Огласку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Огласку - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
publicity
Translate
огласку -


Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии - именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony - the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.

Это дело получило широкую огласку в средствах массовой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case was widely publicized in the media.

Восходящий всплеск высотных зданий, получивший широкую огласку с 1947 года, был воссоздан многочисленными более мелкими зданиями по всей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upward surge of the high-rises, publicised since 1947, was recreated by numerous smaller buildings across the country.

Эта акция получила широкую огласку в прессе и стала одной из самых известных в Крымской войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This action was widely publicized by the press and became one of the most famous of the Crimean War.

Эта встреча получила широкую огласку из-за невежливого отказа генерала встретиться с президентом на континентальной части Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This meeting was much publicized because of the General's discourteous refusal to meet the President on the continental United States.

Тесные отношения Рональда Рейгана с университетом дали ему значительную огласку в первые годы его существования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ronald Reagan's close relationship with the university gave it significant publicity in its early years.

Вы видите, глядя на раздел, мы имеем его представленным довольно глубоко, что бисексуальная вещь была чем-то, что он выпустил, чтобы получить огласку и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, looking at the section, we have it presented in quite a lot of depth that the bisexual thing was something which he put out to gain publicity etc.

Вы заслужили эту художественную и научную огласку в полной мере!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You deserve that artistic and scholarly publicity to their fullest!

Выпуск альбома вызвал большую огласку из-за конкуренции продаж с 50-центовым Кертисом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The album's release generated much publicity over a sales competition with 50 Cent's Curtis.

Он был занесен в черный список в 1950-х годах, и его показания перед Комитетом по антиамериканской деятельности Палаты представителей получили широкую огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was blacklisted during the 1950s, and his testimony before the House Un-American Activities Committee was well-publicized.

Однако для него и Intwine это принесло большую огласку и контракт с Dureco на запись альбома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For him and Intwine, however, it yielded a lot of publicity and a record deal with Dureco.

Пресс-конференция после показа фильма получила значительную огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The press conference after the screening gained considerable publicity.

Когда эта история получила огласку, многие оценили поведение юношей в день их ссоры совсем иначе, чем Сквейр и Тваком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When this story became public, many people differed from Square and Thwackum, in judging the conduct of the two lads on the occasion.

Однако вся история получила в те дни такую широкую огласку, что мой друг Пуаро и сами участники драмы попросили меня подробно изложить обстоятельства этого дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I have been asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write an account of the whole story.

Эпизод Ремингтона Стила, снятый в Ирландии, вызвал значительную огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An episode of Remington Steele that was filmed in Ireland generated significant publicity.

Это вызвало негативную огласку в отношении принимающей королевской четы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This attracted negative publicity toward the hosting royal couple.

Путеводная катастрофа получила широкую огласку и вызвала вопросы о коммерциализации альпинизма и безопасности направляющих клиентов на Эвересте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guiding disaster gained wide publicity and raised questions about the commercialization of climbing and the safety of guiding clients on Mount Everest.

Я наняла независимого адвоката, подала иск, получила огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hired independent counsel, filed a claim, went public.

Эта битва, хотя и безрезультатная, получила всемирную огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle, although inconclusive, received worldwide publicity.

Люди встают с оружием в руках, когда они получают огласку, но в конечном счете шум утихает, правда в том, что они хотят быть защищенными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People get up in arms whenever they go public, but eventually the noise dies down, because the simple truth is that people wanna be protected.

Рекламный ролик помог Роббинсу получить широкую огласку, продавая его личные аудиокассеты Самопомощи власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The infomercial helped Robbins gain wide exposure, selling his Personal Power self-help audiotapes.

С тех пор как история получила огласку, продажи билетов подскочили на 20 процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ever since the story broke, ticket presales have jumped 20%.

После того как история развода Андерссона и Лингстада получила широкую огласку, в группе усилилась напряженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the now publicised story of Andersson and Lyngstad's divorce, speculation increased of tension within the band.

Этот проект получил широкую огласку и высокую оценку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project has been widely publicized and praised.

Однако в 2007 году предложение об отмене статей 377 и 377А Уголовного кодекса получило широкую огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in 2007, the proposal to repeal sections 377 and 377A of the Penal Code received a very public airing.

Несмотря на энергичную кампанию протеста АНК и всемирную огласку, снос Софиатауна начался 9 февраля 1955 года в рамках программы сноса западных районов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite a vigorous ANC protest campaign and worldwide publicity, the removal of Sophiatown began on 9 February 1955 under the Western Areas Removal Scheme.

Письмо получило широкую огласку и долгое время воспринималось как свидетельство очевидца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The letter saw widespread publication and was taken as an eyewitness account for a long time.

