Ни в зуб (толкнуть) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не обращая внимания ни на что - regardless
ни в малейшей степени - in the least
как ни - no matter how
как бы то ни было - howbeit
ни в какой степени - in no way
больше ни слова - say no more
чего бы это ни стоило - cost what it might
иметь ни малейшего представления - have the slightest idea
никогда ни при каких обстоятельствах - never under any circumstances
уходить ни с чем - come away none the wiser
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
в плохом состоянии - In a bad condition
гудеть в ушах - din
сажать в курятник - chicken coop
инструкции по действиям в аварийной обстановке - emergency instructions
сидеть в номере - stay in room
сбор за хранение в ангаре - hangar fees
потребность в воздушных перевозках - airlift need
геофизические исследования в скважинах - borehole logging measurement
в то же самое время, когда - at the same time that
список подозреваемых в жестоком обращении с детьми - child abuse index
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
верхний зуб - upper tooth
передний зуб - anterior tooth
глаз для глаза (и зуб для зуба) - an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
подрезанный зуб - undercut tooth
постоянный зуб - second tooth
подрезной зуб - stabbing tooth
зацепляющий зуб - engaging tooth
деревянный вставной зуб - mortise tooth
зуб шестерни - cog tooth
узкий ланцетовидный зуб - fleam tooth
Синонимы к зуб: сорвиголова, кусака, ухарь, крюк, зуб, багор, зубец, зазубрина, зубчик
Значение зуб: Костное образование, орган во рту для откусывания и разжёвывания пищи.
толкнуть вверх - hustle up
Синонимы к толкнуть: оттолкнуть, расшевелить, пихнуть, подвигнуть, двинуть, толкануть, подтолкнуть, поднажать, тыркнуть, побудить
В отличие от этого, обычная конструкция имеет всю силу ветра, пытающегося толкнуть башню на вершину, где находится главный подшипник. |
By contrast, a conventional design has all of the force of the wind attempting to push the tower over at the top, where the main bearing is located. |
Предположим, например, что любой козел за любой дверью имеет шанс 1 из 10 толкнуть дверь открытой в течение рассматриваемого промежутка времени. |
Suppose for instance any goat behind any door has a 1 in 10 chance to nudge a door open within the length of time in question. |
Они с друзьями играли со старым грузовиком и решили его толкнуть. |
He and his friends were fooling around with an old truck - and thought they'd push it to get it started. |
Кажется, ты решил толкнуть речь. |
I think you're getting ready to make a big speech. |
Только самое вызывающее поведение могло толкнуть его на такое дело: из всех моих постояльцев он был самый смирный и мягкий в обращении. |
Nothing but the greatest provocation could have tempted him; for of all the gentlemen I ever had in my house, I never saw one so gentle or so sweet-tempered. |
Брайан, мне предстоит толкнуть речь, которая продвинет меня в первые ряды гонки. |
Brian, I'm about to go give a speech that's gonna catapult me into the front of the race. |
I'm not trying to push you one way or the other. |
|
Она, наверное, и не догадывается, на какую бессмысленную жестокость могут толкнуть женская ревность и ненависть и как мало надо, чтобы разжечь эти чувства. |
I felt that perhaps she didnt know how stupid and unreasoning and violent jealousy and hate can be and how little it takes to set them smouldering. |
Если остановка сердца происходит после 20 недель беременности, кто-то должен потянуть или толкнуть матку влево во время СЛР. |
If cardiac arrest occurs after 20 weeks of pregnancy someone should pull or push the uterus to the left during CPR. |
В этой игре и толкнуть нельзя? |
Can't even shove a guy in this game? |
– Терпеть не могу, когда приходят люди и пытаются толкнуть то, что им не принадлежит. |
I don't appreciate people coming in here, trying to pawn stuff off that don't belong to them. |
Похоже, ты собралась толкнуть речь, так что для начала я должна спросить... По-твоему этот наряд подходит для работы? |
It sounds like you're ramping up for a long one, so first I have to ask- Do you think that's an appropriate outfit for work? |
Попробуй кто-нибудь сказать им грубое слово, толкнуть, обидеть, - ведь мы горло готовы перегрызть каждому! |
