Обделен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как могу я не любить вас с вашей неуемной жаждой жизни, которой я обделен? |
How could I help caring for you-you who have all the passion for life that I have not? |
И эээ... вы знаете, конечно мятежник несколько обделен успехом. |
And uh, you know, of course a rebel is put off by success. |
Безусловно, этот молодой человек не обделён талантом. Но я задаю себе вопрос, чего он от нас хочет? |
Clearly he doesn't lack talent but I wonder, and I ask you, what does he expect from us? |
Земные богатства и скапливаются-то у нищих духом, у тех, кто обделен подлинными интересами и радостями жизни. |
Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. |
Но, думаю, те, кто не обделен талантами и хорошо соображает, обычно не занимаются уборкой трупов животных. |
But I guess the best and brightest don't typically get into dead animal pickup. |
Обделен Господом и тупой, как осел. |
Shortchanged by the Lord and dumb as a jackass. |
А вот несчастная посредственность, которая проповедует любовь к нижестоящим и тянется к тем, кто ещё более обделён, чтобы утвердиться в своём сравнительном превосходстве. |
The frustrated wretch who professes love for the inferior and clings to those less endowed, in order to establish his own superiority by comparison. |
Рожденный в славе твоей и любви, которой не обделен даже раненный бродячий пес, он был ребенком полным добра и света. |
Born under Your grace and love, embracing even a wounded street dog... he was a kind hearted boy. |
The Prince is never short of popularity. |
|
Но, думаю, те, кто не обделен талантами и хорошо соображает, обычно не занимаются уборкой трупов животных. |
But I guess the best and brightest don't typically get into dead animal pickup. |
Увы, физической мощью я обделен. |
I don't have the upper-body strength, sadly. |
М-да, это та область, в которой Шон лучше, чем в остальных. Потому что Шон обделён талантом рисования. |
Yeah, it's a good thing that Shawn is sharp in other areas, because he is artistically-challenged. |
that is THOUSANDS of people who will be deprived! |
|
Я не обделена чувством юмора, но ваше мне кажется омерзительным. |
Usually I enjoy humour, but I find yours contemptible. |
У меня появились более весомые интересы, новые друзья, лучше одетые для новых интересов так что вполне понятно, что Фрэнк чувствует себя в некоторой степени обделённым. |
I have new, more substantial interests, new friends, better suited for those interests, so understandably Frank is feeling somewhat marginalized. |
И та, кому отдана любовь, заключенная в этой старой благоуханной памятке, никогда не будет обделена любовью. |
And she, having the love which is contained in such an old, fragrant memory as this, will never want. |
Юмором она была обделена начисто, хотя иногда, крайне редко, могла вдруг полоснуть кого нибудь острой, как бритва, насмешкой. |
She had no spark of humor and only occasionally a blade of cutting wit. |
Чтобы предотвратить новое разделение Европы на страны облагодетельствованные и страны обделенные, Евросоюз должен посмотреть на восток - на своих новых соседей (Украину, Молдову и Белоруссию), а также другие страны бывшего Советского Союза. |
Instead, the Union needs to turn its attention further east - to its new neighbours and the other countries of the former Soviet Union. |
Он понимает, что Нигма выкупил деньги, но Пингвин все равно выигрывает, что заставляет Бутча чувствовать себя обделенным, в то время как Пингвин и Нигма начинают больше работать вместе. |
He realizes that Nygma bought back the money, but Penguin wins regardless, which causes Butch to feel left out while Penguin and Nygma start to work together more. |
Когда у тебя ничего нет... единственное, что мучает тебя, кроме своей нищеты это вид окружающих тебя людей, обделенных умом и талантом, но имеющих все. |
When you have nothing... the one thing that burns into your soul more than the poverty itself is watching those around you with less wit who have everything. |
Я не собираюсь позволить уйти убийце трех американских солдат только потому, что он чувствует себя обделенным. |
I'm not about to let the killer of three American soldiers go free just because his nose is out of joint. |
Ну, когда я подписывала, то не была ни беременна, ни обделена супружескими обязанностями. |
Well, when I signed, I was neither preggers nor deprived. |
Я убежден, что Кэти Эймс от рождения была наделена (или обделена) склонностями, которые направляли и подчиняли себе весь ход ее жизни от начала до конца. |
It is my belief that Cathy Ames was born with the tendencies, or lack of them, which drove and forced her all of her life. |
