Разрезан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ноябре 2011 года он был разрезан и возвращен на металлолом в течение следующих шести месяцев. |
In November 2011 it was cut up and recovered for scrap in the following six months. |
Сэр Филип взял его с собой в Великобританию, где он оставался в течение 100 лет, в течение которых он был разрезан. |
Sir Philip took it with him to the United Kingdom, where it remained for 100 years, during which time it was cut. |
Вельвет был разрезан таким же образом, но имел 32 гребня на дюйм, поэтому производство было пропорционально меньше. |
Velveteen was cut the same way but had 32 ridges per inch so production would be proportionately less. |
Cut off the crusts, sliced it diagonally, just how you like it, sir. |
|
Её живот был разрезан в нескольких местах и были вытащены кишки. |
The stomach has been cut in several places and the intestines have been exposed. |
После того, как он пропустил миникампы из-за межсезонной операции на спине и был ограничен травмами, он был разрезан 3 сентября 2005 года. |
After missing minicamps because of offseason back surgery and being limited with injuries, he was cut on September 3, 2005. |
Исторически сложилось так, что латерит был разрезан на кирпичные формы и использовался в строительстве памятников. |
Historically, laterite was cut into brick-like shapes and used in monument-building. |
В 1901 году этот материал был впервые разрезан на полосы для использования в качестве однополосной и многополосной черепицы. |
In 1901 this material was first cut into strips for use as one-tab and multi-tab shingles. |
Но странее всего было то, что когда охрана нашла его, он тоже был разрезан на кусочки. |
Worst part of it, when the guards found him, he was cut into pieces, too. |
После того, как продукт разрезан, он может снова потребовать установки двух человек – один, чтобы держать лист заподлицо с гвоздями, а другой, чтобы прибить продукт на месте. |
Once the product is cut it may again require two people to install – one to hold the sheet flush against studwork and the other to nail the product in place. |
Он был втянут в неохраняемую столовую пилу, когда резал дуб на столбы забора, и был почти разрезан надвое. |
He was pulled into an unguarded table saw while cutting oak into fence posts, and was almost cut in two. |
Ствол был разрезан, и члены общества утверждали, что могут видеть лицо Брюса в его поперечном разрезе. |
The trunk was cut up, and members of the society claimed to be able to see the face of the Bruce in its cross section. |
Гобелен был разрезан и превращен в брюки, которые носил один из покойников. |
The tapestry had been cut up and fashioned into trousers worn by one of the deceased. |
Оправа той эпохи, но камень разрезан и отполирован совсем недавно, с использованием технологии, которая полтора века назад не существовала. |
The setting is period, but the stone was recently cut and polished using technology that didn't exist 150 years ago. |
Когда кристалл кварца правильно разрезан и установлен, его можно заставить исказиться в электрическом поле, приложив напряжение к электроду рядом или на кристалле. |
When a crystal of quartz is properly cut and mounted, it can be made to distort in an electric field by applying a voltage to an electrode near or on the crystal. |
Фрейм полезной нагрузки может быть инкапсулирован в один пакет GSE или разрезан на фрагменты и инкапсулирован в несколько пакетов GSE. |
The payload frame may be encapsulated in a single GSE Packet or sliced into fragments and encapsulated in several GSE Packets. |
Right upper quadrant incision at... 10:18. |
|
Он разрезан пополам. |
It's cut in half. |
Теория гласит, что камень тоже пострадал и был разрезан в форме сердца и назван Сердце Океана |
The theory goes that the Crown Diamond was chopped, too. Recut into a heart shape that became known as The Heart of the Ocean. |
Он может быть разбавлен или разрезан непсихоактивными веществами, такими как инозит, изопропилбензиламин или диметилсульфон. |
It may be diluted or cut with non-psychoactive substances like inositol, isopropylbenzylamine or dimethylsulfone. |
В 1729 году колония приняла закон, разрешающий наказание для рабов, включая повешение, обезглавливание и разрезание тела на четыре части для публичного показа. |
In 1729, the colony passed a law permitting punishment for slaves including hanging, decapitation, and cutting the body into four quarters for public display. |
Свиная грудинка может быть свернута для жарки или разрезана на полосатый бекон. |
Pork belly may be rolled for roasting or cut for streaky bacon. |
Она также включает в себя резку, разрезание и дрейф; они делаются с помощью долота. |
It also includes cutting, slitting and drifting; these are done with a chisel. |
