Незаметной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Туда поднимались по лестнице, вернее по лесенке, скрытой за незаметной дверью в большой зале второго этажа. |
They were reached by a staircase which was a ladder rather than a staircase, and had for their entrance only a private door in the large room on the first floor. |
Знаете, все то время, как я вернулась, я ходила по этим коридорам, пытаясь вспомнить, какой незаметной я себя чувствовала. |
You know, ever since I've been back, I've just been walking these halls, trying to remember how invisible I used to feel. |
Ты последние 10 лет жил в незаметной для тебя заурядности. |
You've spent the last 10 years in gilded mediocrity. |
Да, мы с Незаметной собираемся провернуть один древний христианский фокус. |
Yeah, me and Blank are getting the old Christian magic act back together. |
С ним я становлюсь... не то что бы невидимой, просто незаметной. |
Makes me sort of, not invisible, just unnoticeable. |
ГМ, без обид, шепотом, но я нахожу эту страницу странно незаметной и неинтересной. |
Um, no offense, WhisperToMe, but I find that page curiously imperceptive and uninteresting. |
Ему отчаянно не хватало незаметной, но надежной поддержки жены, а сестру он терпеть не мог, пожалуй, не меньше, чем когда-то в раннем детстве, в Ирландии. |
He had missed Fee's genteel support unbearably and he still disliked his sister as much as he had back in his early childhood in Ireland. |
Но я не умею быть незаметной. |
Okay, well, I can't be discreet. |
После начальной стадии оплодотворения происходит внезапное уменьшение количества Юноны на поверхности яйцеклетки, и Юнона становится практически незаметной уже через 40 минут. |
After the initial fertilisation stage, a sudden decrease of Juno from the egg cell surface occurs and Juno becomes virtually undetectable after just 40 minutes. |
Учитывая размеры, эта усадка должна быть практически незаметной. |
Given the dimensions involved, this shrinkage should be practically unnoticeable. |
Демон проследовал взглядом по почти незаметной складке в куртке Дриззта, образовавшейся от длинной цепи. |
The demon followed the almost imperceptible crease in Drizzt's jerkin created by the long chain. |
We simply asked you to lay low. |
|
She just wants to be invisible. |
|
Хотела остаться незаметной и не регистрировалась, но ты же хочешь её увидеть? |
She wanted to keep a low profile, so she didn't check in, but you're gonna want to see her. |
Императрица Катя неузнаваема без своего характерного наряда, что позволило ей легко проникнуть незаметной на предварительный показ. |
Empress Katia is completely unrecognizable without her signature getup, making it easy for her to slip unnoticed into the preview performance. |
Кейт не умеет быть незаметной. |
Kate doesn't know how to lay low. |
Это навык, который оказывается полезным не очень часто, но способность Сью оставаться незаметной может иногда приносить плоды. |
It's a skill that doesn't come in handy very often, but Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes. |
Он уже не был незаметной деталью фона. - Какое Сью имеет к этому отношение? |
He was suddenly no longer a negligible feature in the background. What's Sue got to do with it? |
Психологическая пытка менее известна, чем физическая, и имеет тенденцию быть незаметной и гораздо более легкой для сокрытия. |
Psychological torture is less well known than physical torture and tends to be subtle and much easier to conceal. |
Он имел в виду, что твоя здоровая еда была незаметной и смертельно опасной. |
He meant your healthy food was silent and deadly. |
Когда к нему незаметно подошли, он был в прямом эфире в начале 1980-х годов и швырнул спонсорские часы в голову комментатора в предматчевом шоу. |
When approached unbeknownst he was on live air in the early 1980s he hurled a sponsor’s watch at the commentator’s head in the pregame show. |
Конни незаметно выскользнула из дома через заднюю дверь и пошла в лес, все еще пребывая в унынии. |
She slipped out of the side door, and took her way direct and a little sullen. |
Учитель - краснощекий человек с приятным голосом, по фамилии Райс,- умел заинтересовать учеников, и время шло незаметно. |
The master, a red-faced man with a pleasant voice, was called Rice; he had a jolly manner with boys, and the time passed quickly. |
Однако даже размахивание крыльями может быть незаметным до тех пор, пока трапециевидная мышца не растянется достаточно, чтобы выявить травму несколько недель спустя. |
