Неподготовленность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неготовность, незрелость, неискушенность, неопытность, необученность, экспромтность, желторотость, скороспелость, малоопытность
Несмотря на свою неподготовленность, исполнители так ужасно играют свои роли, что гости смеются, как будто это должно было быть комедией. |
Unprepared as they are, the performers are so terrible playing their roles that the guests laugh as if it were meant to be a comedy. |
Расти утверждал, что как психиатр доктор Саид был ответственен за распознавание и правильное лечение психоза Йейтса, а не за медицинскую неподготовленность человека, как он сам. |
Rusty contended that as a psychiatrist, Dr. Saeed was responsible for recognizing and properly treating Yates' psychosis, not a medically untrained person like himself. |
Американцы чувствовали себя униженными и требовали войны, чтобы восстановить их честь, несмотря на их полную неподготовленность. |
The Americans felt humiliated and demanded war to restore their honour, despite their complete unpreparedness. |
Обама сказал, что хотя решение о вмешательстве «было правильным», самой большой ошибкой в годы его президентства была неподготовленность к последствиям свержения Каддафи. |
Obama said that while the intervention “was the right thing to do” the worst mistake of his presidency was failing to prepare for the day after the fall of Qaddafi. |
Сомалийские наводнения и наводнения в Колорадо - это естественные нарушения, вызванные осадками, которые затронули неподготовленный район. |
The Somali floods and the Colorado floods are natural disturbances that occurred from rainfall that affected an unprepared area. |
After six attempts on my life, I am hardly unprepared. |
|
Антонов особенно хорошо разбирается в области очень больших самолетов и самолетов, использующих неподготовленные взлетно-посадочные полосы. |
Antonov's particular expertise is in the fields of very large aeroplanes and aeroplanes using unprepared runways. |
В Соединенных Штатах законы о добром самаритянине обеспечивают некоторую защиту для использования AED обученными и неподготовленными сотрудниками служб реагирования. |
In the United States, Good Samaritan laws provide some protection for the use of AEDs by trained and untrained responders. |
Электростанции постоянного тока Эдисона не могли поставлять электроэнергию потребителям более чем в одной миле от станции, и оставляли лоскутное одеяло неподготовленных клиентов между заводами. |
Edison's DC plants could not deliver electricity to customers more than one mile from the plant, and left a patchwork of unsupplied customers between plants. |
Ракеты запускались без специальных платформ и неподготовленными операторами, что приводит к очень низкой точности. |
The rockets were launched without their dedicated platforms and by untrained operators which causes very low accuracy. |
Министр здравоохранения составит впечатление о вашем отделении в неподготовленной ситуации. |
The Minister of Health wants to catch your staff unawares. |
Her movement is idiotic and she's unprepared. |
|
Вот как это можно представить Конклаву, но то, что я увидел, был неподготовленный солдат, который позволил невменяемому преступнику сбежать с одним из Орудий Смерти. |
That's how it may appear to the Clave, but what I saw was an unprepared soldier allowing a deranged criminal to make off with one of the Mortal Instruments. |
Он посмотрел в лицо дочери и увидел на нем выражение удивления и непомерного горя, но не ужаса, который словно тисками сжал его неподготовленное к такому удару сердце. |
He looked at her face, and saw an expression upon it of surprise and extremest sorrow, but not the agony of terror that contracted his own unprepared heart. |
Неподготовленный зритель мог вспомнить фильм Винса Вона Психо. |
To an uninformed observer, it looked a little like that Vince Vaughn movie Psycho. |
I ended up queen of a large land, unprepared. |
|
Ты явился сюда неподготовленным, и риск не только в том, что тебя сотрут с лица земли. |
You waltz in here unprepared, it's not just you that's gonna end up splattered across the field. |
И ты сказала, что ты никогда не видела, чтобы я был неподготовлен, поэтому возможно я просто вышел, чтобы приготовить для тебя романтичный жест. |