Этот отсутствующий конус является хорошо известной проблемой, которая препятствует оптическому разрезанию с помощью широкопольного микроскопа. |
This missing cone is a well-known problem that prevents optical sectioning using a wide-field microscope. |
Для того, чтобы не дать носителю быть разрезанным их собственной броней, конструкция имела вывернутые наружу края, которые также увеличивали жесткость. |
In order to prevent the wearer from being cut by their own armour, the design featured outward turned edges that also increased stiffness. |
Позади босса щит был разрезан, и к отверстию была прикреплена железная рукоятка, чтобы щит можно было держать. |
Behind the boss, the shield was cut and an iron grip was attached to the opening, so that the shield could be held. |
Он был разрезан, приготовлен и его кровь превратилась в икру. |
He was carved up, cooked,and his blood turned into caviar. |
I seen a guy cut in half like a fish. |
|
This Raincutter had her wing sliced by razor netting. |
|
Кевлар может поглощать энергию, но может быть разрезан, а кольчуга не может быть разрезана, но не может поглощать энергию - они очень хорошо дополняют друг друга. |
Kevlar can absorb energy but can be cut and mail can't be cut but can't absorb energy- they complement each other quite well. |
У некоторых головы были расколоты надвое топорами, другие превращены в желе дубинками, третьи пронзены или разрезаны на куски боевыми ножами. |
However, these birds are known to breed predominantly in colonies, while some pairs decide to nest away from the rest. |
В конце концов он воспользовался ножом для разрезания бумаги, чтобы вонзить его себе в грудь. |
He finally used the paper cutter to stab himself in the chest. |
На первом изображении показан разрез, который удалил около 150 мкм первой линзы, и который показывает нерегулярное разрезание линзовидных линз. |
The first image shows a cut which removed about 150 µm of the first lens, and which shows irregular cutting of the lenticular lenses. |
Почти все его сожители ели большие куски жирной ветчины, вложенные в разрезанные пополам булочки. |
Most of the men were eating thick slices of fat bacon between a roll of bread cut in two. |
Прежде всего, это было похищение их жира для различных людоедских целей, или разрезание их и продажа их плоти как жареных чичаронов. |
Primarily, this has been stealing their body fat for various cannibalistic purposes, or cutting them up and selling their flesh as fried chicharrones. |
Поэтому его левая сторона расширена, чтобы использовать ее как нож для разрезания пищи, когда он прижимается к тарелке. |
It therefore has the left side widened to be used like a knife to cut the food when pressed down on the plate. |
В октябре 2019 года береговая охрана США объявила, что Золотой луч будет разрезан на части и отправлен на слом. |
In October 2019 the U.S. Coast Guard announced that the Golden Ray would be cut up in place and scrapped. |
Было решено, что стеллажи или подъездные пути шириной от 18 до 20 футов будут разрезаны, а затем разделены на блоки площадью 5 акров. |
It was decided that racks or access ways 18 to 20 feet in width would be cut and then dividing the compartments into blocks covering 5 acres. |
Закругленная и коническая форма верхней части автомобиля предназначена для разрезания воздуха и минимизации сопротивления ветру. |
The rounded and tapered shape of the top of the car is designed to slice through the air and minimize wind resistance. |
Запасы разрезанного торфа продолжали вывозиться с торфяников вплоть до 2005 года. |
Stockpiles of cut peat continued to be removed from the moors until 2005. |
Хорошо, я видела разрезаное горло Мегуми Чем то похожим на серп |
Well, I saw Megumi's throat slit, with a sickle or something. |
Твердые органы брюшной полости, такие как печень и почки, обильно кровоточат при разрезании или разрыве, как и крупные кровеносные сосуды, такие как аорта и полая вена. |
Solid abdominal organs, such as the liver and kidneys, bleed profusely when cut or torn, as do major blood vessels such as the aorta and vena cava. |
После того, как Уотт разработал роторный паровой двигатель в 1782 году, они были широко применены для выдувания, молоткования, прокатки и разрезания. |
After Watt developed a rotary steam engine in 1782, they were widely applied to blowing, hammering, rolling and slitting. |
Во влагалище женщины обычно проникают во время брака пенисом ее мужа или разрезанием ткани ножом. |
The vagina is usually penetrated at the time of a woman's marriage by her husband's penis, or by cutting the tissue with a knife. |
Прошу присоединяться к нам в жилом комплексе Лафитт на церемонии разрезания ленточки сразу после пленарной сессии. |
Please come join us at the Lafitte Housing Complex for a ribbon-cutting ceremony immediately after the plenary session. |
