Незаурядным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
большой, крупный, яркий, редкий, замечательный, видный, уникальный, необычный, блестящий
Я говорила как равная с тем, кого я почитала, кем восхищалась; я имела возможность общаться с человеком незаурядным и сильным, человеком широкого ума. |
I have talked, face to face, with what I reverence, with what I delight in,-with an original, a vigorous, an expanded mind. |
Да, незаурядным... По вашему мнению, это письмо свидетельствует о том, что она не виновна? |
Yes, an unusual mind. You take it that this letter indicates innocence? |
Очевидно, она обладала незаурядным умом и, на мой взгляд, была, по существу, эгоцентрической личностью. |
She had brains, and I also fancied that she was, essentially, an egoist. |
Невоспитанна, с незаурядным природным умом. |
Uneducated, but with a great deal of natural wit. |
Он получил этот пост благодаря своей решительности, самоотверженности и незаурядным способностям. |
Impassive and bulky in his uniform greatcoat, Tsien had headed the military machine of the Asian Alliance for twelve tumultuous years, and he had earned that post through decisiveness, dedication, and sheer ability. |
Много ли среди вас изобретателей, дизайнеров, инженеров, предпринимателей, художников или просто людей с незаурядным воображением? |
How many of you are creatives, designers, engineers, entrepreneurs, artists, or maybe you just have a really big imagination? |
За этим последовало проведение в тот же день первого заседания Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, что само по себе является незаурядным достижением. |
This was followed by the holding of the first meeting of the Ad Hoc Committee on NTB the same day, which is no mean feat. |
Для этого, очевидно, нужно было обладать незаурядным умом, чтобы как вы выразились, подобно пауку в центре паутины, контролировать все эти размышления и упорядочивать все междисциплинарности. |
It obviously relied on a man with an extraordinary mind, as you say, like a spider in a web, to control all these lines of thought and all these cross-disciplines. |
И все же общее мнение считало Лидгейта незаурядным по сравнению с большинством мидлмарчских врачей. |
Still, I repeat, there was a general impression that Lydgate was something rather more uncommon than any general practitioner in Middlemarch. |
Папа-наш враг.... Благодаря своим незаурядным навыкам и великолепному чувству юмора он опасен, потому что очаровывает всех, особенно журналистов. |
The Pope is our enemy.... Due to his uncommon skills and great sense of humor he is dangerous, because he charms everyone, especially journalists. |
Линд знал, что поразить воображение Эйлин, имевшей уйму драгоценностей, можно только чем-то незаурядным. |
Lynde knew well enough that Aileen was familiar with many jewels, and that only one of ornate construction and value would appeal to her sense of what was becoming to her. |
Дидим Александрийский - незаурядный философ, это не подлежит сомнению... Скажите мне хоть одно слово, прелестное дитя, умоляю вас, хоть одно слово!.. |
Assuredly, Didymus of Alexandria is no mediocre philosopher.-One word, my lovely child! say but one word to me, I entreat you. |
Ты незаурядна в постели потому что ты наслаждаешься от каждого моего прикосновения. |
You're exceptional in bed... because you get pleasure in every part of your body when I touch it. |
Ты незаурядна в постели потому что ты наслаждаешься от каждого моего прикосновения. |
You're exceptional in bed... because you get pleasure in every part of your body when I touch it. |
Мистер Трамбул согласился без раздумий, убежденный, что его болезнь незаурядное явление в медицине. |
Mr. Trumbull acquiesced at once, and entered strongly into the view that an illness of his was no ordinary occasion for medical science. |
Ты незауряден. По крайней мере, когда нужно умасливать девушек. |
You're outstanding, especially when it comes to trying to sweet-talk the ladies, |
And that you are something exceptional either way. |
|
Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании. |
I knew Mrs. Florrick and Mr. Lee to be outstanding, competent and ethical attorneys throughout my time at the firm. |
У вас, граф, все задатки преступника, - сухо заметил Пуаро. - Незаурядная изобретательность и никакого уважения к закону. |
You have, M. le Comte, the makings of a very fine criminal, remarked Poirot dryly. A great natural ingenuity, and an apparently remorseless determination to mislead justice. |
Вы незаурядный человек, не то что мы. |
You're beyond us mediocre men. |
Весь его облик говорит о силе, о незаурядном уме, которые весь мир бесспорно признавал за ним! |
The whole figure suggesting power, thought, genius, which the world had so readily recognized in him from the beginning! |
Отец злополучного семейства, Уильям Герхардт, родом саксонец, был человек незаурядный. |
The father of this unfortunate family, William Gerhardt, was a man of considerable interest on his personal side. |
You want something that's uncomplicated and simple. |
|
