Обнаруженного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аналогичным образом, другой анализ образца, обнаруженного в Загребе в ноябре 2003 года, показал, что этот предмет содержит только ртуть. |
Similarly, another analysis of a sample recovered in Zagreb in November 2003 reported that this item contained only mercury. |
Действительно, начиная с 2008 года каждый год устанавливается новый рекорд по количеству огнестрельного оружия, обнаруженного в ручной клади. |
Indeed, a new record high for firearms found in carry-on bags has been set every year since 2008. |
Уровень постоянного тока обнаруженного сигнала фильтруется с помощью большого конденсатора и используется для управления коэффициентом усиления первого каскада IF. |
The DC level of the detected signal is filtered with a large capacitor and used to control the gain of the first IF stage. |
В зависимости от этих настроек он также может создавать контрольные точки восстановления системы перед удалением обнаруженного вредоносного ПО. |
Depending on those settings, it may also create System Restore checkpoints before removing the detected malware. |
Может быть, Квирино намеренно скрыл свой источник, чтобы его можно было считать оригинальным мыслителем до сих пор не обнаруженного исторического факта? |
Did Quirino deliberately suppress his source so he could be credited as original thinker of a heretofore undiscovered historical fact? |
Маршал Дженнингс доставил его к нам с десятью килограммами необработанного героина, обнаруженного при нем. |
A Marshal Jennings delivered him to us, along with ten kilos of uncut heroin found in his possession. |
На самом деле первое издание было опубликовано под видом настоящего средневекового романа из Италии, обнаруженного и переизданного вымышленным переводчиком. |
In fact, the first edition was published disguised as an actual medieval romance from Italy, discovered and republished by a fictitious translator. |
Предоставление дополнительного искусственного Xic в раннем эмбриогенезе может индуцировать инактивацию одиночного X, обнаруженного в мужских клетках. |
The provision of an extra artificial Xic in early embryogenesis can induce inactivation of the single X found in male cells. |
Это включает в себя незаконную продажу или вывоз, а также торговлю или захват объекта, обнаруженного на их территории. |
This includes the illicit sale or exportation, as well as trade or seizing of the object found in their territory. |
В 2006 году две команды попытались извлечь ДНК из зуба, обнаруженного в 2003 году, но обе команды потерпели неудачу. |
In 2006, two teams attempted to extract DNA from a tooth discovered in 2003, but both teams were unsuccessful. |
Муковисцидоз вызван дефектами белка, обнаруженного во многих тканях, включая дыхательные пути и потовые железы. |
Cystic fibrosis is caused by defects in a protein found in many tissues, including the airways and the sweat glands. |
В мае 1945 года союзные войска допросили банкира и торговца произведениями искусства Алоиза Мидля относительно недавно обнаруженного Вермеера. |
In May 1945, the Allied forces questioned banker and art dealer Alois Miedl regarding the newly discovered Vermeer. |
Их живописная традиция началась как классический визуальный нарратив в стиле Камасан или Ваянг, полученный из визуального искусства, обнаруженного на барельефах Канди на восточной Яве. |
Their painting tradition started as classical Kamasan or Wayang style visual narrative, derived from visual art discovered on candi bas reliefs in eastern Java. |
Детеныши рождаются голыми, за исключением короткого серого пуха, обнаруженного на некоторых частях тела птицы. |
The hatchlings are born naked except for of a short gray down found on certain parts of the bird. |
Не могу по телефону обсуждать детали, но мне сообщили, что она послала вам данные относительно метеорита, обнаруженного НАСА. |
I cannot talk in detail about the situation on the phone, but I was just informed she may have faxed you some data relating to the NASA meteorite. |
Это самая распространенная причина гидронефроза, обнаруженного в утробе матери, и самая распространенная аномалия, обнаруженная при пренатальном ультразвуковом исследовании. |
It is the most common cause of hydronephrosis detected in utero and is the most common anomaly detected on prenatal ultrasounds. |
Дома, где родители пытались ограничить воздействие сигаретного дыма на своих детей, имели более низкие уровни никотина, обнаруженного в пыли. |
Homes where parents attempted to limit exposure of cigarette smoke to their children had lower levels of nicotine found in dust. |
Флуоресценция была прослежена до нового соединения, обнаруженного в лимфе и кожных покровах. |
The fluorescence was traced to a new compound found in the lymph and skin glads. |
