Продиктовано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказано, определено, установлено, предписано
Качество камня было продиктовано консистенцией песчаника, так как любое несовершенство могло поцарапать гладкое стекло. |
The stone's quality was dictated by the consistency of the sandstone, as any imperfection would scratch the glass being smoothed. |
Неясно, было ли решение напечатать больше экземпляров романов Остина, чем обычно, продиктовано издателями или автором. |
It is not clear whether the decision to print more copies than usual of Austen's novels was driven by the publishers or the author. |
Но я знаю, что вы предстанете перед другим судом, в лице архиепископа, который уверен, что ваше поведение продиктовано безрассудством и непослушанием. |
But I do know you will have to appear before another court in the person of the Archbishop, who believes your conduct to have been reckless and insubordinate. |
Но это всегда было продиктовано Высшим государственным интересом |
But I always dictated in the greater interest of the State |
Раннее предпочтение Британии небольшим военным кораблям было продиктовано необходимостью содержать большой флот по разумной цене. |
Britain's early preference for smaller warships was dictated by its need to maintain a large navy at a reasonable cost. |
Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира - хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе. |
It's a completely empathic solution - apart from the fact that teddy's probably not loving it. |
Это изменение было продиктовано требованиями каталитических нейтрализаторов, а не присущей им неэффективностью карбюрации. |
This change was dictated by the requirements of catalytic converters and not due to an inherent inefficiency of carburation. |
Она была произведена в различных напряжениях тока и выходах мощности, как продиктовано размером и весом применения корабля. |
It has been produced in various voltages and power outputs, as dictated by the size and weight of the vehicle application. |
Всё, что я сделала, всё, что делаю сейчас, продиктовано одним стремлением: остановить кровопролитие и притеснение моего народа. |
What I have done... what I do from here forth is driven by only one intention- to stop the bloodshed and oppression of my people. |
Его приглашение было продиктовано галантностью. |
It was his form of courtesy. |
Решение Буркхардта оперировать было продиктовано тремя широко распространенными взглядами на природу психических заболеваний и их связь с мозгом. |
Burckhardt's decision to operate was informed by three pervasive views on the nature of mental illness and its relationship to the brain. |
Всё, что происходит с нами за день, абсолютно всё... продиктовано случаем. |
Everything that happens to us in one day, all of it, is dictated by luck. |
Я понимаю, что признание Полли было продиктовано эмоциями, но ее заявление, что она помогла Челси совершить самоубийство, дав ей смертельную дозу морфина - явная ложь. |
I understand that Polly's confession was emotionally charged, but her claim that she helped Chelsea commit suicide by giving her a fatal dose of morphine is... patently false. |
Ваше признание было подсказано и продиктовано вам следователями самим постыдным и преступным образом. |
I can see that you were led and prompted by the detectives in a shameful and unprofessional manner. |
Следовательно, то, что мы обычно воспринимаем как фундаментальные константы Вселенной, в конечном счете является результатом антропного принципа, а не продиктовано теорией. |
Hence what we normally conceive as the fundamental constants of the universe are ultimately the result of the anthropic principle rather than dictated by theory. |
Это было продиктовано не слабостью, а наоборот - сознанием своей силы и превосходства. |
It was not weakness, but a sense of superior power that was moving him. |
В 1982 Кеньон издал книгу по названием Пророчество Серебряного Медведя, которое, как он утверждает, было продиктовано ему духом древнего Друида. |
In 1982, Kenyon published a book entitled The Silver Bear Prophecies which he purported were delivered to him by the spirit of an ancient druid elder. |
Это было продиктовано опасениями не сохранить военный паритет с иностранными капиталистическими державами. |
This was motivated by fears of failing to maintain military parity with foreign capitalist powers. |
Это решение было отчасти продиктовано социально-политическими причинами. |
This decision was based in part on socio-political reasons. |
В отличие от изгнания из других стран или государств, изгнание немцев из Венгрии было продиктовано извне Венгрии. |
In contrast to expulsions from other nations or states, the expulsion of the Germans from Hungary was dictated from outside Hungary. |
Белый написал все, что ему было продиктовано. |
M. Leblanc had written the whole of this. |
Ты еще скажешь, что дворецкий и лакей, наряженные в красный бархат, продиктованы необходимостью? |
Do you call a butler and doorman in red velvet a part of the necessity of the occasion? |
The stupidity of their reactions stems from the breakdown of their world. |
|
Некоторые источники утверждают, что он продиктовал последнюю волю и завещание непосредственно перед свадьбой, но все сходятся во мнении о сроках подписания. |
Some sources say that he dictated the last will and testament immediately before the wedding, but all agree on the timing of the signing. |
Продиктованный ли Якоккой стиль был квадратным и консервативным по сравнению с более аэродинамически стилизованными конкурентами, такими как Ford Taurus. |
The Lee Iacocca-dictated styling was boxy and conservative compared to more aerodynamically styled competitors such as the Ford Taurus. |
Камюзо привел привратницу к присяге, потом продиктовал протокол. |
Camusot made the woman take the oath, and then he dictated the document. |
Трудно сказать, было это заявление продиктовано эстетическим чувством, враждебностью к матери или тем и другим вместе. |
No one could tell whether it was esthetic appreciation or hatred of his mother or both. |
Мне придется продиктовать им мой код доступа и ни при каких обстоятельствах я не могу допустить, чтобы ты его услышал. |
I'll have to recite my access code and under no circumstances can I have you overhear it. |
Кроме того, в конечном итоге усилия, предпринятые Федеральной резервной системой Соединенных Штатов, оказали стабилизирующее действие, потому что перед тем, как предпринять соответствующие шаги, было четко заявлено о том, какими соображениями эти меры продиктованы. |