And you said you never knew me to be unprepared, so perhaps I went out because I wanted to extend to you a romantic gesture. |
В этой конкретной сцене фаланга, приближающаяся слева, оказывается неподготовленной и на мгновение превосходит ее численностью от четырех до пяти человек. |
In this particular scene, the phalanx approaching from the left is unprepared and momentarily outnumbered four to five. |
Сегодня я мог устранить цель, если бы работал один, но у меня были неподготовленные к полевой работе агенты. |
Today, I could have eliminated the enemy threat myself if I was working alone, but I had non-combat-ready agents |
Ты тут расхаживаешь, как какой-то неподготовленный донор органов, а я слишком остро реагирую? |
You go running out of here like some half-cocked organ donor, and I'm overreacting? |
He was once an untested youth, too. |
|
У нас нет места для всех неподготовленных. |
We won't have room for all the unprepared. |
Многие истинные театральные практики неодобрительно относятся к любительским коллективам, которые дают власть неподготовленным режиссерам и актерам. |
Many true theatrical practitioners frown upon amateur groups, who give authority to untrained directors and actors. |
Нападение на праздник было преднамеренным, так как сербы оказались неподготовленными. |
The attack on a holiday was intentional, as the Serbs were unprepared. |
Переживание пробуждения Кундалини может произойти, когда человек либо подготовлен, либо неподготовлен. |
The experience of Kundalini awakening can happen when one is either prepared or unprepared. |
Генерал Союза Куинси Адамс Гиллмор любил винтовки Пэррота, отмечая, что неподготовленные артиллерийские команды могут легко научиться ими управлять. |
Union General Quincy Adams Gillmore liked the Parrott rifles, noting that untrained artillery crews could easily learn how to operate them. |
Такие устройства существуют уже десятки лет; строго говоря, индикаторы загруженных камер не являются безопасными, и они не эффективны для неподготовленного пользователя. |
Such devices have been in existence for decades; strictly speaking, loaded chamber indicators are not safeties, nor are they efficacious with an untrained user. |
Другой - это незапланированная или аварийная посадка летающего автомобиля на неподготовленное место под ним, в том числе с возможностью аварийного обломка. |
Another is the unscheduled or emergency landing of a flying car on an unprepared location beneath, including the possibility of accident debris. |
Ты собираешься идти на слушание о дискредитации неподготовленным? |
You' re going into this unprepared? |
Хочешь, чтоб я залетел туда, неподготовленный, ударил в грязь лицом, а ты потом придешь и отобьешь ее, весь такой в белом. |
You want me to fly in there, all unprepared, and fall flat on my face, while you just swoop in after, totally in the clear. |
Русские войска, благодаря своей внезапности, были захвачены поляками неподготовленными и меньшими частями, которые в свою очередь потерпели поражение. |
The Russian forces, due to their surprise, were engaged by the Poles unprepared and in smaller portions, which were defeated in turn. |
В этот межвоенный период XIX века народное ополчение Штатов было склонно к хаотичности и неподготовленности. |
During this inter-war period of the nineteenth century, the states' militia tended towards being disorderly and unprepared. |
Я был психологически неподготовлен. |
I was psychologically unfit. |
Колоды Aggro могут быстро сокрушить неподготовленных противников и приступить к нанесению им последнего урона, необходимого для завершения игры. |
Aggro decks can quickly overwhelm unprepared opponents and proceed to eke out the last bit of damage they need to end the game. |
Вам не кажется что есть определенная опасность посылать в космос неподготовленных граждан? |
Don't you think there is an inherent danger... in sending under-qualified civilians into space? |
i can't be unprepared like that again. |
|
В ходе опроса более 70% респондентов Bohra заявили, что эту процедуру им выполнил неподготовленный профессионал. |
In a survey, over 70% Bohra respondents said an untrained professional had performed the procedure on them. |
