Обледеневшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
8 декабря 1964 года самолет в-58 с ядерным оружием соскользнул с обледеневшей взлетно-посадочной полосы и загорелся во время учений. |
On December 8, 1964, a B-58 carrying a nuclear weapons slid off an icy runway and caught fire during a training drill. |
Несмотря на эти странные вопросы, я очутился на обледеневшей посадочной полосе в Мак Мэрдо. |
Despite my odd questions, I found myself landing on the ice runway at McMurdo. |
Да, когда он спускался с холма. Она поскользнулась на обледеневшей тропинке. |
Yes, coming down-hill; it slipped on some ice. |
Сигнал об обледенении хвостового винта. |
We have a tail rotor de-ice caution light. |
Причиной авиакатастрофы стала неспособность пилотов поддерживать скорость полета во время полета в тяжелых условиях обледенения. |
The cause of the crash was the pilots' failure to maintain airspeed while flying through severe icing conditions. |
Честер сказал, что моторы автомобилей обледенели, так что по дороге он скрыться не мог. |
Chester said the car engines have frozen over, so he can't have escaped by road. |
Характеристики сваливания самолета с обледеневшими крыльями будут ухудшены, и серьезные проблемы с контролем крена не являются чем-то необычным. |
Stall characteristics of an aircraft with ice contaminated wings will be degraded, and serious roll control problems are not unusual. |
Лечение состоит из стандартного применения большого количества отдыха, обледенения, НПВП и слинга. |
Treatment consists of the standard use of plenty of rest, icing, NSAIDs and a sling. |
Второе крупное применение соли - это антиобледенение и защита от обледенения дорог, как в мусорных баках, так и на зимних служебных автомобилях. |
The second major application of salt is for de-icing and anti-icing of roads, both in grit bins and spread by winter service vehicles. |
Верхнее обледенение добавляло значительный мертвый груз к нагрузке. |
Top icing added considerable dead weight to the load. |
Считается, что это повреждение было вызвано дисбалансом вентилятора, возникшим в результате обледенения вентилятора. |
The damage is thought to have been caused by a fan imbalance resulting from fan ice shedding. |
Пилоты авиации общего назначения используют данные точки росы для расчета вероятности обледенения карбюратора и тумана, а также для оценки высоты основания кучевых облаков. |
General aviation pilots use dew point data to calculate the likelihood of carburetor icing and fog, and to estimate the height of a cumuliform cloud base. |
Обледенение как планера, так и двигателя привело к многочисленным смертельным авариям в истории авиации. |
Both airframe and engine icing have resulted in numerous fatal accidents in aviation history. |
В то время как команда испытывает нехватку рук, им разрешается ледовать шайбу так, как они хотят, без того, чтобы нарушение обледенения было вызвано против них. |
While a team is short-handed, they are permitted to ice the puck as they wish, without having the icing infraction called against them. |
Весь путь к вершине обледенел. |
You've got ice leading all the way up to the peak. |
Он миновал меня, и я продолжала идти вперед, но, сделав несколько шагов, обернулась: я услышала, что лошадь скользит по обледенелой тропинке. |
He passed, and I went on; a few steps, and I turned: a sliding sound and an exclamation of |
Протестующие ворвались в сад отеля, все еще обледеневший от недавнего снега, стуча в окна и взбираясь на крышу отеля. |
Protesters invaded the hotel's garden, still icy from recent snow, banging on the windows of the venue and climbing onto the hotel roof. |
Система защиты от льда TKS, изготовленная CAV Ice Protection, представляет собой систему защиты от льда на основе жидкости, используемую для безопасного выхода самолета из условий обледенения в полете. |
The TKS Ice Protection System, manufactured by CAV Ice Protection, is a fluid-based ice protection system used to help aircraft safely exit in-flight icing conditions. |
Остальные решили вернуться в свои обледенелые, пустынные горы с приобретенным богатством. |
The rest ran back to their cold, barren mountains with their newly found wealth. |
Это приводит к серьезному ухудшению состояния бетонного покрытия, вызываемому обледенением и дорожной солью. |
This has resulted in serious concrete deterioration, caused from both ice and road salt. |
Изрытая колдобинами красная глина дорог обледенела, и голод простер свои крыла над Джорджией. |
The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia. |