Отрегулируйте правила или уровень вероятности на основе результатов, чтобы максимально увеличить количество обнаруженного содержимого и, в то же время, уменьшить количество ложных положительных и негативных результатов. |
Based on the results, adjust the rules, or the confidence level to maximize the detected content while minimizing false positives and negatives. |
Локализация звука - это способность слушателя определить местоположение или происхождение обнаруженного звука по направлению и расстоянию. |
Sound localization is a listener's ability to identify the location or origin of a detected sound in direction and distance. |
24 сентября 2009 года в мужском туалете в здании Д был обнаружен подозрительный пакет. |
On September 24, 2009 a suspicious package was found in a men's restroom in the D Building. |
На автомобиль был наложен арест, а топливо - конфисковано. З июня в одном из грузовых автомобилей был обнаружен расположенный за фальшивой перегородкой топливный бак, в котором было 4 тонны топлива. |
The vehicle was impounded and the fuel 3 June, a false bulkhead fuel tank with 4 tons of fuel in it was discovered in a truck. |
Камерная гробница была обнаружена строителями в ноябре 1990 года. |
The chamber tomb was discovered by construction workers in November 1990. |
Самый древний текст, содержащий конкретную дату печати, был обнаружен в пещерах Могао в Дуньхуане в 1907 году Аурелом Штайном. |
The oldest text containing a specific date of printing was discovered in the Mogao Caves of Dunhuang in 1907 by Aurel Stein. |
Каждый из этих диверсионных сейфов неотличим от подлинного продукта и, таким образом, может избежать обнаружения, и они даже могут быть взвешены, чтобы чувствовать себя полными. |
Each of these diversion safes are indistinguishable from the genuine product, and can thus avoid detection, and they may even be weighted to feel full. |
Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами. |
Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult. |
Резной каменный бассейн, датируемый примерно 2000 годом до н. э., был обнаружен в развалинах древнего шумерского города Лагаш в современном Ираке. |
A carved stone basin, dating to around 2000 BC, was discovered in the ruins of the ancient Sumerian city of Lagash in modern Iraq. |
Именно отчаянное положение заставило ее искать убежища у брата мужа, в доме которого она была обнаружена чекистами. |
It was her desperate condition which drove her to seek shelter with her husband's brother, at whose house she was discovered by the Tcheka. |
Мы знаем что вражеский предводитель, классифицированный NBE-1, AKA Мегатрон, покоится с миром на дне Морианской Впадины, окруженный сетями обнаружения под наблюдением подводных лодок. |
We know that the enemy leader, classified NBE-1, AKA Megatron, is resting in peace at the bottom of the Laurentian Abyss, surrounded by societs detection nets and a full-time submarine surveillance. |
PKHD1, ген, связанный с ARPKD, был обнаружен мутировавшим у пациентов с синдромом Кароли. |
PKHD1, the gene linked to ARPKD, has been found mutated in patients with Caroli syndrome. |
Я нахожусь в самой середине обнаружения чего-то, что полностью занимает меня. |
I'm in the middle of discovering something that occupies me entirely. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
Предложены методы, использующие кракелюр в качестве средства обнаружения подделок произведений искусства. |
Methods that utilize craquelure as a means of detecting art forgery have been proposed. |
There's an infectious disease in the prison |
|
Около железнодорожной станции обнаружена угнанная машина. |
We got a stolen car that turned up at the train station. |
Эта работа была обнаружена примерно в 1960 году и приобретена в том же году Метрополитен-музеем в Нью-Йорке. |
The work was uncovered in about 1960 and purchased that year by the Metropolitan Museum of Art in New York. |
Вы заметили какие-нибудь отличия в дорожном движении рядом с местами обнаружения тел? |
Have you noticed any variations in traffic patterns near where the bodies were found? |
Во время Первой мировой войны он работал над совершенно секретным проектом по решению практических задач обнаружения подводных лодок с помощью гидролокатора. |
During World War II the Luftwaffe used the field sporadically as a fighter base and as an experimental station for jet aircraft. |
Официально поиски Бэкуса были прекращены с обнаружением трупа в дренажной трубе. |
The search for Backus officially ended with the discovery of the body in the drainage tunnel. |
Предполагаю, что это инъекции позволившие вам избежать обнаружения. |
I'm assuming this is the drug that allowed you to escape detection. |
После обнаружения подотчетным учреждением любой подозрительной операции составляется СПО, которое направляется в Группу. |
Once a reporting institution detects any suspicious transaction, an STR would be raised and submitted to the Unit. |
