Обращается к вопросу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мы обращаем ваше внимание на тот факт - we draw your attention to the fact
без обращаемость - non-appealability
как мы обращаемся - how we address
как он обращается - as it addresses
Внимание обращается также - attention is also drawn
обращается к конференции - addresses the conference
мы обращаемся к Вам - we appeal to you
обращается к министерству - appeals to the ministry
обращается большое внимание - drawn considerable attention
обращается к чему-то - drawn to something
относящийся к митрополиту - metropolitan
быть прикованным к постели - to be confined to bed
относящийся к авансцене - downstage
поправка к закону о браке - marriage amendment
стремление к - striving toward
гвоздь к стене - nail to the wall
дать массовый призыв к - give mass-market appeal to
принадлежность к ЭТА - belonging to ETA
подвоз грузов к берегу на лихтерах - lightered resupply
требования к программному обеспечению - software specifications
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
администрация по этому вопросу - the administration on this
единое исследование по вопросу о насилии - united nations study on violence
Выводы по этому вопросу - conclusions on this
отношение к этому вопросу - relevant to this matter
отношение к вопросу - relevant to the question
по вопросу, связанному - on the issue relating
посвящена вопросу - devoted to the question
приглашает Специальный докладчик по вопросу - invites the special rapporteur on
по этому вопросу комитет - thereon to the committee
свои предыдущие резолюции по этому вопросу - its previous resolutions on this
Синонимы к вопросу: вопрошательница, вопросительница
Правительство неохотно обращается к вопросу о целесообразности и этичности назначения пациентам плацебо, которое обычно основывается на некоторой степени обмана пациентов. |
The Government is reluctant to address the appropriateness and ethics of prescribing placebos to patients, which usually relies on some degree of patient deception. |
Правительство неохотно обращается к вопросу о целесообразности и этичности назначения пациентам плацебо, которое обычно основывается на некоторой степени обмана пациентов. |
The Government is reluctant to address the appropriateness and ethics of prescribing placebos to patients, which usually relies on some degree of patient deception. |
Джессика Бенджамин обращается к вопросу о женственности и любви. |
Jessica Benjamin addresses the question of the feminine and love. |
Джо Симпсон, автор книги прикосновение к пустоте, обращается к этому вопросу в экранизации своего почти рокового восхождения на гору Сиула-Гранде. |
Joe Simpson, author of Touching the Void, addresses the issue in the film adaptation of his nearly fatal climb up the Siula Grande mountain. |
Статья определяется как юридическая статья по вопросу о юридическом представительстве pro se в Соединенных Штатах. |
The article is defined as a legal article on the subject of pro se legal representation in the United States. |
Беспризорность среди молодежи стала предметом ряда независимых исследований, некоторые из которых призывают австралийскую комиссию по правам человека провести расследование по этому вопросу. |
Youth homelessness has been subject to a number of independent studies, some calling for the Australian Human Rights Commission to conduct an inquiry on the matter. |
Тем временем я собираюсь оставить сообщение на Вашей странице для обсуждения; я бы оценил вашу точку зрения по одному вопросу в частности. |
In the meantime, I'm going to drop a message on your talk page; I'd value your perspective on one item in particular. |
Именно эта популяция обращает процесс вспять, приводя к рецидиву. |
This ultimately is the population that comes back, and takes over the patient. |
Мы разделяем вышеизложенную точку зрения, поскольку она может служить надлежащим ориентиром при проведении исследования по вопросу о характере распределения доходов и реализации экономических, социальных и культурных прав. |
We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution and the realization of economic, social and cultural rights. |
Я хотел бы посвятить еще несколько минут вопросу о коррупции. |
I should like to speak for a few more minutes on the issue of corruption. |
В этой связи Специальный докладчик считает уместным поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми соображениями по данному вопросу. |
The Special Rapporteur therefore considers that it would be a good idea to share with the General Assembly a number of thoughts on the matter. |
Государства - члены Лиги арабских государств на протяжении ряда лет высказывают свою позицию по вопросу о транспарентности в вооружениях. |
The member States of the Arab League have in past and consecutive years voiced their position on the subject of transparency in armaments. |
По его мнению, рамочная конвенция должна предусматривать минимальную защиту в тех случаях, когда существует возможность неблагоприятных последствий, но никаких ранее заключенных соглашений по этому вопросу не существует. |
A framework convention should offer minimum protection in cases where there was no pre-existing agreement and an adverse impact was possible. |