Это действие-которое шло вразрез с рекомендациями руководства по полетам для ситуации обледенения-фактически способствовало обледенению 737-го. |
This action—which went specifically against flight manual recommendations for an icing situation—actually contributed to icing on the 737. |
С этой старой обледенелой мордой я ничего бы не мог, будь она красивая, как Мэрилин Монро. |
I couldn't get it up over old frozen face in there even if she had the beauty of Marilyn Monroe. |
Сезонное обледенение некоторых участков вблизи южной ледяной шапки приводит к образованию прозрачных плит сухого льда толщиной 1 м. |
The seasonal frosting of some areas near the southern ice cap results in the formation of transparent 1 m thick slabs of dry ice above the ground. |
Дороги обледенели, как мы говорили. |
The roads are icing up as we speak. |
A crust formed on the snow and turned to ice. |
|
After you're frozen, your icy tomb will plummet back to Gotham. |
|
Теперь, очевидно, существует риск того, что она обледенеет, но мы не можем добавить анитифриз в воду, потому что это загрязняет ледник, поэтому мы добавили немного водки. |
Now, obviously, there's a risk of it freezing and we can't put antifreeze in the water because that pollutes the glacier, so we've added a dash of vodka. |
Это система трубок, распределяющих жидкость, предотвращающую обледенение крыльев в течение полета. |
It was a system of tubes that distributed fluid to de-ice the wings during flight. |
Текли черные ручьи под серой дымкой легкого обледенения, в берегах из белого, горами лежащего, снизу подмоченного темною речной водою снега. |
Black streams flowed under a gray mist of thin ice, between banks of white heaped snow, moistened from beneath by dark river water. |
Баркас спускался с бакборта, и я видел, что матросы, хлопотавшие на обледенелой палубе около бочки с припасами, побросали припасы, торопясь убраться. |
The longboat was lowering away to larboard, and I saw men, struggling on the ice-sheeted deck with barrels of provisions, abandon the food in their haste to get away. |
Они приближали друг к другу по-банному побагровевшие лица с обледенелыми мочалками бород и усов. |
They brought their faces close to each other, crimson as in a bathhouse, with frozen scrub brushes of beards and mustaches. |
Лично я не хотела бы бежать по обледенелой дороге с клинком наголо. |
Personally I wouldn't have wanted to run on the icy road with a bared blade. |
В конце 2010 года на летно-испытательном самолете МСН1 были проведены имитационные испытания на обледенение с использованием приборов, установленных на передних кромках крыла. |
In late 2010, simulated icing tests were performed on the MSN1 flight test aircraft using devices installed on the wing's leading edges. |
Консервативное ведение незначительных случаев включает в себя обледенение, компрессионную повязку и предотвращение отягчающей активности. |
Conservative management of minor cases involves icing, a compression bandage, and avoidance of the aggravating activity. |
Все эти методы удаляют существующие загрязнения, но не обеспечивают никакой практической защиты в условиях обледенения. |
All of these methods remove existing contamination, but provide no practical protection in icing conditions. |
Другие особенности кокпита включали обогреваемые окна для предотвращения обледенения и передний подголовник для периодов сильного торможения. |
Other features of the cockpit included heated windows to prevent icing and a forward headrest for periods of high deceleration. |
Защита крыла от обледенения - еще одна новая система; она использует электротермические нагревательные маты на предкрылках крыла вместо традиционного горячего отвода воздуха. |
Wing ice protection is another new system; it uses electro-thermal heater mats on the wing slats instead of traditional hot bleed air. |
Набирать обороты на заснеженных и обледенелых дорогах бывает непросто. |
Gaining traction on snow and ice-covered roads can be difficult. |
Ни одна команда НХЛ не сдавалась с тех пор, как монреальские Мароны официально отменили свою франшизу в 1947 году после того, как не обледенели команду с 1938 года. |
No NHL team had folded since the Montreal Maroons had their franchise formally canceled in 1947 after not icing a team since 1938. |
Кроме того, следует обратить особое внимание на более холодный климат, чтобы избежать обледенения колес. |
Also, there should be special considerations paid in colder climates to avoid wheel frosting. |