Just let some one say one rude word to them, shove them, offend them; we are ready to chew his throat off! |
Как насчёт толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается? |
What about pushing someone on the train tracks? |
Но оно не мешало видеть, что вряд ли можно намного дальше толкнуть силы врага. |
Assessing the distribution of forces, however, it did not appear to me that the growing forces of the enemy could be pushed much farther. |
Насколько я понимаю, ты можешь его толкнуть там, где не заметят брильянтов. |
As far as I'm concerned, you can shove it where the diamonds don't sparkle! |
То, что как только я сделаю это, я планирую толкнуть Маму в Рай и захлопнуть врата у неё за спиной. |
Is that once I do that, I plan on kicking Mum into Heaven and slamming the gates on her backside. |
Look... grief can push anyone to extremes. |
|
Мне очень жаль, что я не мог избавить вас от этих страданий, - сказал Лидгейт. Он был глубоко тронут, но тем не менее недоумевал, что могло толкнуть ее на подобный брак. |
I wish that I could have spared you this pain, said Lydgate, deeply touched, yet wondering about her marriage. |
Прицельное попадание могло бы толкнуть ее в обратную сторону. |
A well-aimed projectile might push it back. |
Так, эта татуированая цыпочка, сказала, что может толкнуть что-то увесистое. |
So, this tattoo chick, she says she can handle some heavy weight. |
Мы можем ударить по нему снова. Это рискованно, ведь мы можем толкнуть его уже в третью скважину, так что не стоит этого делать. |
And you can hit it again. That's kind of ham-fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. |
Толкнуть калитку В сад Эсмеральды! |
The entrance to Esmeralda's garden |
Шелдон, то, что ты должен сделать, это найти путь, чтобы хорошо отомстить Крипке подобно, ам подобно тому, как джокер вернулся к Бэтману, чтобы толкнуть его. |
Sheldon, what you need to do is figure out a way to exact vengeance on Kripke, like... Like how the Joker got back at Batman for putting him in the Arkham Asylum for the Criminally Insane. |
You want to push me on this today? |
|
What could push her to damage herself like this? |
|
А я точно не смог бы ее толкнуть. |
I definitely couldn't push her in. |
Я хочу его толкнуть под автобусом. |
I wanna push him in front of one. |
Детки, кое-что о ямных людях. Иногда ты даже не догадываешься, что у тебя такой есть, пока не появляется возможность толкнуть его туда. |
Kids, the thing about pit people, sometimes you don't even know you have one until you have a chance to push 'em in. |
Время толкнуть обслуживание по проходам и взглянуть на пейзажи за окном. |
It's time to push some service down the aisles and some scenery past the window. |
Мне оставалось лишь толкнуть их одну за другой и закрыть, одну за другой, за собою. |
I only had to push them open, one by one, then close them behind me, one by one. |
Хорошо? - спросила она шепотом и, помолчав, так же шепотом сказала: - Поймать бы такое розовое облако, посадить вас туда и толкнуть -плывите себе. |
Look at that, she whispered, and then after a moment: I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around. |
Нравственные страдания могут толкнуть человека на что угодно. |
I could not besure that it was not so! |
Если ты пришел толкнуть речь, то мне неинтересно. |
If you're here to make a speech, I'm not interested. |
С актом первородного греха диавол стал князем мира сего и ставит нам ловушки, чтоб толкнуть нас к погибели. |
For the work of original sin the devil is the prince of this world and puts us traps to force us to fall. |
Мне нужно толкнуть речь или сделать доклад, или речь о докладе... |
I have to give a talk or a report or a talk about a report... |
Но я могу толкнуть тебя с путей. |
I can push you off the tracks at least. |
Знаешь, я видел почти все, на что этот город может толкнуть копа, и я понял одну вещь... никогда не сбрасывай со счетов Войта. |
You know, I've seen just about everything this city could shove at a cop, and the one thing I've learned... don't ever count out Voight. |
У торговца наркотиками есть товар, который ему надо быстро толкнуть, так что он... он пускает слух- что есть товар по невысокой цене, в определённом месте и только на какое-то время. |
