Средиземье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К тому времени сила Саурона восстановилась настолько, что он смог распространить свою волю на Средиземье. |
By then, Sauron's power had recovered to the point that he was able to extend his will over Middle-earth. |
Средиземье или Эндор первоначально соответствовали в значительной степени симметричной схеме, которая была омрачена Мелькором. |
Middle-earth or Endor originally conformed to a largely symmetric scheme that was marred by Melkor. |
Динотопия-это остров, страница Хайрула не дает такого указания, Средиземье не было расположено в недрах Земли и т. д. |
Dinotopia is an island, the Hyrule page give no such indication, Middle Earth was not located in the Earth's interior, etc. |
Годы деревьев начались после того, как Мелькор уничтожил две лампы, когда валары покинули Средиземье и отступили в крайние западные области Арды. |
The Years of the Trees began after Melkor's destruction of the two Lamps, when the Valar left Middle-earth and retreated to the extreme western regions of Arda. |
Еще один очевидный пример это Средиземье Толкина с его многочисленными языками, культурами и тысячелетней историей. |
J. R. R. Tolkien’s Middle-earth is an obvious example, with its multiple languages, cultures, and thousands of years of history. |
В какой-то момент Саурон покинул благословенное Царство и отправился в Средиземье, центральный континент Арды, где Мелькор основал свою крепость. |
At some point, Sauron left the Blessed Realm and went to Middle-earth, the central continent of Arda, where Melkor had established his stronghold. |
Средиземье есть ... не мое собственное изобретение. |
Middle-earth is ... not my own invention. |
Как и оба романа Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье. |
So were both Middle-earth novels by J. R. R. Tolkien. |
Рассказы Толкина о Средиземье в основном сосредоточены на северо-западе континента. |
Tolkien's Middle-earth stories mostly focus on the north-west of the continent. |
В вымышленной вселенной Дж. Р. Р. Толкина Средиземье, старый лес был устрашающим и древним лесом сразу за восточными границами Шира. |
In J. R. R. Tolkien’s fictional universe of Middle-earth, the Old Forest was a daunting and ancient woodland just beyond the eastern borders of the Shire. |
Мы не можем дождаться, чтобы начать это приключение с ним и чувствовать себя очень счастливыми, что один из самых любимых персонажей в Средиземье находится в таких хороших руках. |
We cannot wait to start this adventure with him and feel very lucky that one of the most beloved characters in Middle Earth is in such good hands. |
Демонстрируя силу, Ар-Фаразон повел огромную армию в Средиземье, чтобы вновь утвердить нуменорское господство. |
In a show of force, Ar-Pharazôn led a massive army to Middle-earth to reassert Númenórean dominance. |
Вскоре после этого валары пришли в Средиземье и пригласили эльфов поселиться вместе с ними в их доме в Амане, на континенте к западу от Средиземья. |
The Valar came to Middle-earth soon afterwards, and invited the Elves to come and live with them in their home in Aman, the continent to the west of Middle-earth. |
В благословенном царстве Мелькор притворился реформатором, но в конце концов сбежал обратно в Средиземье, держа Сильмарили Феанора. |
In the Blessed Realm, Melkor feigned reform, but eventually escaped back to Middle-earth, holding the Silmarils of Fëanor. |
Вскоре к эльфам подошли валары, которые попросили их покинуть Средиземье и поселиться рядом с ними в Амане. |
The Elves were soon approached by the Valar, who requested that they leave Middle-earth and come to Aman to live beside them. |
Как много информации содержится в легендах о Средиземье Дж. Р. Толкина о его землях далеко на юге и на Дальнем Востоке Средиземья? |
How mach information is there in JRR Tolkien's Middle Earth legends about he lands to the far south and the far east of Middle Earth? |
Однако Саруман был развращен и стремился стать соперником Саурона в борьбе за абсолютную власть в Средиземье. |
Saruman, however, became corrupted and sought to establish himself as a rival to Sauron for absolute power in Middle-earth. |
Нуменорцы стали великими мореплавателями и в дни своей славы вернулись в Средиземье, чтобы обучить низших людей великим навыкам. |
The Númenóreans became great seafarers, and, in their days of glory, came back to Middle-earth to teach the lesser men great skills. |
Среди них - Сильмариллион, который содержит историю сотворения мира и описание космологии, включающей Средиземье. |