Где стенания проклятых - бесконечны из-за того, что сердца их черные разрезаны на части И брошены в самое пекло вечного огня! |
Where the lamentations of the damned are without end for their black hearts are ripped asunder and cast into the pit of everlasting fire! |
Это включает в себя разрезание фигуры на части, площади которых должны суммироваться с площадью исходной формы. |
This involves cutting a shape into pieces, whose areas must sum to the area of the original shape. |
Потребность в мелочи также иногда удовлетворялась простым разрезанием целого пенни на половинки или четвертинки. |
The need for small change was also sometimes met by simply cutting a full penny into halves or quarters. |
Фаршированная пицца часто бывает даже глубже, чем пицца с глубоким блюдом, но в противном случае может быть трудно увидеть разницу, пока она не будет разрезана. |
Stuffed pizzas are often even deeper than deep-dish pizzas, but otherwise, it can be hard to see the difference until it is cut into. |
Ее надо так наточить и надраить, чтобы упавший на нее листок был чисто разрезан силою собственной тяжести! |
Keep it polished and honed. The blade should slice paper by its weight alone. |
Шелк был разрезан на мелкие кусочки и продан в качестве сувениров. |
The silk was cut into small pieces and sold as souvenirs. |
Я ценю свою жизнь в 4 000 раз выше, чем чью-либо другую это не то,кем я хочу быть разрезанным и с вынутой частью меня но у меня есть две,а у этой женщины ни одной |
I'm valuing my life at 4,000 times someone else's. It's not like I want to be cut open and have a part of me taken out, but I've got two, and this woman has none. |
Гранитный блок обычно обрабатывается в виде плит, которые могут быть разрезаны и сформированы режущим центром. |
Granite block is usually processed into slabs, which can be cut and shaped by a cutting center. |
В Раджастане его готовят путем разрезания перца чили вдоль и обжаривания его с имбирем, чесноком и зелеными огурцами Чили. |
In Rajasthan, it is prepared by slitting chillies length-wise and frying them with ginger, garlic and green chili pickles. |
Это было затем разрезано на сегменты, затем сегменты были раскатаны по доске другим плоским веслом, пока они не стали круглыми. |
This was then cut into segments then the segments were rolled round on a board by another flat paddle until they became round. |
Доктор Томпсон установил, что горло Эмили было чисто разрезано очень острым инструментом. |
Dr. Thompson said at the scene that Emily's throat had been cut cleanly with a very sharp instrument. |
Если опухоль небольшая, ее можно удалить с помощью процедуры en BLOCK, которая состоит из разрезания опухоли на множество секций для удаления. |
If the tumor is small, the tumor can be removed by an en bloc procedure, which consists of cutting the tumor into many sections for removal. |
Анюта, белая, меловая, с огромными глазами, и Елена, растрепанная, рыжая, подымали Турбина и снимали с него залитую кровью и водой рубаху с разрезанным рукавом. |
Anyuta, the color of chalk and wide-eyed, and Elena, her red hair dishevelled, were lifting Alexei to take off his wet, bloodstained shirt with a torn sleeve. |
- разрезанная вдоль - cut along
- булочка, разрезанная вдоль - bun
- быть разрезанным - be cut up
- машина для разрезания пополам плодов - halving machine
- машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек - halving-pitting machine
- щипцы для разрезания гипсовых повязок - plaster cast breaker
- нож для разрезания кожи - skiver
- разрезание ленточки - ribbon-cutting
- машина для разрезания блоков мыла на плиты - slabber
- машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны - stuffed sausage casing cutting machine
- машина для разрезания кудрявок - chitterling splitting machine
- нож для разрезания бараньей грудины - sheep brisket knife
- разрезанный в размер - out-to-size
- разрезанный на части - cut to pieces
- разрезанная ежевика - cutleaf blackberry
- разрезание ножницами - cutting with scissors
- аппарат для разрезания марли - gauze cutter
- ножницы для разрезания повязок - bandage scissors
- момент готовности кислотного сгустка для разрезания - acid-coagulation end point
- станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом - tilt top ticking cutting table
- быть разрезан - be cut
- разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении - slitting of tubular fabric
- ножи для разрезания бумаги - paper knives
- машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы - gizzard splitting and peeling machine
- разрезание полосового домена - stripe cutting
- нож для разрезания бумаги - paper-cutter
- ножницы для разрезания перевязочного материала - gauze scissors
- он был разрезан - he was cut
- разрезания торта - cutting of the cake
- разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин - dividing of reservoir by injection well rows