Доклад о ходе осуществления обращает внимание на задачи, стоящие в этой области, и на перспективы деятельности. |
The progress report draws attention to challenges and the way forward. |
В ближайшие месяцы повышенное внимание, вероятно, будет уделяться вопросу спорных внутренних границ и статусу Киркука. |
In the coming months, attention is likely to shift towards the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk. |
В качестве содокладчиков по этому вопросу выступили представители Австралии, Бразилии, ЕС, Замбии, Канады, Перу, Республики Кореи, Франции, Южной Африки и Японии. |
Other panel speakers on this topic were from Australia, Brazil, Canada, the EU, France, Japan, Peru, the Republic of Korea, South Africa, and Zambia. |
Он запросит более подробную информацию по вопросу о предлагаемых расходах на консультантов и по смежному вопросу о расходах на профессиональную подготовку. |
He would seek further detail on the proposed expenditures for consultants and the related issue of training costs. |
Во-вторых, администрация Обамы обращает меньше внимания на постсоветских соседей России... |
Second, Obama’s administration pays less attention to the post-Soviet neighbors... |
Но вот что касается самой загадки китового фонтана - состоит ли он из воды или же из пара, -по этому вопросу полной ясности еще получить не удалось. |
But owing to the mystery of the spout-whether it be water or whether it be vapour-no absolute certainty can as yet be arrived at on this head. |
Когда на сцене появляется героиня, никто не обращает внимания на наперсницу. |
When the heroine is on the stage, we seldom take notice of the confidant. |
Вы руководили. Подходим к главному вопросу. |
You were in charge, and this gets to the heart of the matter. |
Что подводит меня к следующему вопросу. |
Which leads me to the following bit of business. |
Я узнал, что Десима Текнолоджи был расформирован как законное юридическое лицо, что приводит к вопросу, кто именно получает средства АНБ? |
It appears Decima Technology has been dismantled as a viable business entity, which makes me wonder, who exactly is getting the NSA feeds? |
Это, по-видимому, первое официальное заявление по вопросу запрета исламской одежды от Европейской комиссии, исполнительной власти Европейского Союза. |
This is apparently the first official statement on the issue of prohibition of Islamic dress from the European Commission, the executive of the European Union. |
Книга по этому вопросу в 1982 году ввела этот термин в общественное употребление. |
A book on the issue in 1982 brought the term into public usage. |
Джон Мейнард Кейнс написал свою диссертацию о недоказательных рассуждениях и оказал влияние на мышление Людвига Витгенштейна по этому вопросу. |
John Maynard Keynes wrote his dissertation on non-demonstrative reasoning, and influenced the thinking of Ludwig Wittgenstein on this subject. |
Пожалуйста, помогите нам достичь консенсуса по этому вопросу. |
Please help us determine consensus on this issue. |
У кого-нибудь есть какие-нибудь рекомендации по этому вопросу? |
Anyone have any at-a-glance guidelines on this? |
И цитировать Шлезингера и Либермана как последнее авторитетное слово по этому вопросу? |
And quoting Schlesinger and Lieberman as the last word of authority on this subject? |
Мавор и его коллеги утверждали, что этот артефакт устраняет или даже обращает вспять любую явную тенденцию фундаментализма к сокращению расизма, как только RWA контролируется. |
Mavor and colleagues have argued that this artifact eliminates or even reverses any apparent tendency for fundamentalism to reduce racism once RWA is controlled. |
Ваши мнения не имеют никакого значения, только источники, которые вы можете использовать по этому вопросу. |
Your opinions are of no consequence, only the sources you can bring to bear on this subject. |
Через два дня повторная попытка проголосовать по этому вопросу провалилась. |
Two days later, a repeated attempt to vote on the issue failed. |
В течение десятилетия, предшествовавшего этой операции, в израильской общине существовал острый раскол по вопросу о том, следует ли принимать эфиопов. |
In the decade leading up to the operation, there was a heated division within the Israeli community over whether to accept the Ethiopians. |
Как работы Редфорда, так и работы Марнейна по этому вопросу не определены на том основании, что слишком мало убедительных доказательств либо за, либо против коррегенции. |
Both Redford's and Murnane's works on the subject are undecided on the grounds that there is too little conclusive evidence either for or against a coregency. |
Фактическая причина, по которой мы не можем достичь консенсуса ни по какому вопросу, заключается в том, что мы пытаемся обсудить сразу несколько взаимосвязанных, но различных вопросов. |
The actual reason why we can't seem to get consensus on anything is that we're trying to discuss several related but distinct issues at once. |
В своем эссе 1843 года по еврейскому вопросу Карл Маркс сказал, что Бог иудаизма-это деньги, и обвинил евреев в развращении христиан. |
In his 1843 essay On the Jewish Question, Karl Marx said the god of Judaism is money and accused the Jews of corrupting Christians. |