However, even winging may not be evident until the trapezius stretches enough to reveal an injury several weeks later. |
Она даже отдала мне ондатровый жакет миссис Ланскене - такой красивый, сидит прекрасно, и совсем незаметно, что мех с одной стороны немного вытерся. |
And even gave me Mrs Lansquenet's musquash jacket which is really most handsome and fits beautifully because it never matters if fur is a little on the large side. |
Известно, что взрослые стволовые клетки имеют ограниченный срок жизни in vitro и вступают в реплицирующее старение почти незаметно после начала культивирования in vitro. |
Adult stem cells are known to have a limited lifespan in vitro and to enter replicative senescence almost undetectably upon starting in vitro culturing. |
А если уж и страдают, то стараются проделать это как можно быстрее и незаметнее для окружающих. |
And if they do suffer, they try to get through it as fast as they can, without calling attention to themselves. |
Колдун старался, чтобы его действия оставались неуловимыми, незаметными для хищника. |
He tried to move subtly and do his work unnoticed by the predator. |
Правда, он и сейчас стоял перед ним руки по швам - дисциплина выше всяких личных чувств, -но чтобы выразить свое презрение, незаметно шевелил пальцами ног. |
To be sure, he stood before him with irreproachable rigidity-discipline transcended personal feelings-but privately, to express his contempt, he kept wriggling his toes in his boots. |
Мы должны незаметно пробраться туда. |
We'll have to go there in disguise. |
Вот и она, - прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку-кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского. |
Here she is, she added, looking out of the window at the handsome Italian nurse, who was carrying the child out into the garden, and immediately glancing unnoticed at Vronsky. |
Они травоядны, и многие виды незаметно обитают в кронах деревьев. |
They are herbivorous, with many species living unobtrusively in the tree canopy. |
Лучшая обслуга это та, которую незаметно, переходя от одного столика к другому, и запомни, клиент всегда прав. |
The best servers are invisible, floating from one table to the next, and remember, the customer is always right. |
Маргинальный, то есть умеренный дефицит меди, который, как считается, более распространен, чем считалось ранее, может незаметно ухудшить здоровье человека. |
A marginal, i.e., 'mild' copper deficiency, believed to be more widespread than previously thought, can impair human health in subtle ways. |
Гаечные ключи в основном маленькие и незаметные, за исключением их громких песен. |
The wrens are mainly small and inconspicuous except for their loud songs. |
The difference in speed is imperceptible to the viewer. |
|
И что всего ужаснее, и она и Аннинька настолько освоились с этими дыханиями, что незаметно сделали их неразрывною частью своего существования. |
And what is more horrible, she grew so accustomed to those disgusting breaths that they became a part of her very being. So with Anninka, too. |
Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, - это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. |
A subtle change in temperature - a subtle change in time - it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. |
Затем Вульф взял эти ключи, чтобы сделать дубликат, и незаметно вернул их обратно. |
Wolfe then took these keys to have them duplicated, and returned them unnoticed. |
Окна раскрыты настежь в душистую темноту вечера, и тюлевые занавески слабо колышутся взад и вперед от незаметного движения воздуха. |
The windows are opened wide to the fragrant darkness of the evening, and the tulle curtains stir faintly back and forth from the imperceptible movement of the air. |
Тогда, может, ты признаешь, исключительно мне в назидание, что есть и другая связь, хотя и незаметная, между тобой, мной и убийством Патрика Спринга? |
Then perhaps you'll admit, solely for my edification, that there is another connection, however evanescent, between you, me, and the Patrick Spring murder case? |
Медленная утечка в туалете незаметна для глаз, но может тратить сотни галлонов каждый месяц. |
A slow toilet leak is undetectable to the eye, but can waste hundreds of gallons each month. |
Тому, кто вонзил мачете в спину Роджера Сеймура... удалось проникнуть сюда незаметно. |
Whoever plunged that machete into Roger Seymour's back... managed to get in here unseen. |
