Не выдержать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| break down | сломить, ломаться, разрушаться, разрушать, разбивать, не выдержать | ||
| give under | не выдержать | ||
| let in | впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать | ||
не от мира сего - not of this world
не срабатывать - malfunction
один в поле не воин - there is safety in numbers
вы не возражаете - do not you mind
Выше головы не прыгнешь. - head can not jump higher.
не так плохо - not so bad
но не - but not
врать и не краснеть - lie and not blush
не был гордым - I was not proud
никогда не встречаться - never occur
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
выдержать экзамен - pass the exam
выдержать сравнение с - stand comparison with
выдержать обещания - hold out promises
выдержать испытание - stand the test
выдержать до конца - endure to the end
не выдержать испытания - not stand the test
выдержать падение - withstand a drop
выдержать конкуренцию - compete
выдержать натиск - to withstand the onslaught
выдержать нагрузку - can bear
Синонимы к выдержать: воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять
Сет приглашает гора на вечеринку и убеждает подростка Гора выпить больше, чем тот обычно может выдержать. |
Seth invites Horus to a party and convinces the teenage Horus to drink more than Horus could normally cope with. |
Поэтому, пока команда спит, вездеход тоже бездействует, потому что ему нужно зарядить аккумуляторы, ему необходимо выдержать холодную марсианскую ночь. |
So while she's sleeping - and the rover does sleep at night because she needs to recharge her batteries and she needs to weather the cold Martian night. |
Only your dad could survive surgery during a siege. |
|
Самый долгий интервал, который мне удалось выдержать между двумя кормлениями. |
This is the longest I've ever been able to go between feedings. |
Таким образом мы можем выдержать огромные потери на всех передних краях. |
Thus we can sustain enormous casualties on all battlefronts. |
Ни одна физическая структура не смогла бы выдержать такой запредельной температуры. |
No physical structure was capable of withstanding that starcore temperature. |
Капсулы жизнеобеспечения должны были без особого труда выдержать этот удар. |
The life-support capsules should have easily withstood the strike. |
Через несколько часов Мастер получит такую дозу фантазии, какую только сможет выдержать. |
Starting a few hours from now, the Lore Master was going to get all the fantasy he could handle. |
Энергореле корродировали, но я думаю, еще одну подзарядку они выдержат. |
The energy relays are corroded but I think it should be able to hold one more charge. |
Как укрепить их ослабевший дух для новой схватки, как дать им силы выдержать гнев и ярость населения, познавшего, как достигается победа? |
How could he hearten them to another struggle-how face the blazing wrath of a mighty populace that had once learned how to win? |
Подушки - это, предположим, камни, или островки, или кувшинки, которые выдержат твой вес. |
Okay, so, the cushions are gonna be, like, rocks or tiny islands or lily pads that can take your weight. |
Но настоящим сатаной оказался доктор Джексон; для него я был новинкой, и ему любопытно было узнать, сколько могу я выдержать, прежде чем сломлюсь. |
But it was Doctor Jackson who was the arch-fiend. To him I was a novelty, and he was ever eager to see how much more I could stand before I broke. |
Happy, how long can those drums provide protection? |
|
My offshore accounts should last some time. |
|
No ribs of man or boat can withstand it. |
|
No decent man can withstand it for long. |
|
Конечно, эта машина не совсем то, к чему вы привыкли у себя на родине. Да и ночные полеты вам вряд ли знакомы. Но я рассчитываю, что вы постараетесь выдержать! |
Of course, this isn't your ordinary air-jet and you may not have done any night flying, but I'll count on you to bear up. |
Мне будет легче выдержать этот час, если вы перестанете обращаться ко мне столь официально. |
I will be more at ease during the next hour if you would stop addressing me by my surname. |
Our walls cannot withstand such bombardment. |
|
Ректору, который шел впереди, пришлось выдержать первый залп, и залп этот был жесток. |
The rector, who was walking at the head of his company, had to support the first broadside; it was severe. |
Да уж... окружение не располагало. Я не смог больше выдержать, честно говоря. |
I know. The surroundings were terribly unpleasant and I felt I had learned enough. |
Он замолчал, готовый выдержать бурную сцену, но Дженни только обратила на него взгляд, затуманенный удивлением, растерянностью, горем. |
He paused, half expecting some outburst of feeling from Jennie, but she only looked at him fixedly, her eyes clouded with surprise, distress, unhappiness. |
Я бы не смог выдержать такое отношение, если бы не надежда, что однажды возобновится наша крепкая дружба. |
In fact, I could never have endured such ill treatment had I not clung onto the hope of one day resuming our close friendship we embarked upon. |
С первого дня заключения и до этого дняя молил бога, чтобы он дал мне силы выдержать. И сделал что-нибудь, чтобы я мог оттуда выйти. |
Since the first day of my incarceration, I prayed to God... that he gives me the strength to endure... and that he'd get me out of there. |
Он помог нам создать металлическую смесь такой прочности что ты сможешь выдержать что угодно. |
It helped us create a metal compound so strong that you will be able to withstand virtually anything. |
Я все готова выдержать, ради Жоффрея, ради Флоримона и ради ребенка, которого я ношу. |
Ask of me what You will for him, for Florimond and for the child I'm bearing. |
Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку. |
No, I don't know that the server host can handle the strain or even if the modem bank can stay up with the load. |
Даже если Луна-Сити сможет выдержать удар самых мощных бомб - надеюсь, мне не придется убедиться в этом, - мы знаем, что тотальной войны Луна не перенесет. |
Even if Luna City can stand up under their biggest bombs-something I hope never to find out-we know that Luna can't win an all-out war. |
You wanna use your low gear going down the road or your brakes'll go. |
|
