Обвинениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бердж был оправдан по этим обвинениям на втором процессе, который начался 9 июня 1989 года и продолжался девять недель. |
Burge was acquitted of these charges in a second trial, which began on June 9, 1989, and lasted nine weeks. |
В октябре штат судил 25 чернокожих и 10 белых по обвинениям, связанным с беспорядками, включая убийство и подстрекательство к беспорядкам. |
In October the state tried 25 blacks and 10 whites on charges related to the riot, including homicide and incitement to riot. |
Существует также Высокий суд импичмента по уголовным обвинениям против некоторых высокопоставленных должностных лиц. |
There is also a High Court of Impeachment for criminal charges against certain high-ranking officeholders. |
Должен отдать должное твоему кавалерийскому подходу к обвинениям в убийстве, ну и к публичному разводу. |
Well, that's certainly a cavalier approach to a murder a public divorce. |
Высказывания Андертона по поводу общественной морали привели к частым обвинениям его критиков в фанатизме и религиозном фанатизме. |
Numerous other cities, towns and streets in the United States, Canada, and Australia are named after Pitt as well. |
Некоторые из них подвергаются обвинениям и судебному преследованию со стороны Временного правительства, самым высокопоставленным из которых является бывший министр президентства Хуан Рамон Кинтана. |
Several of these are facing accusations and prosecution under the interim government, the most senior being the former Minister of the Presidency, Juan Ramón Quintana. |
We have to catch Boyd in the commission of a RICO-predicate crime. |
|
Он распорядился о новом судебном разбирательстве по этим пунктам, но позволил обвинениям в мошенничестве с честными услугами остаться в силе. |
He ordered a new trial on those counts, but allowed the honest services fraud convictions to stand. |
Горэм был осужден и приговорен к 35 годам заключения по этим обвинениям. |
Gorham was convicted and sentenced to 35 years on these charges. |
И Вы готовы свидетельствовать по всем собранным здесь обвинениям ? |
And you will testify to the accusations made in this file? |
ФИФА назначила Майкла Дж. Гарсию, американского адвоката, для расследования и подготовки отчета по обвинениям в коррупции. |
FIFA appointed Michael J. Garcia, a US attorney, to investigate and produce a report on the corruption allegations. |
Позже Кинг был арестован по меньшей мере одиннадцать раз по различным обвинениям, включая домашнее насилие и наезды. |
King was later arrested at least eleven times on a variety of charges, including domestic abuse and hit and run. |
Этот твит привел к обвинениям в гомофобии против Фолау и религиозной дискриминации в отношении него со стороны обвинителей. |
The tweet led to accusations of homophobia against Folau and of religious discrimination against him by accusers. |
Правительство Кима недавно по весьма странным обвинениям задержало на шесть недель 85-летнего американца и ветерана корейской войны, приехавшего в страну в качестве туриста. |
The Kim government recently detained an eighty-five-year-old American Korean War veteran and tourist for about six weeks on bizarre charges. |
Тирни отбывал срок по двум обвинениям в убийстве и за вооруженное ограбление и похищение. |
Tierney was serving time, two counts for murder, one for armed robbery and abduction. |
Первый крупный обвинительный приговор, связанный с беспорядками, был вынесен 4 марта 1993 года, хотя уже было вынесено 24 приговора по менее тяжким обвинениям. |
The first major conviction relating to the riots was on March 4, 1993, though 24 convictions on lesser charges had already been handed down. |
Другие были арестованы в Нью-Йорке по тем же обвинениям. |
Others were arrested in New York on the same charges. |
Во 2-м абзаце все еще есть необходимое уточнение, относящееся к предыдущим обвинениям Циммермана. |
In the 2nd paragraph there is still a clarification needed tag still there, pertaining to Zimmerman's previous charges. |
Недавно созданный и независимый профсоюз SLOMR был разгромлен, а его лидеры арестованы по различным обвинениям в 1979 году. |
A newly created and independent trade union, SLOMR, was crushed and its leaders arrested on various charges in 1979. |
Бокасса не признал себя виновным по всем предъявленным ему обвинениям. |
Bokassa pleaded not guilty to all of the charges against him. |
В деле штата Огайо против Джессики Доннер по обвинению во владении с намерением продажи контролируемых препаратов, мы считаем обвиняемую, Джессику Доннер, невиновной. |
In the matter of the State of Ohio v. Jessica Donner, on the charge of possession with intent to distribute a controlled substance, we find the defendant, Jessica Donner, not guilty. |
Сражавшемуся с волокитой и влюбленному в свободный рынок экс-президенту Грузии Михаилу Саакашвили недавно предъявили уголовное обвинение. Его обвиняют в превышении служебных полномочий. |
