Нужно быть сдержанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
столько, сколько нужно - as long as necessary
думаю, что вам не нужно - think you do not need
если вам нужно внести изменения - if you need to make changes
в случае, если вам нужно что-то - in case you need something
которые еще нужно - who else needs
мне нужно убираться - i need to get the hell out
срочно нужно - it is urgently necessary
Мне просто нужно идти домой - i just need to go home
мне нужно, чтобы ты дал мне - i need you to give me
нужно проводить - needs to be carried
Синонимы к нужно: что делать, что же, надо, нельзя не, ну что ж, что же делать, следует, есть необходимость, приходится
Значение нужно: Следует, необходимо.
быть холмистым - roll
быть важным - be important
быть переполненным - be crowded
быть частичным - be partial to
быть в союзе - be in league
быть без сознания - be unconscious of
быть неминуемым - be imminent
быть пятном на пейзаже - be a blot on the landscape
быть презренным - be despicable
быть основанием для - be grounds for
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
крайне сдержанный - utterly restrained
сдержанная манера - composed manner
сдержанной - restrained
сдержан - restrained
максимальная сдержанность - maximum restraint
исключительную сдержанность - exceptional restraint
говорить без сдержанно - speak in a temperate manner
обслуживание сдержанный - discreet service
сдержаннее - more discrete
образец выдержанности, сдержанности - masterpiece of understatement
Но нужно действовать крайне сдержанно и какое-то время вести себя очень осторожно. |
But we shall have to be extremely conservative and go very cautiously for a bit. |
Что бы стать профессионалом, вам нужно всегда быть спокойными и сдержанными. |
If you are a professional you can face any situation calmly |
Изобилие стилей конца 1960-х и начала 1970-х годов постепенно уступило место более сдержанным дизайнам. |
The exuberance of the styles of the late 1960s and early 1970s gradually gave way to more restrained designs. |
Чтобы узнать истинную Вену, ее нужно не просто посетить, в нее нужно окунуться. Посетите после полудня одно из известных на весь мир венских кафе, отправьтесь на поиски следов императрицы Сисси или известного художника и архитектора Фриденсрайха Хундертвассера. |
This shining city on the Danube has weathered empires since the times of Jesus and the Bible, and has accumulated the most lasting glories of all those ages. |
Оскар возвращается и обнаруживает уже сдержанную Люсиль. |
Oscar returns to find a now-distant Lucille. |
Тебе нужно избавиться от твоей одежды. |
What? - You'll need to remove your clothes. |
I was a bad person, and I needed to redeem myself. |
|
Скажите мне последовательность чисел, которые нужно ввести в этот прибор. |
Tell me the sequence of numbers to enter in this device. |
Не хочу, чтобы Вол совал свой нос в это дело дальше, чем нужно. |
I don't want Bullock getting his nose any deeper into this. |
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе. |
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Нужно договориться об услуге с солиситиром. |
I'll have to chase up the solicitor. |
Поэтому мы хотим призвать к сдержанности в нынешних обстоятельствах. |
Therefore we want to appeal for restraint in the present circumstances. |
It should be taken once a day with water. |
|
И сейчас нам нужно, чтобы они согласились с долгосрочной целью, а потом - с краткосрочной. |
And now we've got to move them to accept a long-term target, and then short-term targets. |
Faith's not exactly Low Profile Girl. |
|
Тебе нужно показаться врачу и принять лекарство. |
You need to see a doctor and get the medicine. |
Okay, now, I'm the one that needs the decoder ring. |
|
Даже при наличии современной модели уголовной ответственности юридических лиц еще нужно выяснить, как эти положения будут действовать на практике. |
Although a sophisticated model of criminal liability of legal persons, it remains to be seen how these provisions will operate in practice. |
Необходимо сделать всё, что нужно, Чтобы защитить друг друга. |
You must do everything necessary to protect one another. |
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро. |
Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. |
Именно то, что нам нужно, чтобы блокировать контроль сознания. |
Just what we need to block the mind control. |
What she needs is some kind of hobby, like, you know, crochet or something. |
|
We got to kill the outside noise and the vibrations. |
|
Следует предпринять дополнительные международные усилия для того, чтобы настоятельно призвать к сдержанности и претворить эту сдержанность в практику. |
Further international efforts to urge and give effect to restraint should be pursued. |
Пока Вашингтон отвечает на это весьма сдержанно и осторожно, дабы не создавать видимость чрезмерной реакции. |
For now, Washington is responding with caution to avoid the appearance of overreacting. |
Учитывая, что в заявлении ФРС в среду опять говорилось о том, что Федеральный Резервный Банк сохранит процентные ставки низкими в ближайшее время, реакция рынка на данные отчета может быть несколько сдержанной. |
With Wednesday’s Federal Reserve statement reiterating that the Fed will keep interest rates low in the near term, the market reaction is likely to be somewhat subdued. |
Вместо этого вице-президент попросил китайского лидера проявлять сдержанность в своих будущих действиях в этой зоне. |
Instead, the vice president asked the Chinese leader to be careful about how his country operated the zone going forward. |
И, учитывая необходимость Китая во внешней стабильности для продолжения экономического развития, его лидеры проявляют значительную сдержанность. |
And, given China’s need for external stability to pursue economic development, its leaders have acted with considerable restraint. |
Но если сдержанность может быть ценным товаром, то и активистский подход обладает определенными преимуществами. |