Запрограммируйте зонд на самонаведение при первом обнаружении металлической сигнатуры. |
Program the probe to home in on the first metallic signature it finds. |
Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе. |
There is no nitrium present in the affected stabilizer or replicator. |
У машин просто не было никакого оборудования для обнаружения углов. |
The machines just didn't have any corner-cut detection hardware at all. |
Поскольку испускаемые электроны имеют относительно низкую энергию, эффективность обнаружения при подсчете сцинтилляций довольно низка. |
Because the emitted electrons have relatively low energy, the detection efficiency by scintillation counting is rather low. |
При сравнении этого древнего языка с Индской письменностью был обнаружен ряд сходных символов. |
On comparing this ancient language to the Indus script, a number of similar symbols have been found. |
Следуйте инструкциям этого раздела, чтобы удалить и повторно создать почтовый ящик обнаружения по умолчанию. |
Follow the steps in this topic to delete, and then re-create the default discovery mailbox. |
Только в них говорится, что вскрытие было завершено и зараженная ткань была обнаружена. |
Only theirs said that the autopsy was complete, and that infectious tissue was found. |
После обнаружения эти дефекты могут быть исправлены путем масштабирования или заменены внутренней окраской. |
Once located, those defects can be corrected by scaling or replaced by inpainting. |
Мы можем избежать обнаружения и подойти на световые годы ближе к источнику передачи. |
We can avoid detection, and get light years closer to the source of the transmission. |
Мистер Саттон умер между тем, когда он зажёг трубку и тем, когда он был обнаружен час спустя, мёртвым. |
Mr. Sutton died between the time he lit that pipe and when he was discovered one hour later, dead. |
Еще один ортоптерон обнаружен в натюрморте Рейчел Рюйш цветы в вазе, около 1685 года. |
Another orthopteran is found in Rachel Ruysch's still life Flowers in a Vase, c. 1685. |
Обнаружение этих димеров в крови используется в качестве клинического теста на фибринолиз. |
The detection of these dimers in blood is used as a clinical test for fibrinolysis. |
Это замечательная часть прибора по обнаружению джефрика! |
This remarkable piece of equipment of a jethrik detector! |
Даже если причина моей болезни когда-то будет обнаружена, но мы не изменим нашу систему и среду, всё снова повторится в отношении следующей болезни. |
Even once the true cause of my disease is discovered, if we don't change our institutions and our culture, we will do this again to another disease. |
На распорной пластине стегозавра был обнаружен U-образный укус, сделанный снаружи. |
A Stegosaurus back plate was discovered with a u-shaped bite taken out of it. |
Потому, что на теле Дэвида был обнаружен рамочный клей, вокруг смертельной раны. |
Because there was framer's glue on David's body, in and around the fatal wound. |
Он был обнаружен в 1996 году в качестве лиганда для сиротского рецептора VEGFR-3. |
It was discovered in 1996 as a ligand for the orphan receptor VEGFR-3. |
Салдивар купил новейшее оборудование по обнаружению жучков. |
Saldivar bought state-of-the-art bug-sweeping gear. |
- прибор для обнаружения утечки - leak detector
- оборудование для обнаружения турбулентности - turbulence detection equipment
- автоматическое обнаружение сети - automated network discovery
- автоматическое обнаружение устройств - automatic device discovery
- собака, натренированная на обнаружение наркотиков, взрывчатки по запаху - a dog trained to detect drugs, explosives by smell
- обнаружение дублирующихся адресов - duplicate address detection
- система с обнаружением и коррекцией ошибок - error detecting and correcting system
- обнаружение и опознавание объектов с помощью авиации - aerial remote sensing
- визуальное обнаружение дефектов - screening for visual defects
- направлены на обнаружение - aim to detect
- обнаружение инфракрасного излучения - infra-red radiation sensing
- обнаружение подделки - forgery detection
- обнаружение и отслеживание - detection and tracking
- обнаружение подводных лодок - submarine detection
- обнаружен еще раз - detected again
- обнаружен и назван в честь - discovered and named after
- обнаружен факт - discovered fact
- обнаружение блока - block detection
- обнаружение вещей - the discovery of things
- обнаружение действия - action finding
- Обнаружение зуба зуб - tooth-tooth detection
- Обнаружение и восстановление - detection and recovery
- обнаружение инструмента - instrument detection
- обнаружение края - edge detection
- Обнаружение нарушения - discovery of breach
- обнаружение плесени - mould detection
- Обнаружение потери видеосигнала - video loss detection
- обнаружение столкновения - clash detection
- обнаружение толчок - push detection
- основное обнаружение - basic detection