Saakasvhili, the red-tape cutting and free market loving former president of Georgia, recently had criminal charges filed against him alleging abuse of office. |
Признаете ли вы себя виновным в совершении преступлений, перечисленных в предъявленном вам обвинении? |
How do you plead to the charges and specifications set forth in the indictment against you, guilty or not guilty? |
В отношении этих заявлений обвинение указало, что технические специалисты не смогли конкретно объяснить возможное преступление, связанное с ответственностью. |
Concerning these statements, the prosecution pointed out that the technicians were not able to explain specifically the possible crime of responsibility. |
Большинство заключенных осуждены на основании обвинений, предъявленных в соответствии с общим правом, и за преступления, связанные с наркотиками. |
The majority of the prisoners had been convicted under common law charges and for drug offences. |
Мисс Цвайг и доктор Каллен уходят сейчас с нами или вам предъявят обвинение в неправомочном задержании. |
Miss Zweig and Dr Cullen are leaving with us now or you'll be facing a charge of false imprisonment. |
Другие исследования показали, что уровень ложных обвинений в Америке может быть выше. |
Other studies have suggested that the rate of false allegations in America may be higher. |
Во время этих споров представители еврейских общин предлагали различные способы защиты обвинений христианских спорщиков. |
During these disputations the representatives of the Jewish communities offered various defences to the charges of the Christian disputants. |
Также вы участвовали в обвинении БлагОевича и Джорджа Райана. |
You were also instrumental in the convictions of Blagojevich and George Ryan. |
Мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно. |
It is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe. |
Обвинение представило свою апелляционную записку 17 ноября 2003 года, а г-н Стакич представил свою апелляционную записку 3 февраля 2004 года и вновь представил ее 9 марта 2004 года. |
The prosecution filed its Appeal Brief on 17 November 2003, Mr. Stakić filed his Appeal Brief on 3 February 2004, and re-filed it on 9 March 2004. |
Он выставил это как самооборону, чтобы избежать обвинений в совершении убийства. |
He's making up this self-defense crap to avoid being indicted for murder. |
Их посадили в тюрьму без предъявления обвинений. |
They have been imprisoned without being charged. |
Если даже дело дойдет до суда, что я считаю маловероятным, то обвинение сведется к растрате или присвоению сумм доверенным лицом. |
If it ever came to anything like that, which I don't think it will, the charge would be embezzlement or perhaps larceny as bailee. |
Некоторые правительства, в том числе правительство Калифорнии, объявили использование полей для гольфа сельскохозяйственным, чтобы отвлечь внимание экологов от обвинений в расточительстве воды. |
Some governments, including the Californian Government, have labelled golf course usage as agricultural in order to deflect environmentalists' charges of wasting water. |
младший сержант Рендал Симмонс в соответствии со статьей 118 Единого Кодекса, вы задержаны в связи с обвинением в убийстве. |
Specialist Randall Simmons, pursuant to article 118 of the Uniform Code, you're hereby apprehended to face charges for murder. |
Мистер Мотт, эта юная леди сделала несколько серьезных обвинений. |
Mr. Mott, this young lady has made some serious accusations. |
Обвинение обещало ему снисхождение, если он расскажет, кто его босс. И в общем-то душа судьи Лоуренса готова была признаться в чем угодно, да только не знала в чем. |
The prosecution promised him leniency if he would divulge who his bosses were, and Judge Lawrence would have given his soul to have been able to do so, but alas, he could not. |
Then charge him in connection with the death of Douglas Hitchens. |
|
В декабре 2014 года Кьюли было предъявлено обвинение, а 26 ноября 2015 года он признал себя виновным в многочисленных сексуальных преступлениях против детей. |
In December 2014 Kewley was charged with, and on 26 November 2015 he pleaded guilty to, multiple child sex offences. |
Им не предъявлено никаких обвинений, и они, по-видимому, являются узниками совести. |
They have not been charged, and they seem to be prisoners of conscience. |
После 20 часов допроса полиция отпустила Лучано без каких-либо обвинений. |
After 20 hours of questioning, police released Luciano without any charges. |
В августе 2003 года Хаваш удивил своих сторонников, признав себя виновным по одному обвинению в обмен на смягчение приговора. |
In August 2003, Hawash surprised his supporters by pleading guilty to one charge in exchange for a reduced sentence. |
В конце концов его стараниями надо мной нависла такая туча обвинений, что мой стол превратился в город призраков. |