Руководство этих объектов старается свести к минимуму риск того, что неподготовленные дайверы будут испытывать искушение проникнуть внутрь пещерных систем. |
The management of these sites try to minimize the risk of untrained divers being tempted to venture inside the cave systems. |
По правде говоря, эти восторженные, но совершенно неподготовленные добровольцы ничего не могли поделать. |
In truth, these enthusiastic but utterly unprepared volunteers could do nothing. |
В противном случае общий аргумент в пользу быстрого закрытия неподготовленных статей—вопрос, поднятый ранее на этой странице обсуждения—уже выглядит более трудным для обоснования. |
Otherwise, the general case for the rapid closure of underprepared articles—an issue raised earlier on this discussion page—already looks harder to justify. |
Не можем вступить в войну неподготовленными Важно знать размеры и мощность их вооружения |
It is vital that we know both the strength and size of their armaments. |
Переезд, казалось, эмоционально парализовал короля, что оставило много важных решений для политически неподготовленной королевы. |
The relocation seemed to have emotionally paralyzed the king, which left many important decisions to the politically untrained queen. |
В течении трех часов, начиная с половины десятого, он отвечал на неподготовленные вопросы, лишь изредка делая глоток воды или пробуя еду. |
For more than three hours, starting at 9.30 PM, he answered unscripted questions, taking the very occasional bite of food or sip of water. |
Надо напасть на них тогда, когда они неподготовлены и слабы. |
We must attack when the monsters are unprepared and weak. |
You don't want to go in there cold. |
|
You cannot go in there unprepared. |
|
Плохо вооружённая, плохо финансированная, неподготовленная. |
Ill equipped, ill funded, spread thin, unprepared. |
Джо критикует Рю за то, что он подошел к ловушке неподготовленным. |
Joe criticizes Ryu for approaching a trap unprepared. |
В то же время население Южной Кореи составляло 20 188 641 человек, а ее армия была неподготовленной и плохо оснащенной. |
In contrast, the South Korean population totaled 20,188,641, and its army was unprepared and ill-equipped. |
Они живут в зарослях и пещерах, питаются травами и неподготовленным зерном. |
They live in thickets and caves, and eat herbs and unprepared grain. |
Гитлер сделал такое предложение 11 ноября, настаивая на скорейшем наступлении на неподготовленные цели. |
Hitler made such a suggestion on 11 November, pressing for an early attack on unprepared targets. |
Внезапная передача могла оставить водителя-человека опасно неподготовленным в данный момент. |
A sudden handoff could leave a human driver dangerously unprepared in the moment. |
Известны и другие экземпляры, но они остаются неподготовленными. |
More specimens are known, but they remain unprepared. |
Теперь украинская армия — уже не такая слабая и неподготовленная, какой она была в 2014 году. |
Ukraine’s army is no longer weak and unprepared as it was back in 2014. |
В докладе, озаглавленном неподготовленные и ошеломленные, подчеркивалось множество недостатков, допущенных школьными чиновниками и сотрудниками служб быстрого реагирования. |
Entitled Unprepared and Overwhelmed, the report highlighted a myriad of shortcomings by school officials and first responders. |
- неподготовленная посадочная площадка - unprepared airfield
- неподготовленная ВПП - unprepared runway
- неподготовленная полоса - unprepared strip
- неподготовленный человек - untrained person
- были неподготовленными - been caught unprepared
- неподготовленные пользователи - untrained users
- неподготовленные запасы - undeveloped proven reserves
- неподготовленные учителя - untrained teachers
- неподготовленный аэродром - unimproved airfield
- неподготовленный к работе с вычислительной машиной - computer-naive
- неподготовленный лом - unprepared scrap
- неподготовленный персонал - untrained staff
- неподготовленный учитель - untrained teacher
- уходят неподготовленный - go off half-cocked
- произносить импровизированную, неподготовленную речь - to ad-lib / improvise a speech
- спонтанный, неподготовленный ответ - scattershot reply