Обретённой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It is associated with the newly acquired freedom of the former slaves. |
|
Теперь, когда ты спас мир во имя демократии как собираешься заработать на вновь обретенной славе? |
Now that you've made the world safe for democracy, what will you do to cash in on your new-found fame? |
Она медленно улыбнулась, чувствуя мощь своей недавно обретенной женской силы. |
She smiled slowly. This new-found strength, too, was what it meant to be a woman. |
Вы предсказывали катастрофу: скуку и отвращение к обретенной славе, к возложенным на себя обязанностям, к любви, вызванной жалостью и молодостью. |
You prophesied for him the disaster of weariness and of disgust with acquired honour, with the self-appointed task, with the love sprung from pity and youth. |
Она родила девочку по имени Фейт, чтобы та стала живым напоминанием о вновь обретенной вере Джея в Бога. |
When the film was released, reviews were somewhat mixed. |
С его вновь обретенной мощью и растущим владычеством над Средиземьем Саурон утверждал, что он-король людей. |
With his newfound might and growing dominion over Middle-earth, Sauron claimed that he was the King of Men. |
Он повернулся к людям Отсеков, которые сияли и лучились недавно обретенной важностью. |
He turned to the Men of the Sheds, who were beaming and gleaming with new-found importance. |
Не раз, вернувшись из подобной экскурсии, я дивился развращенности, обретенной мной через его посредство. |
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity. |
Мао был обеспокоен вновь обретенной известностью НОАК, и чистка Чэнь боды ознаменовала начало постепенного сокращения политического участия НОАК. |
Mao was troubled by the PLA's newfound prominence, and the purge of Chen Boda marked the beginning of a gradual scaling-down of the PLA's political involvement. |
не возвышенная, а униженная заново обретённой свободой. |
Not glorified, but humiliated by recaptured liberty. |
Чтобы воссоединиться со своей счастливо обретенной женой, в конце 1939 года Гомулка переехал в контролируемый советскими войсками Львов. |
To be reunited with his luckily found wife, at the end of 1939 Gomułka moved to Soviet-controlled Lviv. |
Она родила девочку по имени Фейт, чтобы та стала живым напоминанием о вновь обретенной вере Джея в Бога. |
She gives birth to a girl named Faith, to stand as a living reminder of Jay's newfound faith in God. |
Они утверждают, что развитие блюза связано с недавно обретенной свободой рабов. |
They argue that the development of the blues is associated with the newly acquired freedom of the slaves. |
Она родила девочку по имени Фейт, чтобы та стала живым напоминанием о вновь обретенной вере Джея в Бога. |
Ellie takes control of this room for several days until seemingly 'cast out' by John in a climactic battle. |
Еще одна хорошая игра для вновь обретенной сладкой парочки Ястребов. |
Another good game by the Hawks' new dynamic duo. |
I hate to see our newfound friendship come to an end. |
|
Они утверждают, что развитие синих связано с недавно обретенной свободой рабов. |
The pulp swells when the protective layers of enamel and dentine are compromised. |
Как бы мне не хотелось остаться и смотреть как мой бывший сует свой язык в горло моей вновь обретенной кузине, мне пора на работу. |
As much as I'd like to stay and watch my ex stick his tongue down my newly-found cousin's throat, I have to get to work. |
Проснувшись, Кевин обнаруживает, что дом пуст, и, думая, что его желание сбылось, радуется своей вновь обретенной свободе. |
Kevin wakes to find the house empty and, thinking that his wish has come true, is overjoyed with his newfound freedom. |
На протяжении более сорока лет независимости, обретенной во время войны, система здравоохранения Филиппин управлялась центральным ведомством, находящимся в Маниле. |
For over forty years after postwar independence, the Philippine health care system was administered by a central agency based in Manila. |
Семья переехала в Медину, чтобы сохранить свое вновь обретенное влияние в зарождающейся мусульманской общине. |
The family moved to Medina to maintain their new-found influence in the nascent Muslim community. |
Агора олицетворяла собой вновь обретенное уважение к социальной справедливости, полученное в результате открытых дебатов, а не имперского мандата. |
The agora embodied the newfound respect for social justice received through open debate rather than imperial mandate. |
Когда жители Англии увидят нашу вновь обретенную силу они склонятся в страхе. |
Once the people of England see our new-found power they'll bow down in fear. |
Белому Клыку нравился его вновь обретенный бог, и он не убегал от него, хотя все время оставался на свободе. |
White Fang did not run away, though he was allowed to remain loose, because he liked this new god. |
Недавно обретенную остроту чувств сопровождала странная неспособность внимать чужим речам. |
The alertness of sense which had come to him was accompanied by a strange inability to attend to other people's speech. |
Seven if you count my new son-in-law. |
|
