Неотвратимая судьба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, chance, kismet, weird, star
судьба человечества - future of mankind
злосчастная судьба - unfortunate fate
индивидуальная судьба - individual fate
судьбами - the fate of
такова судьба - such is fate
его собственная судьба - its own destiny
судьба его - fate it
судьба пропавших без вести - the fate of missing persons
судьба хуже - a fate worse than
судьба всех - the fate of all
Синонимы к судьба: судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра
Значение судьба: Стечение обстоятельств.
И, кстати, главное здесь не бои на кубок между твоими братьями или неотвратимая судьба! |
And for the record... This isn't about some prizefight between your brothers, or some destiny that can't be stopped! |
Некоторых весьма беспокоит судьба тех, кого они вынуждены были оставить. |
Some of them worried a lot, about people they'd left behind. |
Для России это – последствия этой войны и вероятность, что судьба этого конфликта будет определена Соединенными Штатами и их союзниками. |
For Russia, it is the outcome of that war and the chance that it will be decided by the United States and its allies. |
От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества. |
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one-sixth of humanity. |
Хотя американцев, особенно из числа этнических украинцев, беспокоит судьба Украины, эта страна не представляет серьезного интереса в плане безопасности для США. |
While Americans, especially ethnic Ukrainians, care about Ukraine’s fate, it is not a serious security interest for the U.S. |
Even if I'm stoned to death when I walk by them, there's nothing that can be done. |
|
Судьба давала только одну секунду времени для создания спасительной комбинации. |
Fate allowed them just one short second to devise a strategy to save themselves. |
А в марте, когда непогода и слякоть заставляли всех сидеть по домам, судьба нанесла Скарлетт жестокий удар. |
Then, when the sleets of March were keeping everyone indoors, the hideous blow fell. |
Fate has brought us together, my pet. |
|
Судьба Ашоки не может быть просто назидательным примером. |
But Ashoka is a lot more than a footnote. |
That's when your fate converged with Attorney Park. |
|
Моя вода может исцелить только тех, чья судьба еще не была написана. |
My water can heal only those whose destinies have yet to be written. |
Возможно, ты этого не поймешь, Кварк, но когда тебя волнует судьба места и оно в опасности, и ты хочешь что-то сделать, но не можешь, то очень расстраиваешься. |
You probably wouldn't understand this, Quark but when you care about a place and it's in trouble and you want to do something about it and you can't it's very frustrating. |
Там удача улыбнулась ему; два судна готовились отплыть во Францию, и судьба позаботилась о том, чтобы на них не хватало как раз того количества матросов, которое он возглавлял. |
There, luck befriended him; two ships were about to sail for France, and were providentially in want of precisely that number of men which the sailor headed. |
А потом вмешалась сама судьба: внезапно вернулся домой отец, серьезно пострадавший во время несчастного случая на фабрике в Янгстауне. |
Finally, fate intervened in the sudden home-coming of her father, who had been seriously injured by an accident at the glass-works in Youngstown where he worked. |
Думаю, его судьба может измениться. |
I think his fortunes might be about to turn a corner. |
спустя 30 лет я пишу тебе ответное письмо. ведь судьба свела меня с тобой. |
Dear Yoon Hee, I finally write the returning letter for the letter from 30 years ago. No matter what anyone says, my life was complete, because I got to met you. |
Судьба нашего государства может зависеть от Ионы Хекса. |
The very fate of our nation may rest on the shoulders of Jonah Hex. |
Она чувствовала, что судьба ее была решена. |
She felt that her fate was sealed. |
Потому что с завтрашнего дня, дочь моя, ты будешь свободна, - отвечал граф, - и займешь то положение, которое тебе подобает; потому что я не хочу, чтобы моя судьба омрачала твою. |
Because to-morrow, Haidee, you will be free; you will then assume your proper position in society, for I will not allow my destiny to overshadow yours. |
Can my destiny be read on my face? |
|
Fate brought us together to fight evil. |
|
Как вы считаете, мисс Ходс, что сводит двух людей вместе - случай или судьба? |
What do you think brings two people together, Miss Hodes, chance or fate? |
It was fate that brought us back together. |
|
Под словом судьба мы подразумеваем отчасти случайность. |
By the word fortune we mean chance, to some extent. |
Может ли душа под влиянием судьбы совершенно переродиться и стать злой, если судьба человека оказалась злой? |
Can the soul be completely made over by fate, and become evil, fate being evil? |
And now, as fate has a great fondness for moments like these, here we are. |
|
Несколько часов я мрачно просидел, скрестив ноги на своих шелках, погруженный в думы о том, как зло шутит судьба над бедными смертными. |
