Несовершенном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Несовершенном - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
imperfect
Translate
несовершенном -


Седло-узловые бифуркации чрезвычайно полезны в несовершенном мире, потому что они помогают описывать биологические системы, которые не являются совершенными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saddle-node bifurcations are extremely useful bifurcations in an imperfect world because they help describe biological systems which are not perfect.

Таким образом, единственной одномерной бифуркацией, которая может существовать в несовершенном биологическом мире, является седло-Узловая бифуркация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, the only one-dimensional bifurcation that can exist in imperfect biological world is the saddle-node bifurcation.

Статья может просто находиться в несовершенном состоянии, и кому-то может понадобиться только найти соответствующие источники, чтобы проверить важность предмета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article may merely be in an imperfect state, and someone may only need to find the appropriate sources to verify the subject's importance.

В этом исключительно несовершенном мире было бы наивно вообще надеяться на совершенные решения со стороны Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this very imperfect world, it would be naive to have ever expected perfect solutions from the United Nations.

Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi-polar system.

Одни давали показания на несовершенном английском, другие-через переводчика, неспособность которого говорить на том же диалекте итальянского, что и свидетели, затрудняла его эффективность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some testified in imperfect English, others through an interpreter, whose inability to speak the same dialect of Italian as the witnesses hampered his effectiveness.

И всё-то несовершенно в нашем несовершенном мире, а уж любовь - само совершенство в своем совершенном несовершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If everything is imperfect in this world... love is perfect in its imperfection.

В течение многих лет сочинения Иосифа Флавия были широко известны в Европе только в несовершенном латинском переводе с греческого оригинала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For many years, the works of Josephus were largely known in Europe only in an imperfect Latin translation from the original Greek.

Но мы живем в несовершенном мире, и никогда не получаем в точности того, чего хотим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's an imperfect world, and we never get exactly what we want.

Но сестры Уилсон страдают незначительными порезами на лице в автомобильной аварии и отказываются появляться на публике в таком несовершенном состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Wilson sisters suffer minor facial cuts in a car accident and refuse to be seen in public in such imperfect condition.

Человек возник в несовершенном мире, Чарли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man sprang from a faulty world, Charlie.

Если всё несовершенно в нашем несовершенном мире, то любовь в первую очередь, в самую первую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If all is imperfect in this imperfect world, then love is most imperfect in its perfect imperfection.

Суицидология - наука несовершенная, но для женщин нетипично убивать себя столь жестоко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suicidology is an imperfect science, but it's uncommon for women to kill themselves so violently.

Государство может запретить или ограничить содержание под стражей несовершеннолетних, беременных женщин, покровительствуемых лиц, престарелых или инвалидов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A State may prohibit or restrict the detention of minors, expectant mothers, protected persons, the aged, or the disabled.

Мало используется, например, наложение штрафов и приговоры к условным срокам, и нет альтернативных видов отбывания наказаний на уровне общин для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little use, for example, is made of fines and suspended sentences and there are no community service alternatives for minor and first-time offenders.

Три месяца в колонии для несовершеннолетних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three months in juvie.

Их несовершенство – наш выигрыш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their shortcoming is our gain.

В обязанности временного опекуна входит представление интересов несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The temporary guardian/carer of the unaccompanied minor represents the interests of such minor.

Бюро будет работать над такими вопросами, как приемная семья, система правосудия по делам несовершеннолетних, школьные прогулы и детские травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bureau would work on issues such as foster care, the juvenile justice system, school truancy, and childhood trauma.

Следовательно, это гораздо более глубокая проблема, учитывая последствия несовершенства международных рынков капитала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence, it is a much deeper problem considering the consequences of imperfections in international capital markets.

Хотя текст W&H имеет большую репутацию и был в течение десятилетия или двух широко принят, его теоретические основы несовершенны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although W&H's text has a big reputation and was, for a decade or two, widely adopted, its theoretical foundations are imperfect.

Он рекомендовал отменить все судебные решения, вынесенные Чавареллой в период с 2003 по 2008 год, и изъять записи пострадавших несовершеннолетних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He recommended that all adjudications handed down by Ciavarella from 2003 to 2008 be vacated, and that the affected juveniles' records be expunged.

Несовершеннолетних с детьми отправляли в дом Сетонов в Сан-Антонио, старших мальчиков-на ранчо мальчиков Кэла Фарли в Амарилло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Minors with children were sent to the Seton Home in San Antonio, older boys to Cal Farley's Boys Ranch in Amarillo.

Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb.

Статьи 159 и 160 предусматривают более суровые наказания за изнасилование и насильственное сексуальное насилие в отношении несовершеннолетних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sections 159 and 160 provide harsher penalties for rape and forcible sexual assault of juveniles.

Аналогично судебно-медицинской идентификации пишущих машинок, компьютерных принтеров и копировальных аппаратов можно проследить по несовершенству их вывода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similar to forensic identification of typewriters, computer printers and copiers can be traced by imperfections in their output.

Оба они были еще несовершеннолетними во время выпуска хартии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both of them were still minors during the issue of the charter.

Теперь мне очевидно: неизбежность этого краха есть следствие несовершенства человеческого индивидуума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inevitability of its doom is apparent now as a consequence of the imperfection inherent in every human.

четыре года в колонии для несовершеннолетних за убийство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

four years in a juvenile facility for manslaughter.