Yet if restraint can therefore be a valuable commodity, the activist approach also has strengths to commend it. |
Но у победителя несмотря на то, что его автор был француз, французский поцелуй был описан как сдержанный. |
But the winner, who, although he was a Frenchman, French kisses were described as chaste. |
Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства. |
The repressed characters melding with the actual kids Aggressively expressing their feelings- how did you come up with it? |
Я тоже не прочь предложить свои услуги, -сдержанно заметил Оуэн. |
I might offer my services in that capacity myself, observed Owen, reservedly. |
My mother would tell me that I... I had to get tough. |
|
Чарли, у тебя сдержанная мать и критикующий отец, и поэтому у тебя огромная потребность быть любимым всеми... |
Charlie, you have a distant mother and a critical father, and at is why you have an overwhelming need to be loved by everyone... |
Она сдержанна, она более сдержанна, чем это необходимо, а мне нравится открытый нрав. |
She is reserved, she's more reserved than she used to be and I like an open temperament. |
Уверен, что сдержанность и скромность на первом месте. |
I'm sure propriety and modesty are high on that list. |
Но мы не чувствуем сдержанности. |
But we don't feel continent. |
Я хотела что-то... сдержанное. |
I wanted something...understated. |
Хрюша улыбался сдержанно, радуясь против воли хоть такому признанию. |
Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition. |
Сдержанность в словах, установившаяся между нами после последнего разговора, кажется, ощущалась так же тягостно мисс Денрос, как и мной. |
The unacknowledged reserve that had come between us since we had last spoken together, was, I believe, as painfully felt by her as by me. |
На встречу с Лидгейтом она возлагала огромные надежды, не смущаясь тем, что слышала о его сдержанности, не смущаясь также и тем, что она женщина и еще очень молода. |
She was full of confident hope about this interview with Lydgate, never heeding what was said of his personal reserve; never heeding that she was a very young woman. |
You know restraint is not my strong suit. |
|
Могу заверить вас, сэр, в своей сдержанности и сделаю все возможное, чтобы не нервировать леди Диттишем. |
I can only assure you, Lord Dittisham, that I shall be as discreet as possible, and do all I can not to distress Lady Dittisham. |
Тогда почему же менингит? - спросил майор, сдержанно хихикнув. |
'Then why pick meningitis?' inquired a major with a suave chuckle. |
Believe me, I'm moderately shocked right now. |
|
Капуцины имеют сдержанную иерархию, которая различается по возрасту и полу. |
The Capuchins have discreet hierarchies that are distinguished by age and sex. |
Мэнни реагирует на такое плохое обращение крайне сдержанно и порой даже гордо. |
Manny reacts to such poor treatment in an extremely laid back and, at times, even proud fashion. |
Таким образом, аргумент состоит не в том, что сексуальная свобода является благом для человека, а в том, что мужчины, как и женщины, должны проявлять сексуальную сдержанность. |
The argument, then, is not that sexual freedom is a human good, but that men as well as women should exercise sexual restraint. |
Озвучка сериала относительно сдержанна, и намерение состояло в том, чтобы сделать большинство персонажей естественными и разговорными. |
The voice acting of the series is relatively low-key, and the intention was to make most of the characters sound natural and conversational. |
Братья и сестры продолжали ссориться, хотя и в несколько более сдержанной манере, в то время как она шантажировала его за его роль в смерти Филиппа. |
The siblings continued their fighting, if in a somewhat more low-key fashion, while she blackmailed him for his role in Phillip's death. |
Он также является очень сдержанным персонажем на протяжении всей серии. |
He is also a very understated character throughout the series. |
Май - более сдержанный жанр танца, который часто имеет круговые движения, и танцы театра но относятся к этой традиции. |
Mai is a more reserved genre of dance that often has circling movements, and dances of the Noh theatre are of this tradition. |
Во втором и последующих изданиях Мальтус придавал большее значение моральной сдержанности как наилучшему средству облегчения нищеты низших классов. |
In the second and subsequent editions Malthus put more emphasis on moral restraint as the best means of easing the poverty of the lower classes. |
Биографы когда-то изображали его степенным и сдержанным. |
Biographers once portrayed him as staid and reticent. |
После массового спада в 2008 году оставшиеся австралийские магазины Starbucks были приобретены в 2014 году, при этом компания планировала более сдержанное расширение. |
After a massive downturn in 2008, the remaining Australian Starbucks stores were purchased in 2014, with the company planning a more restrained expansion. |
Сериал также представил двух старых Бессмертных любовников Дункана, чтобы проверить сдержанность Тессы. |
Proponents of deep ecology believe that the world does not exist as a natural resource to be freely exploited by humans. |
Например, некоторые рассказывают, что их с раннего возраста учат быть скромными, сдержанными, уважительными и почтительными по отношению к авторитетам. |
For example, some report being taught from an early age to be self-effacing, reticent, respectful, and deferential towards authority. |
Это не означает, что они недружелюбны или антиобщественны; скорее, они сдержанны в социальных ситуациях. |
This does not mean that they are unfriendly or antisocial; rather, they are reserved in social situations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нужно быть сдержанными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нужно быть сдержанными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нужно, быть, сдержанными . Также, к фразе «нужно быть сдержанными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.