Обледенение может резко увеличить вес самолета, а за счет изменения формы его аэродинамических профилей также уменьшить подъемную силу и увеличить лобовое сопротивление. |
Icing can dramatically increase an aircraft's weight, and by changing the shape of its airfoils also reduce lift and increase drag. |
Он нагревается в два раза быстрее, чем нихром, нагревательный элемент, выбранный для борьбы с обледенением в полете, используя вдвое меньше энергии при одной десятитысячной массе. |
It heats up twice as fast as nichrome, the heating element of choice for in-flight de-icing, using half as much energy at one ten-thousandth the weight. |
Системы могут избежать обледенения путем модуляции скорости вращения колес, предварительного нагрева воздуха или остановки / запуска системы. |
Systems can avoid frosting by modulating wheel speed, preheating the air, or stop/jogging the system. |
Were you hired to make a skating rink in the courtyard? |
|
Обледенение в морозильной камере ULT должно быть сведено к минимуму. |
Icing within the ULT freezer should be reduced to a minimum. |
В последней деревне мы раздобыли ведро песку. Теперь мы находились на большой высоте и боялись обледеневших поворотов на спусках. |
At the last village we got them to give us a bucket of sand, for we were now very high and were anxious lest the curves on the descent ahead might be iced. |
Николка высунулся до половины в черное обледенелое пространство и зацепил верхнюю петлю за костыль. Коробка прекрасно повисла на двухаршинном шпагате. |
Nikolka eased himself half way out into the icy black space and hooked the loop round one of the spikes, from which the tin hung at the end of a two foot length of cord. |
Существует несколько методов снижения опасности обледенения. |
Several methods exist to reduce the dangers of icing. |
Примером неинкапсулированной угольной золы является распределение золы на обледенелых дорогах зимой. |
An example of unencapsulated coal ash is distributing the ash on icy roads in the winter. |
Над Алеутскими островами с нами произошло тоже самое. Воздух над морем гораздо более влажный, поэтому ты обледенел. |
Dusty, just like when the Jolly Wrenches were up in the Aleutians the air down close to the sea has more moisture, which is why you took on ice. |
При понижении температуры ниже нуля тенденция к обледенению наружного участка уменьшается из-за снижения влажности воздуха. |
As temperatures drop below freezing the tendency for frosting of the outdoor section decreases due to reduced humidity in the air. |
Ущерб, наносимый полосам в зимнее время, включая последствия мероприятий по устранению обледенения и образование трещин в результате замерзания, потребует реконструкции и ямочного ремонта покрытия. |
Damage resulting from winter conditions, including the effects of de-icing activities and cracks due to freezing will require surface reconstruction and patching. |
Песок, наносимый на обледенелые дороги, может быть размолот транспортными средствами в мелкие частицы и способствовать загрязнению воздуха. |
Sand applied to icy roads can be ground up by traffic into fine particulates and contribute to air pollution. |
При более высоких давлениях адиабатическое охлаждение, испытываемое воздухом при его расширении в двигателе, вызывало проблемы обледенения. |
At higher pressures the adiabatic cooling experienced by the air as it expanded in the engine caused icing problems. |
В конечном счете было установлено, что верхнее обледенение полезно только для предотвращения повышения температуры, и в конечном итоге было прекращено. |
It was ultimately determined that top-icing is useful only in preventing an increase in temperature, and was eventually discontinued. |
Их сани поднимали неестественно громкий шум, пробуждавший неестественно долгий отзвук под обледенелыми деревьями в садах и на бульварах. |
Their sleigh raised an unnaturally loud noise, which awakened an unnaturally long echo under the ice-bound trees of the gardens and boulevards. |
Справа от нас террасами своих улиц поднимался Нью-Бедфорд, весь сверкая обледеневшими ветвями деревьев в холодном прозрачном воздухе. |
On one side, New Bedford rose in terraces of streets, their ice-covered trees all glittering in the clear, cold air. |
- обледеневшая взлетно-посадочная полоса - icy runway
- обледеневшая поверхность испарителя - evaporator frosted surface
- скатиться с обледеневшего склона - slither down an ice-covered slope
- обледеневшие участки - icy areas
- обледеневшая дорога - icy road
- обледеневшая ВПП - ice-bound runway