Освобождая несовершеннолетнего от наказания, суд может принять решение о помещении его в специальное воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение для несовершеннолетних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution.

Железнодорожная компания построила для своих рабочих больницу, которая впоследствии была психиатрической лечебницей для несовершеннолетних, а теперь переоборудована в гостиницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The railway company built a hospital for its workers that was later a juvenile psychiatric facility and has now been converted to a hotel.

Из-за сбоя в его базе данных он начинает производить несовершенные копии, которые начинают развиваться сами по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to a malfunction in its database, it begins producing imperfect copies that begin to evolve on their own.

Мы все несовершенны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all flawed.

Она утверждала, что на секс-вечеринках присутствовали и другие несовершеннолетние и что они были тайно сняты с целью шантажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She claimed that other minors were present at the sex parties and that those were secretly filmed for blackmail purposes.

Это дело не о том, что у мистера Кришанка есть склонности предлагать шоколадки несовершеннолетним девочкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This case is not about Mr. Cruickshank's proclivity for offering candy bars to underage girls.

Несовершенное противопоставляется совершенному аспекту, который используется для описания действий, рассматриваемых как целостное целое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The imperfective contrasts with the perfective aspect, which is used to describe actions viewed as a complete whole.

Несовершеннолетним по-прежнему разрешается въезд только в присутствии опекуна или с письменного разрешения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Minors are still allowed entry only in the presence of a guardian or with written permission.

Наблюдайте и докладывайте о продаже алкоголя несовершеннолетним, и/или покупке и продаже наркотиков в заведениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Observe and report on the service of alcohol to minors and/or the buying and selling of narcotics on the premises.

Слово большинство здесь относится к тому, чтобы иметь большие годы и быть совершеннолетним, в отличие от меньшинства, состояния несовершеннолетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word majority here refers to having greater years and being of full age as opposed to minority, the state of being a minor.

В экономической теории несовершенная конкуренция - это тип рыночной структуры, демонстрирующий некоторые, но не все особенности конкурентных рынков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In economic theory, imperfect competition is a type of market structure showing some but not all features of competitive markets.

Во время суда его судили как несовершеннолетнего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the trial he was tried as a minor.

Например, речь может идти о частной переписке, в некоторых случаях связанной с несовершеннолетним редактором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, private correspondence may be involved, in some cases relating to an underage editor.

Департамент по делам несовершеннолетних Аризоны управляет школами Adobe Mountain и Black Canyon в Финиксе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Arizona Department of Juvenile Corrections operates the Adobe Mountain and Black Canyon Schools in Phoenix.

Наряду с этим несовершеннолетние нуждаются в специальной защите в ходе уголовного производства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, juveniles need special protection in criminal proceedings.

Качество камня было продиктовано консистенцией песчаника, так как любое несовершенство могло поцарапать гладкое стекло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stone's quality was dictated by the consistency of the sandstone, as any imperfection would scratch the glass being smoothed.

Однако в конечном итоге он утверждал, что несовершенные знания политиков и избирателей препятствуют достижению этого равновесия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, he eventually argued that imperfect knowledge in politicians and voters prevented the reaching of that equilibrium.

Он весьма заинтересован в решении вопросов о заключении несовершеннолетних еще со времен его губернаторства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been interested in addressing juvenile incarceration issues since his days as governor.

ТьI провел в колонии для несовершеннолетних 60 дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were in juvenile detention for 60 days.

Офицер по связям с населением, офицер по делам несовершеннолетних и офицер управления по делам охраны общественного порядка, констебль Бенерджи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Community Liaison Officer, Community Juvenile Liaison Officer and Community Policing Case File Officer, PC Bannerjee.

Халатное обращение с имуществом несовершеннолетних.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Negligent treatment of a juvenile's possessions.

Многие юрисдикции ограничивают сумму, которую может быть обязана выплатить несовершеннолетняя преступница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many jurisdictions cap the amount which a juvenile offender can be required to pay.

Доноры, как правило, должны дать согласие на этот процесс, и это требование означает, что несовершеннолетние не могут делать пожертвования без разрешения родителей или опекунов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Donors are typically required to give consent for the process and this requirement means minors cannot donate without permission from a parent or guardian.

Ты несовершенный, дефективный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are flawed and imperfect.

Политические заключенные, судя по всему, отделены от обычных преступников, мужчины от женщин, а несовершеннолетние от взрослых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political detainees appeared to be separated from common criminals, men from women, and juveniles from adults.

Эта же статья предусматривает, что несовершеннолетние лица, приговоренные к отбытию наказания за совершение тяжких преступлений, помещаются отдельно от других осужденных лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the same article, juveniles who are sentenced for the commission of heavy crimes shall be separated from other convicts.

Начиная с 2017 года, КПУ запустил несовершеннолетнего в области медицинской химии и несовершеннолетнего в области правосудия коренных общин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As of 2017, KPU launched a minor in Medicinal Chemistry and a minor in Aboriginal Community Justice.

Он также обсуждает взаимосвязь между сексуальным поведением взрослых и несовершеннолетних и сексуальным насилием над детьми с точки зрения согласия и вреда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also discusses the relationship between adult-minor sexual behavior and child sexual abuse in terms of consent and harm.

Аменхотеп III был сыном фараона Тутмоса на несовершеннолетнего жена, Mutemwiya.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amenhotep III was Thutmose's son by a minor wife, Mutemwiya.



0You have only looked at
% of the information