Переродиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
измениться до неузнаваемости, измениться, выродиться, обновиться, преобразиться, перемениться
В буддизме мир состоит из 31 плана существования, в котором человек может переродиться, разделившись на 3 сферы. |
In Buddhism, the world is made up of 31 planes of existence that one can be reborn into, separated into 3 realms. |
Может ли душа под влиянием судьбы совершенно переродиться и стать злой, если судьба человека оказалась злой? |
Can the soul be completely made over by fate, and become evil, fate being evil? |
С другой стороны, человек может переродиться в человеческом мире, будучи наделенным долгой жизнью. |
Alternatively, one gets to be reborn in the human world being endowed with long life. |
Для монаха самое лучшее в нирване-это переродиться в этом Брахмалоке. |
For a monk, the next best thing to Nirvana is to be reborn in this Brahmāloka. |
So let's see if you have the guts to be reborn. |
|
Артистическая проблема относительно гранжа заключалась в том, что у него не было шансов переродиться во что-то еще, как это обычно бывает с другими жанрами. |
The artistic conundrum with grunge is the fact that it never had a chance to change into anything else, as usually happens with other genres. |
Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в качестве женщины. |
The swan must die to be reborn as a woman. |
Когда я умру в этом мире, моя душа сможет выжить там и переродиться. |
W-w-when I'm finished in this world... my ghost can survive there and regenerate. |
He that I love shall be remade. |
|
Тогда она сможет переродиться. |
Then it can reincarnate. |
If I ever reincarnate |
|
Этот мир лучше всего известен как мир, в котором Бодхисаттва живет, прежде чем переродиться в мире людей. |
This world is best known for being the world in which a Bodhisattva lives before being reborn in the world of humans. |
Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу. |
The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla. |
За жизнь все мы проходим много рождений и смертей... но немногие знают, каково переродиться сенсором. |
We all experience many births and deaths during a life... but few know what it means to be reborn a sensate. |
Был в ярости, что его поймали, и решил переродиться в образе убийцы. |
Furious that he got caught and he remakes himself as a killer. |
I had to be reborn to escape that doom. |
|
Отказавшись от самих актов убийства и причинения вреда, человек получает возможность переродиться в небесном мире. |
By abandoning the very acts of killing and harming, one gets to be reborn in a heavenly world. |
The born again soup kitchen volunteer? |
|
Он вообще ничего не помнит, потому что он некоторым образом переродился. |
He doesn't. He doesn't remember anything because he's going through this sort of metamorphosis. |
Victorious, they reconstituted themselves as the Communist Party. |
|
Ты переродишься в китайского ребенка прямо... сейчас! |
You're being reincarnated as a Chinese baby right... now! |
Теперь он переродился. |
Now it's like a man reborn. |
Мать умерла, так что он снова вместе со своей переродившейся радостью. |
Mom's gone, so it's just him and his born-again little bundle of joy. |
Моя гордость и мои братские чувства переродились в искреннюю привязанность и любовь. |
My pride and brotherly feelings, changing, to true affection and love. |
Только теперь супруги Гвайангсаенг поняли, что их тройняшки-это переродившиеся принцы, которых они убили восемнадцать лет назад. |
Only now did the Gwayangsaeng couples understand that their triplets were the princes, reborn, that they had murdered eighteen years before. |
Каждый ожил, переродился, у всех превращения, перевороты. |
Everyone revived, was reborn, in everyone there are transformations, upheavals. |
You are betting on Austria having changed. |
|
Ибо вы теперь пройдете новое крещение и переродитесь заново. |
Because now you are about to be re-baptised—born again. |
Это потому что я переродился. |
It's because I have been born again. |
Они оставили свои ничтожные, самолюбивые жизни и переродились с великой целью. |
They've left behind their trivial, selfish lives and they've been reborn with a greater purpose. |
A.P.E.C. станет Азиатско-Тихоокеанским Союзом и мир будет разделён на 3 больших региона для административного удобства мирового правительства, в которое переродится ООН. |
A.P.E.C. will become the Asian-Pacific Union and the world is to be - divided into 3 great regions for the administrative convenience of the - world government in which the U.N. is to evolve. |
И тогда она увидела, что переродится в кошку, так что она вернулась, чтобы творить больше добрых дел и получить реинкарнацию получше. |
She saw that she was gonna be reincarnated as a cat, so she came back to do more good deeds so she could be something better. |
I think I'm born again, and, uh, I'm pretty sure this is against the rules. |
|
Здесь у меня от рождения было большое родимое пятно. Вот оно и переродилось. |
I had a big birthmark here, but you can see it's degenerated.' |
No, I'm just glad I didn't reincarnate as a dung beetle. |
|
Она думает, что Кайл - это ее переродившийся сын, который умер от такого же заболевания. |
She believes that Kyle could be the reincarnation of her son, who died of this same disease. |
Впрочем, Фингал не помнил, чтобы его фанатично переродившаяся мать ссылалась на такую убедительную строфу. |
Though Shiner couldn't recall his fanatically reborn mother invoking such a potent verse. |
In that case he bypassed heaven and was reborn to live on earth |
|
Это ментальное изменение продолжается в теге даже после того, как он переродился как Тлейлаксу гхола в Дюне Капитула. |
This mental alteration continues in Teg even after being 'reborn' as a Tleilaxu ghola in Chapterhouse Dune. |
Здесь же переродились монах Тисса и Брахман Джануссони. |
The monk Tissa and Brāhmana Jānussoni were also reborn here. |
Первоначальная Слава принадлежала быстроходной рыбацкой шхуне Чебакко, которая переродилась в каперскую, когда летом 1812 года разразилась война. |
The original Fame was a fast Chebacco fishing schooner that was reborn as a privateer when war broke out in the summer of 1812. |
Думает, что переродится. |
He thinks he might be born again. |
Это могло произойти на любой из ранних стадий эволюции глаза, и, возможно, исчезло и переродилось, когда организмы стали хищниками или добычей. |
This may have happened at any of the early stages of the eye's evolution, and may have disappeared and reevolved as organisms became predator or prey. |
Любой буддист, переродившийся в этом царстве, может затмить любого из ранее обитавших обитателей из-за дополнительных заслуг, приобретенных за следование учению Будды. |
Any Buddhist reborn in this realm can outshine any of the previously dwelling denizens because of the extra merit acquired for following the Buddha's teachings. |
Барбареека изначально был якшей, переродившимся человеком. |
Barbareeka was originally a yaksha, reborn as a man. |
Неожиданно появился Горио; его лицо светилось счастьем, стало цветущим, старик точно переродился. |
But it was Goriot who came in, looking so radiant, so flushed with happiness, that he seemed to have grown young again. |
Его соперник переродился в Фридриха Энгельса. |
His rival was reborn as Friedrich Engels. |
Then she has been born again, and the fates have returned her to you. |
|
Но этот юноша переродился в змею, которая обвилась своим телом вокруг принцессы. |
But this commoner reincarnated into a snake. which wrapped its body around the princess. |
По воле Вишну он переродился в Вьясу. |
At Vishnu's behest, he was reborn as Vyasa. |