Г ерберт раздобыл целую бутыль примочки и всю дорогу смачивал мне руку, чем и помог мне выдержать мучительное путешествие. |
Herbert got a large bottle of stuff for my arm; and by dint of having this stuff dropped over it all the night through, I was just able to bear its pain on the journey. |
Это жестоко, но я могу выдержать и большее, если понадобится. |
It is cruel, but I can bear more upon a push. |
Вода была очень холодная, и я оставался под ней, сколько мог выдержать. |
The water was very cold and I stayed under as long as I could. |
Это - единственный способ выдержать вес. |
It's the only way to carry the weight. |
True love... can only be achieved with such difficulty. |
|
Не дальше как вчера утром папа (он ужасно несчастный) сказал мне, что не в силах выдержать эту бурю. |
Pa told me only yesterday morning (and dreadfully unhappy he is) that he couldn't weather the storm. |
Они хотят наложить ему четыре шва, но он смог выдержать только два |
They wanted to give him four stitches, but he toughed it out with two. |
В то время я была не совсем здорова и мои нервы не могли это выдержать. |
'I was in a delicate state of health at the time, and my nerves could not stand it. |
Нет ничего необычайнее баррикады, которая готовится выдержать атаку. |
Nothing is more curious than a barricade preparing for an assault. |
Вы во всем хотели быть первым: никто не смел ездить с такой быстротой, забираться так далеко, как вы, никто, кроме вас, не мог выдержать столь тяжкого труда и суровых лишений. |
Nobody could be permitted to travel as fast and as far as you, to work as hard or endure as much. |
Во-первых, не думаю, что твои плечи выдержат столько одежды, и во-вторых, кажется мы итак слишком далеко зашли. |
First, I'm not sure you have the shoulders for it, and second, maybe we've pushed this far enough. |
Сэр рыцарь, - сказал он, - лица наших саксонских девушек видят так мало солнечных лучей, что не могут выдержать столь долгий и пристальный взгляд крестоносца. |
Sir Templar, said he, the cheeks of our Saxon maidens have seen too little of the sun to enable them to bear the fixed glance of a crusader. |
If T.J. can hold up on the questioning, we should be okay. |
|
Эти деревья должны быть в состоянии выдержать жаркие температуры и сильные ветры, которые происходят над пологом в некоторых областях. |
These trees need to be able to withstand the hot temperatures and strong winds that occur above the canopy in some areas. |
Как сквозная дорога, она может выдержать непредсказуемые уровни движения, которые могут колебаться в течение дня и увеличиваться с течением времени. |
As a through road, it could sustain unpredictable levels of traffic that may fluctuate during the day and increase over time. |
Стальные волокна можно использовать только на поверхностях, которые могут выдержать или избежать коррозии и ржавчины. |
Steel fibers can only be used on surfaces that can tolerate or avoid corrosion and rust stains. |
Как и все устройства флэш-памяти, флэш-накопители могут выдержать только ограниченное число циклов записи и стирания, прежде чем диск выйдет из строя. |
Like all flash memory devices, flash drives can sustain only a limited number of write and erase cycles before the drive fails. |
Большинство испытуемых достигали болевого порога в течение 3 секунд, и никто не мог выдержать более 5 секунд. |
Most human test subjects reached their pain threshold within 3 seconds, and none could endure more than 5 seconds. |
Это обучение осознанию ситуации направлено на то, чтобы избежать потери SA и предоставить пилотам когнитивные ресурсы, чтобы всегда работать ниже максимальной нагрузки, которую они могут выдержать. |
This situation awareness training aims to avoid losing SA and provide pilots cognitive resources to always operate below the maximum workload that they can withstand. |
В течение многих месяцев, больше, чем я когда-либо думал, что у него хватит мужества выдержать, этот огромный курган обрушился на эти стены, на эту крышу. |
For months, more that I ever thought it would have the courage to withstand, that great mound has borne down upon these walls, this roof. |
Если трещины не появляются, то конденсаторы способны выдержать требуемые требования. |
If no crack appears, the capacitors are able to withstand the wanted requirements. |
Клетки могут выдержать замораживание при определенных условиях, с уменьшением жизнеспособности с течением времени. |
The cells can survive freezing under certain conditions, with viability decreasing over time. |
Однако рука должна быть в состоянии выдержать любой ребид от открывателя. |
However the hand must be able to tolerate any rebid from opener. |
Переключатель, предназначенный для нагрузки лампы накаливания, может выдержать этот пусковой ток. |
A switch designed for an incandescent lamp load can withstand this inrush current. |
Заключение конструкция здания не была достаточно прочной, чтобы выдержать его вес. |
Concluding the building design was not structurally strong enough to hold its weight. |
Кости предплечья и запястья гориллы сцепляются вместе, чтобы выдержать вес животного и создать прочную опорную конструкцию. |
A gorilla's forearm and wrist bones lock together to be able to sustain the weight of the animal and create a strong supporting structure. |
Это делает банный веник более прочным,и он сможет выдержать несколько сеансов сауны. |
This makes the bath broom sturdier and it will be able to last several sauna sessions. |
Даже если фактические практики могут выдержать экспериментальную строгость, теоретические основы большинства АЛТ. Медицинский. |
Even if the actual practices can stand up to experimental rigor, the theoretical foundations of most Alt. Med. |
Материалы, способные выдержать цепную реакцию, называются делящимися. |
Materials which can sustain a chain reaction are called fissile. |
Смехотворный, ни один факт не является достаточно твердым, чтобы выдержать тщательную проверку. |
Ridicoulus, not one fact is hard enough to withstand a thorough inspection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не выдержать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не выдержать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, выдержать . Также, к фразе «не выдержать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