Горе Козетты, такое острое, такое тяжкое четыре или пять месяцев тому назад, незаметно для нее начало утихать. |
Cosette's grief, which had been so poignant and lively four or five months previously, had, without her being conscious of the fact, entered upon its convalescence. |
Увеличение селезенки часто наблюдается на второй и третьей неделях, хотя при физическом осмотре это может быть незаметно. |
Spleen enlargement is common in the second and third weeks, although this may not be apparent on physical examination. |
И факты, которые до этого были незаметны, стали видимыми, как, например, крошечные статистические данные, скрытые в центре старого города Шанхая. |
Facts became visible that were never visible before, such as a tiny little statistic hidden in the heart of Shanghai Old Town. |
В полдень стал накрапывать дождь; мелкий, но упорный, он моросил, усиливаясь так незаметно, что трудно было сказать точно, когда пришел конец сухой погоде. |
At twelve o'clock the rain began to fall, small and steady, commencing and increasing so insensibly that it was difficult to state exactly when dry weather ended or wet established itself. |
Кстати, как-то незаметно, чтобы эта стена нуждалась в столь неотложном ремонте. |
A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window. |
В это время Аарфи незаметно, но пребольно ткнул Йоссариана под ребро кончиком трубки. |
Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe. |
Краткие поучения провизора внушали мне всё более серьёзное отношение к книгам, и незаметно они стали необходимыми для меня, как пьянице водка. |
The short instructions which the dispenser gave me instilled into my mind a still deeper regard for books. They gradually became as necessary to me as vodka to the drunkard. |
Большинство гаечных ключей маленькие и незаметные, хотя у них есть громкие и часто сложные песни. |
Most wrens are small and inconspicuous, though they have loud and often complex songs. |
Он живет в постельных принадлежностях и в основном активен ночью, питаясь человеческой кровью, как правило, незаметно. |
It lives in bedding and is mainly active at night, feeding on human blood, generally without being noticed. |
Вы только подумайте, до чего коварно море: самые жуткие существа проплывают под водой почти незаметные, предательски прячась под божественной синевой. |
Consider the subtleness of the sea; how its most dreaded creatures glide under water, unapparent for the most part, and treacherously hidden beneath the loveliest tints of azure. |
Жервеза незаметно выскользнула в другую комнату и вернулась, толкая перед собой заспанного Этьена. |
Meanwhile Gervaise, who had quietly disappeared, returned pushing Etienne before her. |
Недопустимый хэш-ключ: утилита Keytool незаметно создает хэш-ключ, даже если расположение debug.keystore неизвестно или неверен пароль. |
Invalid Key Hash: The keytool silently generates a key hash regardless of unknown debug.keystore location or wrong password. |
- незаметно переходить - pass imperceptibly
- незаметно исчезать - slip away
- незаметно вводить - insinuate
- незаметно подкрадывающийся - insidious
- незаметно для других - imperceptibly for others
- продвигаться незаметно - edge
- пододвигать незаметно - edge
- незаметно войти - sneak in
- двигаться незаметно - move stealthily
- незаметно подходить - sidle up
- незаметно переходить от оттенка к оттенку - gradate
- незаметно подслушивать и наблюдать - quietly listen and observe
- сделать незаметно - make invisible
- что вращение его незаметно - that its rotation is imperceptible
- незаметное движение - imperceptible movement
- пролетать незаметно - pass quickly
- незаметно подкрадываться - sneak up unnoticed
- незаметное повседневное воздействие на окружающую среду - silent environmental impact
- волчок вертится так, что вращение незаметно - top is asleep
- в радуге один цвет незаметно переходит в другой - in the rainbow one color melts to another
- незаметно выскользнуть из комнаты - steal softly out of the room
- незаметно погрязнуть в долгах - glide hopelessly into debt
- незаметно проникающий виpус - sneak virus
- незаметность в ночных условиях - nighttime invisibility
- незаметность планера ЛА - airframe invisibility
- почти незаметно - almost unnoticed
- это так естественно, что почти незаметно - it is so natural as hardly to be noticeable
- радиолокационная незаметность - radar invisibility
- что-л. незаметное - the imperceptible
- пятно будет незаметно - the stain will never show