I sat for hours cross-legged, and cross-tempered, upon my silks meditating upon the queer freaks chance plays upon us poor devils of mortals. |
неужели это всегда меня ожидало, или судьба свела нас вместе |
Was this always waiting for me, or was it recently thrown together? |
Кагами и Соня говорили о том же: будущее предопределено, как и моя судьба. |
Kagame and Sonya used the exact same point of reference, the future is set, my destiny with it. |
Судьба ли нам встретиться, я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь. |
If we were destined to meet, I thought we'd meet by chance somewhere. |
She laughed at Philip, because he was anxious about its welfare. |
|
Я думаю, что худшая судьба когда родителю приходится терять ребенка. |
I think the cruelest fate that a parent can suffer is to lose a child. |
В то время ваша судьба еще не была устроена? -спросил Герберт Покет. |
You hadn't come into your good fortune at that time? said Herbert Pocket. |
Судьба Сони пугала меня. |
Sonya's future made me anxious. |
I'm such an idiot to think that life wouldn't kick me in the teeth again. |
|
Вот мы и снова вместе. Это или судьба, или вселенски фиговый замысел. |
You and me joined at the hip again... that's either fate or a cosmically bad idea. |
Нет такой вещи, как судьба. |
There is no such thing as destiny. |
Судьба королевского рода повисла на волоске, и боюсь я, что на мне он и оборвётся. |
The line of the Kings hangs by a thread, I fear it's going to find its bitter end in me. |
Это судьба, - сказал он, - позвольте мне попробовать повести машину хоть немножечко. |
'It is fate!' he said to himself. 'Why strive? why struggle?' and he turned to the driver at his side. 'Please, Sir,' he said, 'I wish you would kindly let me try and drive the car for a little. |
Судьба мира под угрозой. |
The, uh, fate of the world is in the balance. |
And then your mom and dad got separated by fate. |
|
И как будто при каждом шаге, заново... решается ваша судьба. |
And as if with each step, your fate was to be decided all over again. |
Мы знаем, что Судьба летит по пути, по сути, коридором врат, установленных летящими впереди кораблями. |
Well, we do know that Destiny is traveling down a path, basically a corridor of gates left behind by the ships that were sent in advance. |
Она исключительная женщина. И ее судьба должна быть такой же неординарной как она сама. |
She is an extraordinary woman, with an extraordinary destiny. |
Если так распорядится судьба, командующий. |
If that is to be my fate. |
В какой-то момент, судьба берёт верх, так что даже сам автор теряет контроль над историей. |
At some point, fate takes over a story, and even the author himself loses control. |
Хоттабыч насупился: - Меньше всего пусть беспокоит вас судьба моих недостойных слуг. |
Hottabych frowned. The fate of my unworthy servants should not bother you at all. |
Судьба наградила нас за труды, и новый мир мы назвали своим домом. |
And fate has yielded its reward, a new world to call home. |
Всякий раз, когда счастье появлялось на горизонте, судьба жестоко обращалась с тобой. |
Every time you reach out for something you care about... fate comes along and snatches it away. |
Как заимствованное слово, qesmat судьба появляется в персидском языке, откуда в языке урду, и в конечном счете в английском Kismet. |
As a loanword, qesmat 'fate' appears in Persian, whence in Urdu language, and eventually in English Kismet. |
Судьба солдат была выяснена в 1919 году, когда подразделение регистрации захоронений обыскало место сражения. |
The fate of the soldiers was ascertained in 1919, when the Graves Registration Unit searched the battle site. |
Судьба корнбери повернулась вспять вскоре после его отзыва с поста губернатора. |
Cornbury's fortunes found reversal soon after his recall as governor. |
Судьба заброшенного участка была оспорена в суде между IGR и обществом Святого Винсента де Поля, тогдашнего владельца помещения. |
The fate of the abandoned site was disputed in court between IGR and the Society of Saint Vincent de Paul, then owner of the premises. |
It says his fate will be sealed on 26 November. |
|
Полет Гесса, но не его место назначения или судьба, впервые был объявлен Мюнхенским радио в Германии вечером 12 мая. |
Hess's flight, but not his destination or fate, was first announced by Munich Radio in Germany on the evening of 12 May. |
Все, кто размышлял об искусстве управления человечеством, были убеждены, что судьба империй зависит от воспитания молодежи. |
All who have meditated on the art of governing mankind have been convinced that the fate of empires depends on the education of youth. |
Молотов также резко заметил, почему, если судьба Англии была предрешена, они разговаривали в бомбоубежище. |
Molotov also cuttingly remarked about why, if England's fate was sealed, they were talking in an air raid shelter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неотвратимая судьба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неотвратимая судьба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неотвратимая, судьба . Также, к фразе «неотвратимая судьба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.