Еще одна церемония, получившая гораздо меньшую огласку, проходит на военном кладбище в Лестене, муниципалитет Тукумса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another ceremony receiving much less publicity takes place at the war cemetery in Lestene, Tukums Municipality.

Конституция была вынесена на всеобщее голосование, и Джонсон широко высказался за ее принятие; успешная кампания обеспечила ему широкую огласку в масштабах штата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The constitution was submitted for a public vote, and Johnson spoke widely for its adoption; the successful campaign provided him with statewide exposure.

В ответ на неожиданную огласку, Британский музей провел пресс-конференцию в музее 20 ноября, чтобы объявить об открытии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response to the unexpected publicity, the British Museum held a press conference at the museum on 20 November to announce the discovery.

Решение было принято после лета, когда произошли одни из самых масштабных и получивших широкую огласку протестов в Гонконге за многие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.

Первое пробуждение, получившее широкую огласку, было вызвано землетрясением 1727 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first revival to receive widespread publicity was that precipitated by an earthquake in 1727.

Эта греховная связь вызвала в нынешнем его приходе скандальную, весьма неприятную огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had become the scandal of his present parish, and very embarrassing.

С тех пор, как она получила широкую огласку, было опубликовано много альтернативных версий истории из колодца в ад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since its publicity, many alternative versions of the Well to Hell story have been published.

Исследование, опубликованное в науке Rosenhan получило большую огласку и рассматривалось как покушение на эффективность психиатрического диагноза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A study published in Science by Rosenhan received much publicity and was viewed as an attack on the efficacy of psychiatric diagnosis.

15 января 2017 года он получил общенациональную огласку после того, как рэпер Дрейк надел свою майку в Instagram.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On January 15, 2017, he received nationwide publicity after rapper Drake wore his jersey in an Instagram post.

В 2004 году Франция столкнулась с растущим уровнем Исламского антисемитизма и актов, которые получили широкую огласку во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2004, France experienced rising levels of Islamic antisemitism and acts that were publicized around the world.

Это вызвало негативную огласку в отношении принимающей королевской четы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This attracted negative publicity toward the hosting royal couple.

Они выбрали атакующего нападающего штата Мичиган Тони Мандарича, который получал значительную огласку благодаря своему огромному 325-фунтовому корпусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They selected Michigan State offensive tackle Tony Mandarich, who was getting considerable publicity due to his huge 325-pound frame.

Этот инцидент получил широкую огласку в Гонконге, вызвав страх среди местных жителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The incident was widely reported in Hong Kong, sparking fear among residents.

Незадолго до его исчезновения, он был оправдан в нападении, последующих за получившей широкую огласку пьяной ссоры с папарацци.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly before his disappearance, he was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized drunken altercation with paparazzi.

Несмотря на огласку, данную в 2015 году leap second, сбои сети Интернет произошли из-за уязвимости по крайней мере одного класса маршрутизаторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the publicity given to the 2015 leap second, Internet network failures occurred due to the vulnerability of at least one class of router.

Его запрет в Бостоне, например, стал крупным скандалом, и это вызвало большую огласку для Уитмена и его работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its banning in Boston, for example, became a major scandal and it generated much publicity for Whitman and his work.

Третий студийный альбом Уэста, Graduation, получил широкую огласку, когда его дата выхода столкнула Уэста в конкурентной борьбе с рэпером 50 Cent Кертисом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

West's third studio album, Graduation, garnered major publicity when its release date pitted West in a sales competition against rapper 50 Cent's Curtis.

Но как только это получит огласку!..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the moment that gets noised around!...

В декабре 1972 года в знак протеста против убийства полицией алжирского рабочего Мохаммеда Диаба Фуко и жене были арестованы, что вызвало широкую огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a December 1972 protest against the police killing of Algerian worker Mohammad Diab, both Foucault and Genet were arrested, resulting in widespread publicity.

Я решила, что имею основание опасаться последствий своего смертельного испуга, и к тому же это был верный способ дать новости шумную и широкую огласку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought I was authorised to guard against the effects of this dreadful shock; this was the surest means to give it currency, as well as celebrity.

Дело получило широкую огласку, но обвинения были сняты в суде из-за отсутствия доказательств, хотя ее доверие было подорвано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The case attracted widespread publicity but the charges were dropped in court for lack of evidence, although her confidence was damaged.

Тогда телеканал TVi, известный своими журналистскими расследованиями, только что перешел к новому владельцу после получившего широкую огласку спора о праве собственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That month, TVi, a channel known for its investigative reports, changed hands in a highly publicized ownership dispute.

Чем меньшую огласку получат эти происшествия, тем это лучше для нашей общины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The less publicity we give to these sad misdemeanours... the better for the whole community.

Мы собираемся получить огласку митинга в 6-ти часовых новостях, так что никакой профанации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're trying to get the rally on the 6:00 news, so no profanity.


0You have only looked at
% of the information