Последующий военный союз между Соединенными Штатами и Советским Союзом принес КПЮА вновь обретенный авторитет. |
The subsequent wartime alliance between the United States and the Soviet Union brought the CPUSA newfound credibility. |
Отведите ее в гостинную, чтобы остальные видели ее вновь обретенную красоту |
Take her to the common room so the others can witness her newfound immaculacy. |
Употребите свою вновь обретённую власть и закажите Саммер статью про Вашего Робредо. |
Why don't you use that newly acquired scintilla of power and influence to get Summer here to write an article about your man Robredo? |
А сейчас пытаетесь нажиться на вновь обретенном и жалком статусе звезды. |
And now you are hoping to capitalize on your newfound and sordid celebrity status. |
Вновь обретенное понимание древности Китая преуменьшало значение Китая как современной нации и актера на мировой арене. |
The newfound awareness of China's antiquity downplayed the importance of China as a modern nation and actor on the world's stage. |
Они утверждают, что развитие блюза связано с вновь обретенной свободой порабощенного народа. |
They argue that the development of the blues is associated with the newly acquired freedom of the enslaved people. |
Прошу прощения, о дражайший мой Гассанчик!- не без раздражения промолвил Омар Юсуф, обращаясь к своему вновь обретенному брату. |
I beg your pardon, O dearest Hassan, Omar Asaf said irritably to his newly-found brother. |
Вновь обретенный республиканский контроль над Республикой позволил провести голосование по законам Жюля Ферри 1881 и 1882 годов о бесплатном, обязательном и светском общественном образовании. |
The newly found Republican control on the Republic allowed the vote of the 1881 and 1882 Jules Ferry laws on a free, mandatory and laic public education. |
Как бы то ни было, настроение у нас обоих явно поднялось, и эта перемена, пусть даже мимолетная, доказывала, что Амелия разделяет мои вновь обретенные надежды на будущее. |
However, our mood was now much lighter, and feeble though such an exchange might be it was an indication that Amelia was sharing my feeling of renewed hope. |
Реймонд хотел остаться один, чтобы испытать недавно обретенное мужество. |
Raymond had desired to stand alone, to test his newfound courage. |
Неужто сочтете вы преступной эту вновь обретенную любовь? |
Would you impute, then, to criminality this new affection? |
Со вновь обретённым уважением перед силой Меконга, команда придерживается твёрдой земли. |
With new-found respect for the Mekong's power, the crew stick to solid ground. |
Человек грехами своими отлучил себя от Господа... и, только приняв дар примирения, обретённый Иисусом на кресте... может он войти в царствие небесное. |
Man, by his sin, has become separated from god, and only through personally accepting the gift of reconciliation purchased by Jesus on the cross can he regain his fellowship with god. |
Знаешь, может хочешь поделиться вновь обретённым душевным спокойствием со своими друзьями, пока не слишком поздно. |
You know, you might want to share your newfound peace of mind with the rest of your pals before it's too late. |
Тем не менее, несмотря на трудные проблемы, местные лидеры, не платя Дани королю, использовали свою вновь обретенную независимость для создания процветающей культуры в провинциях. |
Yet despite difficult problems, local leaders, owing no tribute to the king, used their new-found independence to establish a thriving culture in the provinces. |
Это вновь обретенное британское господство сдерживало развитие латиноамериканской промышленности и усиливало зависимость от Всемирной торговой сети. |
This newly gained British dominance hindered the development of Latin American industries and strengthened the dependence on the world trade network. |
Дресс-код британских хедбэнгеров отражал вновь обретенную сплоченность движения и напоминал облик рокеров 1960-х и американских байкеров. |
The dress code of the British headbangers reflected the newly found cohesion of the movement and recalled the look of 1960s rockers and American bikers. |
Пресса приняла их вновь обретенную свободу, и Мадеро стал мишенью их критики. |
The press embraced their new-found freedom and Madero became a target of their criticism. |
Поэтому вновь обретенная автономия человеческого тела, по мнению представителей Нации ислама, не могла быть найдена в христианстве. |
Therefore, a new found autonomy of the human body, according to the members of the Nation of Islam, could not be found in Christianity. |
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть? |
How will it choose to deploy its newfound power? |
С обещанием вновь обретенных сил, Сидиус послал Вейдера уничтожить храм джедаев. |
Moving the tag to the top changes the italics to normal, and overrides the redirect. |
Брошенный в незнакомый мир предательства и интриг, наш герой должен использовать свою вновь обретенную уверенность, чтобы взять под контроль свою жизнь. |
Thrown into an unfamiliar world of betrayal and intrigue, our hero must use his new-found confidence to take control of his life. |
