Однополой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
5 января 2012 года Окружной суд США по Северному округу штата Иллинойс в Чикаго вынес решение по иску однополой бинациональной пары. |
On January 5, 2012, the U.S. District Court for the Northern District of Illinois in Chicago decided the suit of a same-sex binational couple. |
Хиршфельд создал уникальную библиотеку по однополой любви и эротике. |
Hirschfeld built a unique library on same-sex love and eroticism. |
В мае 2009 года секретарь-регистратор округа Аламеда Патрик О'Коннелл отказал Кристин Перри и Сандре Стир в разрешении на брак, поскольку они являются однополой парой. |
In May 2009, the Alameda County Clerk-Registrar, Patrick O'Connell, denied Kristin Perry and Sandra Stier a marriage license because they are a same-sex couple. |
Во время сексуальной революции разнополый сексуальный идеал был полностью отделен от деторождения, но в то же время был дистанцирован от однополой сексуальности. |
During the Sexual Revolution, the different-sex sexual ideal became completely separated from procreation, yet at the same time was distanced from same-sex sexuality. |
Но я согласен - к однополой любви еще недавно отношение у нас было жестокое. Таких, как Вы, мы просто исключали из своего круга. |
But yes, I think we have been guilty of homophobic cruelty and excluded people like you in the past. |
Басс и Турчин были первой однополой парой, обменявшейся клятвами на кабельном телевидении. |
Bass and Turchin were the first same-sex couple to exchange vows on cable television. |
Не все термины, используемые для описания однополой сексуальности, являются синонимами современного термина гомосексуализм. |
Not all terms have been used to describe same-sex sexuality are synonyms for the modern term homosexuality. |
Али утверждает, что в средневековой традиции отсутствует акцент на женской однополой сексуальной активности, где Коран в основном фокусируется на мужском/мужском сексе. |
Ali states there is a lack of focus in medieval tradition on female same-sex sexual activity, where the Qur'an mainly focuses male/male sex. |
Они становятся отчужденными от своей однополой группы сверстников. |
These become alienated from their same-sex peer group. |
Кристин Перри и Сандра Стайер поженились вскоре после этого, что сделало их первой однополой парой, вступившей в брак в Калифорнии после того, как предложение 8 было отменено. |
Kristin Perry and Sandra Stier were married shortly afterward, making them the first same-sex couple to be married in California since Proposition 8 was overturned. |
Влияние однополой сексуальности на социальную идентичность в разных культурах неодинаково. |
What impact same-sex sexuality has upon one's social identity varies across cultures. |
Точно так же больше женщин сообщали об однополых отношениях и однополой привлекательности. |
Similarly, more women reported same-sex experience and same-sex attraction. |
В мае 2014 года однополые браки были легализованы в Орегоне, и Дина Гейгер и Джанин Нельсон стали первой однополой парой, вступившей в брак в Орегоне. |
In May 2014, same-sex marriage was legalized in Oregon, and Deanna Geiger and Janine Nelson became the first same-sex couple to marry in Oregon. |
Известно также, что народы банту занимались однополой сексуальной деятельностью. |
The Bantu peoples are also known to have engaged in same-sex sexual activity. |
Римское право рассматривало изнасилование гражданина мужского пола еще во II веке до н. э., когда было вынесено постановление по делу, которое, возможно, касалось мужчины однополой ориентации. |
Roman law addressed the rape of a male citizen as early as the 2nd century BC, when a ruling was issued in a case that may have involved a male of same-sex orientation. |
Большинство толкователей полагают, что из-за аналогии с однополой похотью между мужчинами Павел имеет в виду женское однополое поведение. |
Most interpreters assume that, due to the analogy with same-sex lust between males, Paul is referring to female same-sex behavior. |
Люди с однополой сексуальной ориентацией обычно предпочитают термины гей, лесбиянка или бисексуал. |
People with a same-sex sexual orientation generally prefer the terms gay, lesbian, or bisexual. |
Многие люди рассматривали это освобождение от разнополой сексуальности как ведущее к большей свободе для однополой сексуальности. |
Many people viewed this freeing of different-sex sexuality as leading to more freedom for same-sex sexuality. |
Первое совместное усыновление однополой парой было объявлено 18 октября 2013 года. |
The first joint adoption by a same-sex couple was announced on 18 October 2013. |
Эта культура однополой любви породила сильные традиции живописи и литературы, документирующие и прославляющие такие отношения. |
This same-sex love culture gave rise to strong traditions of painting and literature documenting and celebrating such relationships. |
Однако, учитывая характер этого постановления, судьи и суды по всей Мексике должны одобрить любое ходатайство о заключении однополого брака. |
The Stasi used Zersetzung essentially as a means of psychological oppression and persecution. |
У людей, присоединившихся к активистским организациям после беспорядков, было очень мало общего, кроме их однополого влечения. |
People who joined activist organizations after the riots had very little in common other than their same-sex attraction. |
В мае 2004 года церковь на Арлингтон-стрит стала местом первого санкционированного государством однополого брака в Соединенных Штатах. |
In May 2004, Arlington Street Church was the site of the first state-sanctioned same-sex marriage in the United States. |