Дженни и сама была незаурядной личностью, но все ее существование так переплелось с существованием Лестера, что казалось, разорвать и распутать эти нити невозможно. |
Despite her own strong individuality, her ways had become so involved with his that there seemed to be no possibility of disentangling them. |
Этот человек, видимо, обладал незаурядной харизмой и, несмотря на молодость и очевидную усталость, излучал властность. |
Young and wearied as he was, the priest had the air of some mythical hero-radiating charisma and authority. |
Во время своей первой встречи с Беренис, в приемной пансиона сестер Брустер, Каупервуд почувствовал, что перед ним еще не вполне сложившийся, но сильный и незаурядный характер. |
After his first contact with her in the reception-room of the Brewster School Cowperwood was deeply conscious of the import of this budding character. |
Перемены редко заставали ее врасплох - она обладала незаурядной наблюдательностью и обычно по ряду признаков заранее угадывала интересовавшее ее событие. |
She was seldom taken by surprise in this way, her marvellous quickness in observing a certain order of signs generally preparing her to expect such outward events as she had an interest in. |
Действительно, Клод Фролло был личностью незаурядной. |
In fact, Claude Frollo was no common person. |
Достаточно распространенное имя и далеко незаурядный человек. |
A common enough name and most uncommon man. |
Я бы не обратился с подобной просьбой, если бы не считал вас женщиной незаурядной. |
I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman. |
Наш бесстрашный лидер и незаурядный директор, Поуль Грейсон. |
Our fearless leader and extraordinary artistic director, Paul Grayson. |
You showed great courage back there. |
|
Вы - индивидуум с весьма незаурядной силой воли. |
You're a remarkably strong-willed individual. |
Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума. |
Tried to impart to her the perceptions and values of a truly original mentality. |
The fellowship of some fascinating individuals ... like Warren here. |
|
Если Миа унаследовала красоту матери, к чему добавился незаурядный талант.. |
So if mia's looks were in the genes, Along with a superior talent... |
I'm told that you are an exceptional detective. |
|
Чувствуется, что за ними стоит чей-то незаурядный ум. |
Somebody had brains.' |
Незаурядные явления не находят незаурядных подтверждений. |
The extraordinary claims are not supported by extraordinary evidence. |
Почти все мрут при рождении, в агонии, но агония этого была незаурядной. |
Most men die as they are born... in agony, but this man's agony must have been exceptional. |
И что если мне дадут возможность проявить себя, из меня наверняка выйдет незаурядная танцовщица. |
And if I were given a chance, how sure I was that I would be a great dancer. |
А Десмас обладал незаурядной физической силой. |
And Desmas was vigorous physically. |
Каждая незаурядная личность возвышается над массой. |
All exceptional people are above the masses. |
Когда я впервые увидел вас у себя, я почувствовал, что вы - человек незаурядный. Теперь я в этом убедился. |
I decided the day I saw you walking into that vestibule that you were an exceptional man; now I know it. |
Он добрый и незаурядный человек, но он так поглощен своей задачей, что безжалостно забывает о чувствах и желаниях обыкновенных людей. |
He is a good and a great man; but he forgets, pitilessly, the feelings and claims of little people, in pursuing his own large views. |
Она была наилучшим образцом офицера Звездного Флота и юной леди, отличавшейся незаурядной смелостью и силой характера. |
She was the finest example of a Starfleet officer and a young woman of remarkable courage and strength of character. |
Винчестеры, конечно, люди незаурядные, но... они просто люди. |
The Winchesters are exceptional men, but...they're just men. |
Когда Беренис Флеминг впервые увидела Каупервуда, она сразу почувствовала исходящую от него силу и поняла, что имеет дело с личностью незаурядной. |
From that earliest day when Berenice Fleming had first set eyes on Cowperwood she had been moved by a sense of power, an amazing and fascinating individuality. |
А миссис Сольберг, со своей стороны, думала, что Каупервуд, должно быть, человек незаурядный и что он очень уж близко стоял возле нее, когда они смотрели картины. |
On her part, Mrs. Sohlberg was thinking what a forceful man Cowperwood was, and how close he had stayed by her. |
И, знаешь, действительно жаль, потому что он занимается этаким саморазрушением но он такой незаурядный! |
And, you know, it's really a shame, because he's so self-destructive, but he's so brilliant. |
- незаурядная личность - man of marked individuality
- незаурядный человек - a very superior man
- незаурядная способность - extraordinary ability
- незаурядные таланты - outstanding talent
- незаурядный талант - outstanding talent
- незаурядное мужество - outstanding courage
- незаурядная сила - outstanding strength
- незаурядный ум - extraordinary intelligence
- незаурядное чувство юмора - uncommon sense of humor
- его незаурядная - its uncommon