A drug dealer has product that he needs pushed fast, so he-he spreads the word- basement prices at some location, some time. |
Если бы вы удвоили груз, скажем, до 60 кило, я мог бы толкнуть половину за день. |
If you were to double your haul-back, say 60 keys, I could move half of that in a day. |
Несколько лет назад кто-то сказал ей,что толкнуть ведьму- к удаче. |
A few years ago, somebody told her it was good luck to push over a witch. |
Но сын пекаря подумает дважды, прежде чем толкнуть меня в грязь, когда увидит его у меня. |
But the baker's son will think twice about pushing me in the mud when he sees me carrying this. |
Но, когда я уходил этим утром, кто пытался толкнуть меня под машину. |
But when I left there this morning, someone tried to push me into oncoming traffic. |
Иногда стрессовая ситуация, такая как развод, может толкнуть человека на грань, и единственное, что я узнала из этого опыта, это то, что грань между любовью и ненавистью тонкая. |
Sometimes a stressful situation like a divorce will push someone to the brink, and one thing that I have learned from experience is that there is a thin line between love and hate. |
Как я мог толкнуть его из будки? |
How could I kick him when I'm up in this booth? |
Мы идем на баррикады, ее вдруг озарила мысль броситься навстречу этой смерти, как она бросилась бы навстречу всякой другой, и толкнуть туда Мариуса. |
We are going to the barricades, an idea flashed through her mind, to fling herself into that death, as she would have done into any other, and to thrust Marius into it also. |
Может, толкнуть их. |
Maybe push it. |
Я должен его толкнуть, Уилл. |
I have to push, Will. |
Толкнуть его через край. |
Push him over the edge. |
Полагаю, что её могли толкнуть. |
I suppose she could have been pushed. |
Мы можем толкнуть. |
We can push. |
Когда соленоид снова отключается и канал D снова закрывается, пружине требуется очень небольшое усилие, чтобы снова толкнуть диафрагму вниз, и главный клапан закрывается. |
When the solenoid is again deactivated and the passage D is closed again, the spring needs very little force to push the diaphragm down again and the main valve closes. |
Несмотря на это, в некоторых случаях Накадзима мог толкнуть своего товарища по команде, действующего чемпиона мира Нельсона Пике, который заменил Сенну. |
Despite this, on occasions Nakajima was able to push his team mate, reigning World Champion Nelson Piquet who had replaced Senna. |
Команда попросила меня толкнуть, что я и попытался сделать, и в конце концов потерял заднюю часть своей машины. |
The team asked me to push, which I tried to do and finally I lost the rear of my car. |
В этом дорожном заграждении один из членов команды должен был толкнуть гигантский шар, наполненный водой, на вершину песчаной дюны, чтобы получить следующую подсказку. |
In this leg's Roadblock, one team member had to push a giant ball filled with water to the top of a sand dune to receive their next clue. |
Ухаживающий самец может лизнуть самку в хвост, положить голову и шею на ее тело или толкнуть ее рогами. |
A courting male may lick a female's tail, rest his head and neck on her body or nudge her with his horns. |
Цель игры состоит в том, чтобы успешно толкнуть и сбросить яйцо вниз на дно вертикально прокручивающейся ледяной пещеры. |
The object of the game is to successfully push and drop an egg down to the bottom of a vertically scrolling cavern of ice. |
Дезориентированный пилот может резко толкнуть самолет вниз носом, что, возможно, усилит эту иллюзию. |
The disoriented pilot may push the aircraft abruptly into a nose-low attitude, possibly intensifying this illusion. |
При этом они могли толкнуть руку хирурга, в то время как хирург вводил Праку сыворотку правды, что привело к слишком высокой дозе. |
In so doing they may have jogged a surgeon's arm, while the surgeon was injecting Prak with truth serum, resulting in too high a dose. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ни в зуб (толкнуть)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ни в зуб (толкнуть)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ни, в, зуб, (толкнуть) . Также, к фразе «ни в зуб (толкнуть)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