В 2013 году бывший президент Джордж Буш-старший выступил свидетелем на однополой свадьбе Бонни Клемент и Хелен Торгалсен, которые вместе владеют универсальным магазином в штате Мэн. |
In 2013, former President George H. W. Bush served as a witness at a same-sex wedding of Bonnie Clement and Helen Thorgalsen, who own a general store together in Maine. |
Клематис-Стрит была однополосной в каждом направлении с ограничением скорости 12 миль в час, и середина улицы между полосами использовалась для парковки велосипедов. |
Clematis Street was one-lane each direction with a speed limit of 12 mph, and the middle of the street between lanes was used to park bicycles. |
Это производило звук, который звучал очень похоже на однополосное радио, За исключением того, что присутствовали только высокие частоты. |
This produced audio that sounded much like single sideband radio except that only high frequencies were present. |
Статья 128 утверждает, что способы доказывания женской однополой сексуальной активности в суде те же, что и для содомии. |
Article 128 asserts that the ways of proving female same-sex sexual activity in court are the same as for sodomy. |
One lane road or road narrows, New York State. |
|
Кроме того, историк Аллан А. Тульчин недавно утверждал, что форма мужского однополого брака существовала в средневековой Франции, а возможно, и в других областях Европы. |
Also, historian Allan A. Tulchin recently argued that a form of male same-sex marriage existed in Medieval France, and possibly other areas in Europe, as well. |
Однополое влечение более распространено, чем гомосексуальная или бисексуальная ориентация. |
Same-sex attraction is more prevalent than homo- or bisexual orientation. |
В 1995 году Дэвис был женат на Смайли в храме Бет Сион в первом однополом браке, совершенном в еврейской общине Буффало. |
In 1995, Davis was married to Smiley at Temple Beth Zion in the first same-sex marriage performed in the Buffalo Jewish Community. |
Интерсексуальность можно противопоставить гомосексуальности или однополому влечению. |
Intersex can be contrasted with homosexuality or same-sex attraction. |
Отношение к однополому поведению менялось по мере того, как христианство становилось все более заметным в Империи. |
Attitudes toward same-sex behavior changed as Christianity became more prominent in the Empire. |
В 1901 году этот материал был впервые разрезан на полосы для использования в качестве однополосной и многополосной черепицы. |
In 1901 this material was first cut into strips for use as one-tab and multi-tab shingles. |
Робертсоновские транслокации, включающие хромосому 14, также несут небольшой риск однополой дисомии 14 из-за спасения трисомии. |
Robertsonian translocations involving chromosome 14 also carry a slight risk of uniparental disomy 14 due to trisomy rescue. |
Среди некоторых секторов гомосексуальной субкультуры однополое сексуальное поведение иногда рассматривается как исключительно физическое удовольствие, а не романтическое. |
Among some sectors of gay sub-culture, same-sex sexual behavior is sometimes viewed as solely for physical pleasure instead of romantic. |
Более поздние исследователи полагают, что Кинси переоценил уровень однополого влечения из-за недостатков своих методов отбора проб. |
More recent researchers believe that Kinsey overestimated the rate of same-sex attraction because of flaws in his sampling methods. |
С тех пор как он совершил массовое однополое бракосочетание в национальном торговом центре весной прошлого года, на него покушались более сотни раз. |
Since he officiated that mass gay marriage in the national mall last spring, he's had over a hundred death threats. |
Доля подростков, сообщающих об однополом влечении, значительно выше доли подростков, сообщающих об однополом сексуальном опыте. |
The proportion of adolescents reporting same-sex attraction is significantly higher than the proportion reporting same-sex sexual experience. |
Опрос Reuters / Ipsos от апреля 2015 года показал, что 68% американцев в целом будут присутствовать на однополой свадьбе любимого человека, с чем согласны 56% республиканцев. |
A Reuters/Ipsos survey from April 2015 found that 68% of Americans overall would attend the same-sex wedding of a loved one, with 56% of Republicans agreeing. |
I am a proponent of gay marriage. |
|
Вопрос, основанный на варианте шкалы Кинси, показал, что 5,3% мужчин и 5,8% женщин сообщили о некотором однополом влечении. |
A question based on a variant of the Kinsey scale found that 5.3% of men and 5.8% of women reported some same-sex attraction. |
Примечательным аспектом традиционной китайской литературы является выдающееся положение однополой дружбы. |
A remarkable aspect of traditional Chinese literature is the prominence of same-sex friendship. |
Некоторые указывают на церемонию бракосочетания в Древней Церкви как на пример однополого брака, но это оспаривается. |
Some point to the ancient Church's Brother-Making Ceremony as an example of same-sex marriage, but this is contested. |
Истцы по этому делу безуспешно оспаривали отказ в предоставлении непосредственного родственнического статуса однополой супруге американского гражданина. |
The plaintiffs in that case had unsuccessfully challenged the denial of immediate relative status to the same-sex spouse of an American citizen. |
Единственная общая черта между изнасилованием и гомосексуализмом заключается в том, что акт был однополого характера. |
The only common ground between the rape and homosexuality is that the act was of same-sex nature. |
Вывод состоит в том, что сексуальное влечение, будь то однополое или противоположно-половое, действует аналогично на биологическом уровне. |
The conclusion is that sexual attraction, whether same-sex or opposite-sex oriented, operates similarly on a biological level. |
