чтобы расы не смешивались, нееврейские немцы должны были жениться на других нееврейских немцах. |
But as it was best that races not mix, non-Jewish Germans should marry other non-Jewish Germans. |
Однако эти линии встречаются в 4 раза реже, чем среди нееврейских йеменцев. |
However, these lines occur 4 times less frequently than among non-Jewish Yemenis. |
Реакция нееврейских немцев на Хрустальную ночь была разнообразной. |
The reaction of non-Jewish Germans to Kristallnacht was varied. |
Возвращаясь из города, третья дочь Тевье, книжная Чава, поддразнивается и запугивается некоторыми нееврейскими юношами. |
While returning from town, Tevye's third daughter, the bookish Chava, is teased and intimidated by some gentile youths. |
I don't need their gentile papers. |
|
Его случайные приветствия знакомым дают солидную информацию о многих еврейских и нееврейских женщинах, занимавших видное место в этом движении. |
His casual greetings to acquaintances offer solid information about many Jewish and Gentile women who were prominent in the movement. |
На доходы от джунглей Синклер основал утопическую—но нееврейскую только для белых-домашнюю колонию Геликон в Энглвуде, штат Нью-Джерси. |
With the income from The Jungle, Sinclair founded the utopian—but non-Jewish white only—Helicon Home Colony in Englewood, New Jersey. |
Он обнаруживает, что израильтяне отступали и брали нееврейских жен, и он остается в Иерусалиме, чтобы обеспечить соблюдение закона. |
He finds that the Israelites have been backsliding and taking non-Jewish wives, and he stays in Jerusalem to enforce the Law. |
Это включало в себя руководящие принципы защиты иностранных и нееврейских предприятий и собственности. |
This included guidelines for the protection of foreigners and non-Jewish businesses and property. |
Если они живут в нееврейских странах, их обвиняют в двойной лояльности; если они живут в еврейской стране, то в том, что они расисты. |
On Mars, Hilder's allies are pressing Sankov to terminate all water exports to the Martian colony. |
Таким образом, еврейские участники исследования имели более чем в 6 раз больше совпадений друг с другом, чем нееврейские участники исследования. |
Hence, Jewish study participants had over 6 times more matches with each other than did non-Jewish study participants. |
Он также используется для обозначения лиц из нееврейских религиозных или этнических групп. |
It is also used to refer to individuals from non-Jewish religious or ethnic groups. |
Там было 15 миллионов югославов, из которых 600 000 нееврейских гражданских лиц были убиты во время войны, что составляло 4% смертности. |
There were 15 million Yugoslavs of which 600,000 non Jewish civilians were war dead, a 4% death rate. |
Как я уже отмечал в своем редакторском резюме, он упомянул и другие нееврейские причины, которые были необъяснимо опущены. |
As I noted in my edit summary, he mentioned other non-Jewish causes, which were inexplicably left out. |
There is no comparison of Jewish and non-Jewish losses. |
|
Последующие Нюрнбергские законы 1935 года лишили немецких евреев их гражданства и запретили им вступать в брак с нееврейскими немцами. |
The subsequent 1935 Nuremberg Laws stripped German Jews of their citizenship and forbade Jews to marry non-Jewish Germans. |
Был ли он воспитан в нееврейской, немусульманской монотеистической религии, которая также видела в Аврааме выгоду? |
Was he raised in a non-Jewish, non-Muslim monotheist religion that also saw Abraham as a profit? |
Я бы просто создал нееврейскую иммиграцию в Палестину в течение 19-20 века. |
I would just create Non-Jewish immigration to Palestine during the 19th-20th century. |
Они жили в ассимилированной общине еврейских и нееврейских граждан различных вероисповеданий. |
They lived in an assimilated community of Jewish and non-Jewish citizens of various religions. |
Результатом этого стала растущая тенденция ассимиляции, поскольку евреи вступают в брак с нееврейскими супругами и перестают участвовать в еврейской общине. |
The result has been a growing trend of assimilation, as Jews marry non-Jewish spouses and stop participating in the Jewish community. |
