Не блистала новизной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не блистала новизной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
He did not shine with originality
Translate
не блистала новизной -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- блистать

глагол: shine, glitter, sparkle, coruscate

- новизна [имя существительное]

имя существительное: novelty, newness, originality, recency



Спасательная операция секции 2008 года попахивает новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section Bailout of 2008 smacks of recentism.

Это относительное отсутствие признания, возможно, было связано с абсолютной новизной работы Недима, большая часть которой была довольно радикальной для своего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This relative lack of recognition may have had something to do with the sheer newness of Nedim's work, much of which was rather radical for its time.

А мы, не гонясь за новизной, остаемся в детстве - и сама природа заботится о том, чтобы мы не повзрослели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we who do the old things are fed by nature with a perpetual infancy.

Она часто характеризуется эстетической новизной и изначальной неприемлемостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is frequently characterized by aesthetic innovation and initial unacceptability.

Сестер ожидали к вечеру, и еще до сумерек были затоплены камины наверху и внизу; кухня блистала идеальной чистотой и порядком. Мы с Ханной приоделись, и все было готово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were expected about dark, and ere dusk fires were lit upstairs and below; the kitchen was in perfect trim; Hannah and I were dressed, and all was in readiness.

Весь кухонный стол был усыпан блёстками, но ведь она так хотела, чтобы ты блистала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Took the whole kitchen table up with all those sequins, but she knew you deserved to sparkle.

Но инспектор Риччи знал лучше. Он разговаривал с официантами. Действительно, вчера за ужином Сильвана блистала великолепными украшениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Inspector Ricci knew better. He had spoken to the waiters, and they had confirmed that Silvana Luadi had indeed worn a dazzling display of jewelry at dinner the evening before.

Она была красива и сознавала это. Нежно пригревало солнце, вокруг во всем своем великолепии блистала весна, и Скарлетт знала, что еще до заката Эшли будет у ее ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was pretty and she knew it; she would have Ashley for her own before the day was over; the sun was warm and tender and the glory of the Georgia spring was spread before her eyes.

Она - четырехкратная победительница Грэмми, которая блистала в самом кассовом мюзикле за все времена, мисс Оливия Ньютон-Джон!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's a four-time Grammy winner... who starred in the highest-grossing movie musical of all time... Ms. Olivia Newton-Johnl

Да, - неопределенно отвечала Дженни; она была до того захвачена новизной окружающего, что никак не могла заставить себя сосредоточиться на этой важной теме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, said Jennie, vaguely, her mind so hypnotized by the new display of life about her that she could not bring it forcibly to bear upon the topic under discussion.

Пораженный новизной этих ощущений, я отдался им и, забыв о своем одиночестве и уродстве, отважился быть счастливым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half surprised by the novelty of these sensations, I allowed myself to be borne away by them, and forgetting my solitude and deformity, dared to be happy.

Речь его блистала и эрудицией, и точностью выражения мысли, и прекрасным стилем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His accent was erudite and polished.

Красотой не блистала, так что караулить ее не требовалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was not very pretty, so there was no need to watch her.

Зато она при этом блистала той редкой красотой, которая делала ее похожей на античную статую или на участницу греческого хора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had that curious beauty of body, though, that made her somewhat like a figure on an antique vase, or out of a Greek chorus.

Кожа еврейки блистала белизною.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Jewess' complexion was brilliant.

Я был ошеломлен новизной этого факта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was taken aback by the novelty of the fact.

Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies.

Она блистала остроумием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she was brilliantly witty.

Это отличается от того, как все работает в новостях, где газета приобретает новостную ценность в соответствии с новизной своих выводов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is different from the way things work in the news, where a paper gains news value according to the novelty of its conclusions.

Но ее оживление было мимолетным. Приподнятое настроение, вызванное новизной впечатлений, исчезло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alas! her delight was short-lived: lasting only so long as it was sustained by the excitement of the novel adventure.

Секунду-другую я махал себе рукой, наслаждаясь новизной ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I waved my hand to myself for several moments, enjoying the novelty.

На столике около его кровати блистала многокрасочной суперобложкой толстая книга большого формата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the night table near his bed lay a large, thick volume in a brightly-coloured dust-cover.

Идея об оливковой ветви, пожалуй, не блещет новизной, но выражена неплохо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed.

Когда речь шла о благодати и связанных с ней понятиях, то новизной были идеи Августина, а не Пелагия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it came to grace and related concepts, it was Augustine's ideas, not Pelagius', which were novel.

У меня есть проблемы с новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have problems with newness.

Она не блистала красотой - где было ей, обыкновенной деревенской девочке, сравниться с Эстеллой! - но она была миловидная, здоровая, приветливая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was not beautiful,-she was common, and could not be like Estella,-but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.

Он покинул двор со всей быстротой, на какую был способен, несколько ошеломленный новизной случившегося.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked out of the yard as quickly as he could, in some amazement at the novelty of his situation.

Это было на балу в посольстве... Я блистала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was at the Embassy ball, I was sparkling.

Распределение обычно происходит в соответствии с уровнем конкуренции сперматозоидов, женской новизной и женским репродуктивным качеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The allocation is usually according to level of sperm competition, female novelty, and female reproductive quality.

Будка, находившаяся как раз против двери харчевни, торговала игрушками и вся блистала мишурой, стекляшками и великолепными изделиями из жести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last of these stalls, established precisely opposite the Th?nardiers' door, was a toy-shop all glittering with tinsel, glass, and magnificent objects of tin.

Недобросовестные операторы пользуются новизной электронных средств и их маркетинговыми возможностями, которые они используют, для того чтобы получить доступ к миллионам потребителей во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fraudulent operators are taking advantage of the novelty of the electronic media and their marketing capabilities to reach millions of consumers worldwide.

Если его привлекала величественность, то величественности в ней было сколько угодно, к тому же она была весела и блистала талантами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he liked the majestic, she was the very type of majesty: then she was accomplished, sprightly.

К вечеру она стала неузнаваемой и блистала всеми оттенками яичного желтка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By evening, it was unrecognizable and glistened with all the different colors of an egg-yolk.

Подобно светским бездельникам, они постоянно находятся в движении, праздно гоняясь за новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like fashionables, they are for ever on the move in leisurely search of variety.

Сибил? Дорогая, в Лондоне ты просто блистала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sybil, you were a great success in London, darling.

Пока ты блистала перед прессой, мне позвонили наниматели твоего несостоявшегося убийцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While you were dazzling the press corps, I got a phone call from your would-be assassin's employers.

Оно буквально освежает мне душу своей новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League.

Мне кажется, здорово, когда старина так встречается с новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's rather splendid, the old meeting new like that.

Они всё еще пахнут новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They still got that new leg smell.

Другими словами, удовольствие создается путем стимулирования мозга новизной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, fun is created by stimulating the brain with novelty.

Она не блистала в учебе, дважды провалившись на О-уровнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She did not shine academically, failing her O-levels twice.

На выставке 1855 года он выставил типаж, над которым, как и над всякой новизной, шутили даже те, кто впоследствии присвоил себе эту идею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He exhibited a type in the show of 1855; a type which, as with all novelty, was joked about even by those who later appropriated the idea.

4 женщина была одета в пурпур и багряницу и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не блистала новизной». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не блистала новизной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, блистала, новизной . Также, к фразе «не блистала новизной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information