Обезвреживать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обезвреживать гл
- neutralize, detoxify(нейтрализовать)
- disarm, defuse(разоружить, обезвредить)
- deactivate(деактивировать)
- decontaminate(обеззараживать)
- render safe
-
| глагол | |||
| neutralize | нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, объявлять нейтральной зоной, уравновешивать | ||
| disarm | разоружать, разоружаться, обезоруживать, обезвреживать, умиротворять | ||
| scotch | тормозить, надрезать, ранить, калечить, обезвреживать, подавлять | ||
нейтрализовать, сбалансировать, уничтожать, объявлять нейтральной зоной, уравновешивать
Don't you ever, ever ask me to defuse a bomb again. |
|
You're the guy who taught Ward how to disarm nuclear bombs. |
|
Тебе уже приходилось обезвреживать пояс смертника? |
Have you ever defused a bomb vest before? |
How do I defuse mines on an empty stomach? |
|
You can't disarm a bomb and drive. |
|
Поскольку он не хотел воевать против собственного народа или обезвреживать минные поля, он решил покинуть страну. |
As he did not want to fight against his own people or to clear minefields, he decided to flee the country. |
Нам не нужно обезвреживать ее, только деактивировать. |
Listen, we don't have to disarm it, just disable it. |
Where'd you learn to disarm bombs? |
|
Это, как обезвреживать бомбу. |
It is like disconnecting a bomb. |
If anyone knows how to defuse it, best get it over with. |
|
For the rest of the week we need to disarm eight mines an hour. |
|
That's who taught me about bombs. |
|
Большинство ученых полагали, что океаны настолько обширны, что обладают неограниченной способностью растворять и таким образом обезвреживать загрязнение. |
Most scientists believed that the oceans were so vast that they had unlimited ability to dilute, and thus render pollution harmless. |
Здесь её обезвреживать опасно. |
It's not safe to disarm it in here. |
Если Вы не найдёте этот снимок, мистер Лареби, будете обезвреживать мины молотком. |
If you don't find that screen I'm gonna have you hunting for land mines, with a hammer! |
Вас учили, как обезвреживать подобные штуки, в вашей летной школе? |
They teach you how to disarm those things in flight attendant school? |
Тем самым специфические технические устройства могут представлять собой важный превентивный шаг в связи с проблемой ВПВ. Вдобавок к сокращению возникновения ВПВ за счет повышенной надежности специфические технические устройства позволяют обезвреживать боеприпасы, которые на деле не взорвались. |
In this way, specific technical features can represent an important preventative step in relation to the problem of ERW. |
В этих случаях техника совершенно разная, и поэтому обезвреживать приходится тоже по разному. |
They're two techniques that use opposite ends of the car... and are disarmed differently. |
Во время недавних летних сборов дети с огромным энтузиазмом учились обезвреживать мины, обращаться с оружием и бороться врукопашную. |
At one recent summer school, children eagerly undertook lessons in minesweeping, weapons handling and hand-to-hand combat. |
Добро пожаловать в хирургическое отделение корабля ВМФ Daniel Webster, где прохлаждается элита и время от времени обезвреживают СВУ. |
Welcome to the USS Daniel Webster Surgical Ward, where the elite beat the desert heat and cheat the occasional IED. |
Эрик Уокер стал офицером по обезвреживанию бомб в Джерси; он умер в 2016 году. |
Eric Walker became the bomb disposal officer for Jersey; he died in 2016. |
Эксперт в области взрывчатки, обезвреживания бомб. Специализируется на тактическом ядерном оружии. |
Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons. |
Противолодочные сети и противоторпедные сети, а также плавучие электрические кабели для обезвреживания магнитных мин. |
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets as well as buoyant electric cable for sweeping magnetic mines. |
Хочу, чтобы со мной была красотка, которая будет вести, пока я обезвреживаю бомбу. |
I want a hottie with me driving while I disarm the bomb. |
You neutralize the dangerous artifacts. |
|
Лесли Томпкинс обезвреживает бомбу, и Гордон понимает, что Джереми подставил Нигму и подставил Буллока за убийство охранника. |
Leslie Thompkins defuses the bomb, and Gordon realizes that Jeremiah set up Nygma and framed Bullock for the guard's murder. |
Это не простое обезвреживание, Джейн. |
It's not a simple disposal, Jane. |
Ирак должен был передать в распоряжение Комиссии для уничтожения, изъятия или обезвреживания Комиссией все вышеперечисленные запрещенные средства. |