Именно так, - сказал Самюэл. - Я подумал: создание, настолько обделенное во всем, должно хоть имя носить благозвучное. |
Surely, said Samuel, so ill endowed a creature deserved, I thought, one grand possession. |
Но и вы не обделены героической памятью, о кенсингтонцы! |
But you also have great memories, O men of Kensington! |
Некоторые могут звать ее эмоционально обделенная, и боящаяся обязательств, но есть один счастливый человек, который может называть ее... а сейчас приготовились... |
Some may call her emotionally crippled, commitment-phobic, but there is one lucky person out there who now calls her- now wait for it, people |
Привязка администрации Обамы к Азии и ее внимание к событиям на Ближнем Востоке привели к тому, что европейские страны чувствуют себя обделенными. |
The Obama administration’s “pivot” to Asia and its focus on events in the Middle East have, correctly or not, left European countries feeling neglected. |
Городские трущобы, такие как Кибера в Найроби - дом более миллиона человек - остаются в значительной степени обделенными правительственными услугами. |
Urban slums like Nairobi's Kibera - home to over one million people - remain largely untouched by government services. |
Когда вы сталкиваетесь с неравенством или встречаетесь с какой-то несправедливостью, порой поражает болезнь или вы родились каким-то обделённым, или, возможно, малообеспеченным. |
Maybe you face some kind of inequality, or you've come across an injustice of some kind, sometimes an illness strikes, or you're born in some way disadvantaged, or perhaps underprivileged. |
Во-первых, судья снисходителен к обделенным образованием, плюс, никого не подстрелили. |
One, the judge is soft on the educationally-challenged and nobody got shot. |
Запад прожил много лет в условиях благой демократии, и сейчас общество испытывает стресс со стороны жестоко обделенных. |
The West has lived under a benign democracy for many years, and society is now feeling the strain from the severely disenfranchised. |
Актеры стали лучшими друзьями за кадром, а одна приглашенная звезда, Том Селлек, сообщил, что иногда чувствует себя обделенным. |
The cast members became best friends off screen, and one guest star, Tom Selleck, reported sometimes feeling left out. |
I think we all just feel a little short changed. |
|
Могу с уверенностью сказать, что в мире Большого нуля все эти три причины перестают быть правдой, отсюда: обделённые государства, терроризм, беженцы и всё остальное. |
Well, I can tell you, in a G-Zero world, all three of those things are increasingly not true, and so failed states, terrorism, refugees and the rest. |
Все парни чувствуют себя немного обделёнными теперь, когда она настолько занята только тобой. |
All the chaps feel a bit left out now that she's so full-time with you. |
Если я могу выписать их, одинокие женщины тоже не будут обделены. |
If I can prescribe it, single women will benefit, too. |
Не то чтобы Харниш и Дид чувствовали себя обделенными, но они научились находить большую радость и более глубокое удовлетворение в малом. |
Not that their life was meagre. It was that they found keener delights and deeper satisfactions in little things. |
Признайте, что я не обделена здравым смыслом и наблюдательностью. |
You must give me the credit for a certain amount of observation and common sense. |
Поднимите руку, если и вы так же обделены. |
Raise your hand if you have been as equally deprived. |
Поэтому, по-видимому, всегда будут существовать некоторые народы, как земные, так и внеземные, которые неизбежно будут чувствовать себя обделенными в некоторых дискуссиях. |
Hence, it seems, there will always be some peoples, both terrestrial and extra-terrestrial, who will inevitably feel left out of some discussions. |
И она будет доброй ко всем несчастным, будет носить корзинки с едой беднякам, суп и желе -больным и прогуливать обделенных судьбой в своей красивой коляске. |
And she would be so kind to those who were suffering misfortune, take baskets to the poor and soup and jelly to the sick and air those less fortunate in her fine carriage. |
Человечество проявило немалую смекалку в перекраивании мира вокруг себя и хотя разумом мы не обделены, всё же, мудрость не в числе наших добродетелей. |
We have been brilliantly clever at reshaping the world around us - almost as clever as we think we are, though not perhaps as wise. |
- люди, наделённые властью, но обделённые умом - some men of power and brief intellect
- обделены область - deprived area
- чтобы чувствуют себя обделенными - to feel left out
- обделены населения - deprived population
- обделены общество - deprived society
- обделены семьи - deprived family