Moreover, the Fed’s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action. |
BQZip01, ваши действия, продиктованные вашим абсурдным чувством долга, на самом деле просто сводятся к цензуре. |
BQZip01, your actions as driven by your absurd sense of duty really just amount to censorship. |
Вместо того чтобы написать работу самому, он продиктовал ее Гектору, который затем отнес копию в типографию и внес все необходимые исправления. |
Instead of writing the work himself, he dictated to Hector, who then took the copy to the printer and made any corrections. |
Я готова поглядеть сквозь пальцы на твое появление в обществе до истечения срока траура, понимая, что это было продиктовано горячим желанием внести свою лепту в дело помощи госпиталю. |
I will pass over the impropriety of your appearing publicly while in mourning, realizing your warm desire to be of assistance to the hospital. |
Конвенция Мосса была с норвежской точки зрения значительным улучшением условий, продиктованных Дании-Норвегии в Кильском договоре. |
The Convention of Moss was from a Norwegian point of view a significant improvement over the terms dictated to Denmark-Norway at the treaty of Kiel. |
Требования для этого были продиктованы пользователями в течение нескольких лет, причем большинство ранних запросов поступало от проекта 1000 Genomes. |
The requirements for doing so have been dictated by users over several years, with the majority of early demand coming from the 1000 Genomes Project. |
По словам Мейггса, его действия были продиктованы эгоистическими мотивами, а вражда с Клеоном и его преемниками подорвала Афины. |
According to Meiggs his actions were dictated by selfish motives and his feud with Cleon and his successors undermined Athens. |
Признайся, твоё решение взять меня на работу было продиктовано страстью к утехам, а не к журналистике. |
I want you to admit something. Your decision to hire me was based on hedonism,not journalism. |
В то время и позднее выдвигались обвинения в том, что исход судебного разбирательства был продиктован взяточничеством. |
Allegations were made at the time and again later that bribery dictated the outcome of the trial. |
Эти общие усилия в серьезной степени продиктованы стремлением к постоянному совершенствованию деятельности и снижению общих затрат, что постоянно подпитывает конкуренцию. |
These common endeavors were firmly rooted in the quest for continuous improvement and low total costs keeping competition alive. |
Шали, продиктованные еврейским благочестием, и другие формы головных уборов также носили древние израильские женщины в таких городах, как Иерусалим. |
Shawls, dictated by Jewish piety, and other forms of head coverings were also worn by ancient Israelite women in towns such as Jerusalem. |
Не теряя ни минуты, Каупервуд продиктовал письмо к мистеру Джилгену, в котором приглашал этого джентльмена зайти к нему. |
At once he dictated a letter to Mr. Gilgan asking him to call at his office. |
29 апреля 1945 года, во время битвы за Берлин, Гитлер продиктовал свою последнюю волю и политическое завещание. |
On 29 April 1945, during the Battle of Berlin, Hitler dictated his last will and political testament. |
Как продиктовано нашей администрацией, охрана вокруг него была немного... Расслаблена. |
As dictated by our present administrator, security around him was slightly relaxed. |
Как только на следующее утро семья франков получила записку о выкупе, Леопольд позвонил во второй раз и продиктовал первый комплект инструкций по выплате выкупа. |
Once the Franks family received the ransom note the following morning, Leopold called a second time and dictated the first set of ransom payment instructions. |
Скорее всего решение неизвестного осведомителя встретиться среди бела дня в людном месте продиктовано соображениями безопасности, и прежде всего ее собственной. |
She decided her informant's offer to meet in public in broad daylight must be to make Gabrielle feel safe. |
Мир был продиктован Тильзитским Договором, по которому Россия должна была присоединиться к континентальной системе, а Пруссия передала Франции половину своих территорий. |
Peace was dictated in the Treaties of Tilsit, in which Russia had to join the Continental System, and Prussia handed half of its territories to France. |
Она продиктовала название по буквам, и секретарь ушел в помещение архива за нужной папкой. |
She spelled it for him and the clerk went back into the file room. |
Вопросы, которые мы вам задаем, необходимы. Они продиктованы именно этими соображениями. |
From that springs the necessity of our questions. |
В ночное время полеты винтовых самолетов на юго-восток также запрещены, если иное не продиктовано соображениями безопасности воздушного движения. |
During night time, propeller plane operations towards the southeast are also prohibited unless otherwise dictated by air traffic safety. |
В этом случае игроки перемещаются вверх и вниз по лестнице в соответствии с результатами соревнований, продиктованными заранее определенными правилами. |
In this case, players are moved up and down the ladder according to competitive results, dictated by previously determined rules. |
Эта подготовка продиктована необходимостью обеспечить защиту женщин и девочек, поскольку они являются основными жертвами гендерного насилия. |
This training is intended to benefit women and girls as they are the main victims of gender-based violence. |
После завершения уроков секвой написал каждому ученику продиктованное письмо и прочитал продиктованный ответ. |
After completing the lessons, Sequoyah wrote a dictated letter to each student, and read a dictated response. |
Если он решит, что ваши поступки продиктованы женской безрассудностью, или благосклонностью к валлийцам... |
If he deems your actions to be guided by... feminine frivolity or Welsh leanings... |
He took a pen and pad and wrote what she dictated. |
|
Суббарая Шастри якобы заявил, что содержание было продиктовано ему Махариши Бхарадваджей. |
Subbaraya Shastry allegedly stated that the content was dictated to him by Maharishi Bharadvaja. |
- продиктовать по буквам - spell out
- продиктованный благоразумием - prudential
- продиктовать письмо - to dictate a letter
- были продиктованы - had dictated to
- было продиктовано - been dictated by
- может быть продиктовано - may be dictated by
- продиктована обстоятельствами - dictated by circumstances
- не может быть продиктован - cannot be dictated
- он продиктовал - he dictated