Международное право не говорит, что государство не существует до тех пор, пока оно не признано, но оно не обращает на него внимания до его признания. |
International Law does not say that a State is not in existence as long as it is not recognised, but it takes no notice of it before its recognition. |
Мало кто обращает большое внимание на меняющуюся демографию судей судебных шоу. |
Few pay much attention to the shifting demographics of court show judges. |
How does it, for example, apply to the complex issue of fan fiction? |
|
Моя главная проблема с руководством в том виде, как оно стоит, - это мясо его, первый раздел, читается как академическая статья по этому вопросу. |
My main issue with the guideline as stands is the meat of it, the first section, reads like an academic paper on the subject. |
Джеймс Вулфенсон, бывший президент Всемирного банка, был назначен Специальным посланником по вопросу о выходе Израиля из Сектора Газа в апреле 2005 года. |
James Wolfensohn, the former president of the World Bank, was appointed Special Envoy for Israel's disengagement from Gaza in April 2005. |
Затем компьютерное программное обеспечение используется для вычисления пихтового фильтра, который обращает вспять эффекты помещения и линейные искажения в громкоговорителях. |
Then, computer software is used to compute a FIR filter, which reverses the effects of the room and linear distortion in the loudspeakers. |
У нас здесь есть три аспекта, которые необходимо сбалансировать, и даже самого NPOV едва ли достаточно, чтобы относиться к этому вопросу справедливо и деликатно. |
We have three aspects here that need to be balanced, and even NPOV itself is barely enough to treat the subject in a fair and sensitive way. |
Как уже имел возможность указать президент, позиция Франции по этому вопросу очень ясна и остается неизменной. |
As the President has already had the opportunity to indicate, France’s position on this issue is very clear and remains unchanged. |
Я думаю, что уместно вернуться к этому вопросу и получить свежие или пересмотренные мнения. |
I think it is appropriate to revisit the question and get fresh or reconsidered opinions. |
This brings us to the question that started all this. |
|
Единодушие в Сенате показало, что многие из тех, кто выступает против отстранения от должности, не очень хорошо относятся к этому вопросу. |
A consensus in the Senate found that many who are against removal did not feel strongly about the issue. |
В Великобритании самый официальный документ по этому вопросу, NICE guidelines, использует прозвище CFS / ME. |
In the UK, the most official document on the subject, the NICE guidelines, uses the moniker 'CFS/ME'. |
Фактор наблюдения оценивает, как часто индивид обращает внимание на свои ощущения, эмоции и внешнее окружение. |
The observing factor assesses how often an individual attends to their sensations, emotions, and outside environment. |
Деррида также обращает некоторые из этих идей против Фрейда, чтобы выявить напряженность и противоречия в его работе. |
Derrida also turns some of these ideas against Freud, to reveal tensions and contradictions in his work. |
Очень легко привести ссылки на известных мыслителей, которые писали по этому вопросу. |
It is a very easy matter to provide references to notable thinkers who have written on the matter. |
Я замечаю, что фильм MOS на самом деле не имеет никакого руководства по этому вопросу, и у нас действительно нет стабильной серии фильмов FAs, из которой можно было бы извлечь. |
I notice the film MOS doesn't really have any guidance on this point, and we don't really have a stable of Film series FAs to drawn from. |
Я спрашиваю мнения других редакторов о том, как мы могли бы подойти к этому вопросу. |
I'm soliciting opinions from other editors on how we might approach this. |
Я связался с профессором университета по этому самому вопросу и получил подтверждение этого. |
I've been in touch with the Professor at the University about this very issue and have received confirmation of this. |
There has to be a clear academic concensus on such an issue. |
|
Меня меньше интересуют ваши личные чувства и мнения по этому вопросу. |
I am less interested in what your personal feelings and opinions are on that matter. |
К немалому удивлению, наш единственный викиаддикт по этому вопросу, jtdirl, мгновенно вернул его. |
To no great surprise, our one man wikiaddict on this issue, jtdirl, instantly reverted it. |
Во всяком случае, по этому вопросу мы могли бы прийти к консенсусу на странице обсуждения, а не бороться с ним в статье. |
In any case on this issue could we please come to a consensus on the Talk page and not battle it out on the article. |
В зависимости от места действия законы бастардов выглядели по-разному, поскольку каждая отдельная колония имела свои собственные правила по этому вопросу. |
Depending on location, bastardy laws appeared differently as each individual colony had separate rules on the subject. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обращается к вопросу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обращается к вопросу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обращается, к, вопросу . Также, к фразе «обращается к вопросу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.