Among them is The Silmarillion, which provides a creation story and description of the cosmology that includes Middle-earth. |
Термин wood-woses или просто Woses используется Дж. Р. Р. Толкиеном для описания вымышленной расы диких людей, которые также называются Drúedain, в его книгах о Средиземье. |
The term wood-woses or simply Woses is used by J. R. R. Tolkien to describe a fictional race of wild men, who are also termed Drúedain, in his books on Middle-earth. |
Из-за влияния Тихого океана его температура ниже, чем у типичного средиземноморского климата. |
Due to the influence of the Pacific Ocean, its temperatures are cooler than those of a typical Mediterranean climate. |
Окружающая среда в основном гористая, с различным климатом и средиземноморской растительностью. |
The environment is mostly mountainous, with different climates and Mediterranean vegetation. |
Эти авторы указывали, что в Средиземноморье когда-то было больше лесов; многое уже было утрачено, а остальное находилось главным образом в горах. |
These authors indicated that the Mediterranean area once had more forest; much had already been lost, and the remainder was primarily in the mountains. |
Во второй половине дня 6 сентября 1870 года капитан крейсировал с Объединенными эскадрами Средиземного моря и Ла-Манша в составе 11 кораблей у мыса Финистерре. |
On the afternoon of 6 September 1870 Captain was cruising with the combined Mediterranean and Channel Squadrons comprising 11 ships off Cape Finisterre. |
Эти платформы станут элементом широкой сети примерно из 36 ПСД, установленных в различных странах бассейна Средиземного моря. |
These are part of a wider network of about 36 DCPs installed in several countries of the Mediterranean rim. |
Шлиман был одержим историями Гомера и древних средиземноморских цивилизаций. |
Schliemann was obsessed with the stories of Homer and ancient Mediterranean civilizations. |
Ренессанс пришел на Пиренейский полуостров через средиземноморские владения Арагонской короны и город Валенсия. |
The Renaissance arrived in the Iberian peninsula through the Mediterranean possessions of the Aragonese Crown and the city of Valencia. |
Геродот утверждал на основании наблюдений за почвой, что дельта Нила активно врастала в Средиземное море, и оценивал ее возраст. |
Herodotus argued from observations of soils that the Nile delta was actively growing into the Mediterranean Sea, and estimated its age. |
В отличие от большинства сезонов циклонов Северного полушария, активность средиземноморских тропических циклонов достигает максимума в период с сентября по январь. |
Unlike most northern hemisphere cyclone seasons, Mediterranean tropical-like cyclone activity peaks between the months of September and January. |
Это была также Объединенная и развитая цивилизация Средиземноморского бассейна и за его пределами. |
It was also the combined and elaborated civilization of the Mediterranean basin and beyond. |
Единственными видами, идентифицированными в Средиземном море, являются O. ovata и O. siamensis. |
The only species identified in the Mediterranean Sea are O. ovata and O. siamensis. |
Командор Петухов снова отплыл в Средиземное море 4 января 1807 года. |
Commander Cocks again sailed for the Mediterranean on 4 January 1807. |
Маргинальные черепахи являются травоядными, их рацион состоит в основном из растений из их родного Средиземноморского региона. |
Marginated tortoises are herbivorous, their diets consisting primarily of plants from their native Mediterranean region. |
Британия не могла мириться с русским доминированием в османских делах, поскольку это бросило бы вызов ее господству в Восточном Средиземноморье. |
Britain could not tolerate Russian dominance of Ottoman affairs, as that would challenge its domination of the eastern Mediterranean. |
I, uh, I booked us a cruise, um, through the mediterranean. |
|
Источники мелоса и Липари производили одну из самых распространенных торговых операций в Средиземноморском регионе, как известно археологии. |
Melos and Lipari sources produced among the most widespread trading in the Mediterranean region as known to archaeology. |
Когда Ливия находилась под давлением международных споров, 19 августа 1981 года над Сиртским заливом в Средиземном море произошел морской воздушный бой. |
When Libya was under pressure from international disputes, on 19 August 1981, a naval dogfight occurred over the Gulf of Sirte in the Mediterranean Sea. |
Османская империя также использовала берберских пиратов в качестве посредников для преследования западноевропейских держав в Средиземном море. |