Он ограничивает обязанность исполнения семи законов нееврейскими властями, берущими дело из еврейских рук. |
That was the year when Japan’s first railway was introduced, built with technical aid from the British. |
Во время нацистской оккупации Польши еврейская семья послала своего сына Стенли Бергера, чтобы он был спрятан нееврейской польской семьей. |
During the Nazi occupation of Poland, a Jewish family sent their son, Stanley Berger, to be hidden by a Gentile Polish family. |
Признание предоставляется только евреям, соблюдающим Тору, и нееврейским ученикам Гейра тошава, которые учатся соблюдать Тору. |
Recognition is afforded only to Torah-observant Jews and or to non-Jewish geir toshav disciples learning to become Torah-observant. |
Если они живут в нееврейских странах, их обвиняют в двойной лояльности; если они живут в еврейской стране, то в том, что они расисты. |
If they live in non-Jewish countries, they are accused of double-loyalties; if they live in the Jewish country, of being racists. |
Исследование также показало, что по отношению к нееврейским европейским группам население, наиболее тесно связанное с евреями-ашкеназами,-это современные итальянцы. |
The study also found that with respect to non-Jewish European groups, the population most closely related to Ashkenazi Jews are modern-day Italians. |
Это указывает на нееврейское влияние, о котором Фалаши свидетельствуют во многом. |
This would indicate non-Jewish influence, of which the Falashas show many traces. |
Главной заботой Матфея было то, чтобы еврейская традиция не была утрачена в церкви, которая все больше становилась нееврейской. |
Matthew's prime concern was that the Jewish tradition should not be lost in a church that was increasingly becoming gentile. |
Эти же общины отличались разнообразием по мужской линии, что было похоже на нееврейское население. |
Those same communities had diversity in the male lines that was similar to the non-Jewish population. |
Близорукость примерно в два раза чаще встречается у евреев, чем у людей нееврейской национальности. |
Myopia is about twice as common in Jewish people than in people of non-Jewish ethnicity. |
Были проанализированы гены 509 еврейских доноров из 15 различных слоев населения и 114 нееврейских доноров североафриканского происхождения. |
The genes of 509 Jewish donors from 15 different backgrounds and 114 non-Jewish donors of North African origin were analyzed. |
Сегодня многие публикации по Каббале относятся к нееврейской новой эпохе и оккультным традициям Каббалы, вместо того, чтобы дать точную картину Иудейской Каббалы. |
Today, many publications on Kabbalah belong to the non-Jewish New Age and occult traditions of Cabala, rather than giving an accurate picture of Judaic Kabbalah. |
В своей ранней истории одна из самых ранних экклезиологических проблем Церкви была связана со статусом нееврейских членов в том, что было по существу еврейской сектой. |
In its early history, one of the Church's earliest ecclesiological issues had to do with the status of Gentile members in what had been essentially a Jewish sect. |
A metal can forms the bottom body and positive terminal of the cell. |
|
Jewish sarcasm and gentile humor. |
|
У орайну есть своя Еврейская секция на неконфессиональном кладбище, которая предлагает как места для захоронения, так и места для кремации, и позволяет похоронить с нееврейским партнером. |
Oraynu has its own Jewish section in a non-denominational cemetery which offers both burial plots and cremation spaces, and allows interment with a non-Jewish partner. |
С эпохи Возрождения еврейские каббалистические тексты вошли в нееврейскую культуру, где их изучали и переводили христианские Гебраисты и герметические оккультисты. |
From the Renaissance onwards Jewish Kabbalah texts entered non-Jewish culture, where they were studied and translated by Christian Hebraists and Hermetic occultists. |
- нееврейские верующие - gentile believers
- нееврейские христианки - gentile christians
- нееврейского населения - non-jewish population