Iraq was to yield possession to the Commission of all proscribed items mentioned above for destruction, removal or rendering harmless by the Commission. |
Тут выступает Келли, делает свою ракетно-научную хрень и обезвреживает мину. |
Kelly marches over, does her rocket science thing and defuses the mine. |
Если мы отсоединим их от батареи, - Технически, бомба будет обезврежена. |
If we disconnect them from the battery, technically speaking, the bomb should be inert. |
Частично обезвреженная противопехотная мина, которую ты подарила мне 10 лет назад. |
The partially defused claymore mine you gave me ten years ago. |
Это включает, в частности, ответственность за обезвреживание таких смертоносных предметов, как наземные мины или неразорвавшиеся боеприпасы. |
This includes responsibility for removing lethal objects, such as land-mines or unexploded ordnance. |
Они обучали меткой стрельбе, основам медицинской помощи на поле боя и способам обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств. |
They taught marksmanship, basic battlefield medical care and ways to detect and disarm improvised explosive devices. |
Были предоставлены разнообразные виды оборудования и материалов, такие, как оборудование для взятия проб и обнаружения, оборудование для обезвреживания боеприпасов взрывного действия и дезактивационное оборудование. |
A variety of equipment and materials, such as sampling and detection equipment, explosive ordnance disposal equipment and decontamination equipment were provided. |
Я спущусь туда и обезврежу ее. |
I'll go down there and diffuse it. |
Мой агент, оборотень, который занял место доктора Файетта был обезврежен сегодня утром. |
An Agent of mine- a shape-shifter posing as Dr. Brandon Fayette- was taken off-line earlier today. |
Как будто обезвреживаешь бомбу в доме с привидениями, построенном на минном поле, а вокруг бродят медведи, и эти медведи вооружены ножами. |
It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives. |
Те из вас, кто будет вести учёт обезвреженных мин, должны позаботиться о том, чтобы карта минных полей постоянно обновлялась. |
Those of you who count the mines, make sure my card is updated. |
что там у нас с обезвреживанием? |
Do you mean where are we in the process of disarming it? |
Звони в отдел по обезвреживанию бомб. |
Call Bomb Disposal -What was in there? |
АН / SLQ-48 не очень хорошо подходит для обезвреживания мелководных мин. |
The AN/SLQ-48 is not well suited to the neutralization of shallow-water mines. |
Знаешь, чего я еще не делал, не стрелял левой рукой, не обезвреживал бомбы на железной дороге. |
You know what, at least I don't, uh, practice shooting the gun left-handed, or-or deactivating bombs on train tracks. |
He sets off a diversion. While the other man disables the security. |
|
После того как бомба была обезврежена, Хьюго Стрейндж был арестован полицией. |
After the bomb was deactivated, Hugo Strange was arrested by the police. |
I lost my defuser gun when I misplaced the invisible car. |
|
Семь Тигров были обезврежены минами во время неудачной атаки на бежу во время операции Оксенкопф в конце февраля. |
Seven Tigers were immobilised by mines during the failed attack on Béja during Operation Ochsenkopf at the end of February. |
Применяемые виды оружия варьировались от обезвреживающих химических веществ, таких как слезоточивый газ, до смертоносных веществ, таких как фосген, хлор и иприт. |
The types of weapons employed ranged from disabling chemicals, such as tear gas, to lethal agents like phosgene, chlorine, and mustard gas. |
Бомба должна быть обезврежена до того, как она станет красной, иначе вы проиграете. |
The bomb must be disarmed before it turns red, or you will lose. |
Иногда используется для обезвреживания бомб. |
Sometimes used in defusing bombs. |
Исчезли все упоминания о программе обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов, таких, как бочковые бомбы, которые режим без разбора сбрасывает на густонаселенные районы. |
Gone was any mention of the program to clear mines and unexploded ordnance, such as the “barrel bombs” the regime drops indiscriminately on populated areas. |
И я думаю, что есть даже дополнительный робот по обезвреживанию бомб. |
And I think there's even a bomb disposal robot accessory. |
- обезвреживать бомбу - make safe bomb
- обезвреживать мину - deactivate mine
- обезвреживать действие яда, вводить противоядие - to neutralize venom
- обезвреживать процедуры - render safe procedures