The Ottoman Empire likewise used the Barbary pirates as proxies to harass Western European powers in the Mediterranean Sea. |
Многие здания Одессы, довольно необычные для украинского города, были построены под влиянием средиземноморского стиля классической архитектуры. |
Many of Odessa's buildings have, rather uniquely for a Ukrainian city, been influenced by the Mediterranean style of classical architecture. |
22 мая 1793 года он был произведен в командиры и получил командование пожарным кораблем HMS Tisiphone в составе Средиземноморского флота. |
He was promoted to commander on 22 May 1793 and given command of the fire ship HMS Tisiphone in the Mediterranean Fleet. |
В декабре 1940 года подводная лодка была переведена в Средиземное море. |
In December 1940 the submarine was reassigned to the Mediterranean. |
Он исчез и, как полагают, погиб во время выполнения разведывательной миссии с Корсики над Средиземным морем 31 июля 1944 года. |
He disappeared and is believed to have died while on a reconnaissance mission from Corsica over the Mediterranean on 31 July 1944. |
Цель состоит в том, чтобы облегчить поиск месторождений полезных ископаемых в Восточном Средиземноморье, где были обнаружены огромные запасы природного газа. |
The intent is to facilitate a search for mineral deposits in the east Mediterranean where huge natural gas reserves have been discovered. |
В сентябре 1979 года ВУЛКАН покинул Норфолк и отправился в первый средиземноморский круиз Военно-Морского Флота со смешанным экипажем. |
In September 1979, Vulcan left Norfolk for the Navy's first Mediterranean cruise with a mixed crew. |
Окончательная карта Средиземья была опубликована во Властелине колец. |
The definitive map of Middle-earth was published in The Lord of the Rings. |
Во время своей службы в морской пехоте США Картер завершил турне по Ближнему Востоку и Средиземноморью. |
During his time in the U.S. Marine Corps, Carter completed tours in the Middle East and the Mediterranean. |
В течение следующих почти пяти столетий он оставался самым почитаемым и презираемым философом Средиземноморья. |
He remained the most simultaneously admired and despised philosopher in the Mediterranean for the next nearly five centuries. |
Великобритания потеряла Менорку в Средиземном море для французов в 1756 году, но захватила французские колонии в Сенегале в 1758 году. |
Great Britain lost Menorca in the Mediterranean to the French in 1756 but captured the French colonies in Senegal in 1758. |
Вот этот айсберг не очень большой в сравнении с другими, но возможно он размером с Сицилию в Средиземном море. |
This little fellow right here, he's not a very big iceberg compared to these other ones, but that guy there might be the size of the island of Sicily in the Mediterranean. |
Aplidium elegans встречается в Атлантическом океане, Средиземном море и Ла-Манше. |
Aplidium elegans is found in the Atlantic Ocean, Mediterranean Sea, and the English Channel. |
При анализе европейской структуры они имеют генетическое сходство с греками и сицилийцами, что отражает их Восточно-средиземноморское происхождение. |
In the European structure analysis, they share genetic similarities with Greeks and Sicilians, reflecting their east Mediterranean origins. |
Когда-то греки, завидев Средиземное море с холмов Азии, заплакали от радости, ибо то был конец трудного пути. |
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. |
Процветала средиземноморская торговля и культурный обмен. |
Mediterranean trade and cultural exchange flourished. |
Прохладные океанские течения и апвеллинг часто являются причиной этого более прохладного типа средиземноморского климата. |
Cool ocean currents and upwelling are often the reason for this cooler type of Mediterranean climate. |
Они встречаются часто и широко распространены в Средиземноморье в больших скоплениях. |
They are found commonly and widespread in the Mediterranean in large clusters. |
Вот уже десять месяцев как мои министры зорко следят за тем, чтобы берега Средиземного моря бдительно охранялись. |
For the last ten months my ministers have redoubled their vigilance, in order to watch the shore of the Mediterranean. |
С окончательной гегемонией Рима в Средиземноморье романизированные формы культов Кибелы распространились по всей Римской Империи. |
With Rome's eventual hegemony over the Mediterranean world, Romanized forms of Cybele's cults spread throughout the Roman Empire. |
В открытом ресторане, рассчитанном на 40 человек, Вы можете испробовать свежие морепродукты, приготовленные на средиземноморский лад. |
Presenting fresh mediterrenean seafood directly from sea to your dining table. |