Eventually, he put a cloud of guilt so thick over my head, he turned my desk into a ghost town. |
В тот же день Лиззо подал иск против семьи райзенов по обвинению в домогательствах. |
On the same day, Lizzo filed a lawsuit against the Raisens for alleged harassment. |
Но даже обвинение согласится, что он отсутствовал в номере, по крайней мере, двадцать минут. |
But even the prosecution agree that he was absent from that room for at least 20 minutes. |
Так как вы не ответили на мой официальный запрос, я направляю обвинение в убийстве ненужных граждан. |
You did not reply to my registered letter I log a complain agains X.... for the assassination of unproductive citizens. |
В конце концов он предстал пред судом исправительной полиции по обвинению в пользовании чересчур счастливыми картами. |
Finally he fell into the hands of the police, and was charged with playing at cards with too much luck. |
В случаях обвинений в антигосударственных деяниях, мы обязаны проводить полную проверку тела. |
You know in these cases of anti-government activity, we're forced to do a complete physical examination. |
Я разговаривал с директором Альянса за достоинство личности, наша жертва отправилась в Албанию для расследования обвинений, когда девушкам обещали работу мечты в США. |
I talked to the director of the Alliance for Human Dignity, and our victim went to Albania to investigate charges that girls were promised dream jobs in the U.S. |
Выводы о принятии мифа об изнасиловании подтвердили феминистские утверждения о том, что в основе обвинений женщин-жертв изнасилования лежит сексизм. |
Findings on Rape Myth Acceptance have supported feminist claims that sexism is at the root of female rape victim blaming. |
В 2010 году BAE Systems признала себя виновной в суде Соединенных Штатов по обвинению в ложном учете и предоставлении вводящих в заблуждение заявлений в связи с продажами. |
In 2010, BAE Systems pleaded guilty to a United States court, to charges of false accounting and making misleading statements in connection with the sales. |
Но, возможно, они не станут предъявлять обвинение за побег. |
But maybe they'll waive any new charges from the escape. |
2 августа 2010 года его адвокаты добились снятия обвинений на фоне слухов о том, что у его обвинителя был роман с членом группы обвинения. |
On 2 August 2010 his lawyers moved to have the charges dropped amid rumours that his accuser was having an affair with a member of the prosecution team. |
В таких случаях, джентльмены, принято предъявлять обвинение по отдельным пунктам, как это и сделано нами. |
In such cases, gentlemen, it is customary to indict a man under separate counts, as has been done in this case. |
Он умер, пока обвинение в убийстве не рассосалось. |
He was dead long enough for the murder rap to blow over. |
В конце августа 1793 года генерал армии был гильотинирован по обвинению в выборе слишком робкой стратегии на поле боя. |
Late August 1793, an army general had been guillotined on the accusation of choosing too timid strategies on the battlefield. |
Находясь в культуре высокого контекста, легче быть жертвой обвинений. |
Being in a high-context culture, it is easier to be victim blamed. |
Далось тебе это Горюшкино! - говорит Арина Петровна, очевидно, становясь в тупик перед обвинением сына. |
You cannot forget that Goryushkino, says Arina Petrovna, evidently brought to a standstill. |
- заслуживающий обвинения - chargeable
- взаимные обвинения - recrimination
- отвечать на обвинения - enter plea
- пункт обвинения - charge
- беспочвенные обвинения - baseless allegations
- отчет об обвинениях и оправданиях - charge-and-discharge statement
- вставать на сторону обвинения - side with prosecution
- бездоказательные обвинения - unsubstantiated accusations
- версия обвинения - prosecution case
- клеветнические обвинения - defamatory accusations
- добиваться обвинения - to search a charge
- данные обвинения - prosecution data
- никакие обвинения не были поданы - no charges were filed
- обвинения против него были сняты - charges against him were dropped
- претензии и обвинения - claims and charges
- отстаивание версии или обвинения по делу - pursuance of the case
- показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля - self-inculpation
- согласиться с доводами обвинения - accord prosecution
- опровержение предъявленного обвинения - traverse of indictment
- ответить на обвинения - reply to the allegations
- Обвинения, выдвинутые против вас - charges against you
- рассмотреть обвинения - consider charges
- обвинения в адрес - accusations towards
- обвинения в Баде - accusations of bad
- обвинения в богохульстве - accusations of blasphemy
- обвинения в диффамации - defamation charges
- обвинения в растрате - alleged misappropriation
- обвинения между - accusations between
- предъявление обвинения по первоначальной формулировке - initial arraignment
- ответил на обвинения. - responded to the accusations.
