Односторонне отвергнуть свои обязательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дорога с односторонним движением - a one-way road
односторонний ход - side driving
в одностороннем порядке аннулировал - unilaterally abrogated
одностороннее преимущество - unilateral advantage
односторонний изгиб пластов - one-limbed flexure
одностолбчатая опора - cantilevered pier
права человека и односторонние - human rights and unilateral
транслятор одностороннего действия - one-action translator
односторонняя коммерческая продажа - one-sided commercial sale
односторонние или - unilateral or
Синонимы к односторонне: предвзято, пристрастно, однобоко, узколобо, ограниченно, субъективно
отвергнувшийся - rejected the
отвергнут - rejected
был отвергнут - has been retired
была отвергнута - has been rejected
и будет отвергнут - and would be rejected
отвергнутые продукты - rejected products
отвергну - cast you out
считается отвергнутым - is considered rejected
уже давно отвергнуто - have long rejected
отвергнет меня - reject me
Синонимы к отвергнуть: отторгнуть, провалить, прокатить, перебраковать, не принять, забраковать, побоку, отказаться, послать к черту, выбросить за борт
Значение отвергнуть: Не принять, отказать в принятии чего-н..
выплатить свои взносы - pay your dues
активизировать свои усилия по защите - strengthen its efforts to protect
активизировать свои усилия по обеспечению - strengthen its efforts to ensure
закрой свои глаза - shut your eyes
клиенты вставляйте свои - poach customers
выплатили свои взносы - paid their contributions
дать свои деньги обратно - give your money back
концентрирует свои усилия - focusing its efforts
основывая свои - basing his
свои собственные проблемы, специфичные - its own specific problems
Синонимы к свои: домашние, близкие
фарватер с обязательной лоцманской проводкой - pilots fairway
присутствие обязательно - presence is required
обязательно хорошо - necessarily good
не обязательно приводит к - does not necessarily result in
обязательность этого - be bound by this
соглашаются на обязательность - agree to be bound by
обязательное удержание - a mandatory retention
обязательные законодательные положения - mandatory statutory provisions
обязательные средства - obligatory means
обязательные цели - binding targets
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Что же касается обещания, то поведение адресата ничего не добавляет к обязательной силе одностороннего заявления». |
With promise, in contrast, the addressee's behaviour adds nothing to the binding force of the unilateral declaration. |
Односторонний акт накладывает обязательство на совершающее акт государство через ясно выраженное им намерение становиться связанным обязательством. |
A unilateral act binds the enacting State, through its expressed intention to become bound. |
Оно подчеркнуло неизменную действенность своих односторонних гарантий безопасности, которые представляют собой торжественные и официальные обязательства. |
They stressed the continuing validity of their unilateral security assurances which were solemn and formal undertakings. |
Ранее для этого рассматривалось обязательство с помощью односторонних хэш-функций, например, как часть, скажем, подписи Лэмпорта, оригинальной однократной однобитовой схемы подписи. |
Earlier to that, commitment via one-way hash functions was considered, e.g., as part of, say, Lamport signature, the original one-time one-bit signature scheme. |
Mutuum был односторонним и не возлагал на кредитора никаких обязательств или обязанностей. |
Mutuum was unilateral and did not place the lender under any obligations or duties. |
Государства, как правило, неохотно принимают на себя правовые обязательства или ограничения на односторонней основе. |
States will as a rule be reluctant to undertake legal obligations or restrictions on a unilateral basis. |
Заявление или, в более широком смысле, односторонний акт не может иметь своей целью создание последствий, несовместимых с обязательствами общего международного права, в частности с нормами jus cogens. |
A statement, or a unilateral act in general, could not have the purpose of producing effects incompatible with obligations under general international law, in particular jus cogens. |
Односторонние безвозмездные обязательства принимаются добровольно и известны также как односторонние добровольные обязательства или безвозмездные обещания. |
Unilateral gratuitous obligations are undertaken voluntarily and are also known as unilateral voluntary obligations or gratuitous promises. |
I'd say it's a single-edged blade. |
|
Односторонний трубопровод соединяется с главной магистралью на другой стороне улицы. |
One-way valve joins up with the main trunk under the street outside. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
Чтобы похоронить, не обязательно убивать. |
I don't need to kill anyone to bury them. |
Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов. |
The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts. |
Нам необходимо активно заниматься укреплением доверия и противодействовать эрозии доверия, которая часто приводит к односторонним действиям. |
We need to actively engage to build confidence and to counter the erosion of trust that so often breeds unilateral action. |
Односторонняя несбалансированная акция Совета Безопасности может только подорвать усилия «четверки». |
One-sided, unbalanced action by the Security Council can only detract from Quartet efforts. |
Кто-нибудь из Индии обязательно попадёт в высшую лигу, но, Шилл, точно не эти парни и точно не сегодня. |
Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now. |
Для осуществления своего права голоса избиратели должны обязательно фигурировать в списках их избирательных округов и располагать карточкой избирателя. |
To be able to vote, voters must be included in the electoral register of their polling district and must have a polling card. |
We should definitely go one weekend. |
|
Любой разум с достаточно развитый и гибкий обязательно разовьет некое понимание духовности. |
Any mind of sufficient intelligence and flexibility is going to develop some kind of spiritual sense. |
Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол. |
I should really get the bureau to reimburse you for room and board. |
Нет, нет, мы обязательно проучим его за все несчастья, которые он обрушивает на наши головы. |
Oh, no, we certainly mustn't let Him get away scot free for all the sorrow He's caused us. |
She doesn't need to start work straightaway. |
|
Не обязательно быть ботаником,если ты любознательный. |
You don't have to be a wonk to be conscientious. |
Обязательно! - подхватила Нэнс. - Как посмеешься от души, так и на сердце теплей становится - точно хлебнул горячительного, правда истинная! |
We will! said Nance. A good laugh warms my heart more than a cordial, and that's the truth on't. |
Я не понимаю, почему вам обязательно нужно быть столь безразличным. |
I don't know why you have to be so unenthusiastic. |
We do not, but someday we will find it. |
|
If he can pop off an ulti like that, he doesn't have to reveal himself to his opponent. |
|
Покупать машину вовсе не обязательно, давайте покатаемся просто так. |
Buy a car at all not necessarily let just drive around. |
Не обязательно определять время суток, чтобы вы могли сказать, что наступил полдень, но увидимся через две..., давайте назовём это чашунда. |
Not necessarily to tell the time of day, which you could say when it's noon, but, I will see you in two... let's call it a bowlington. |
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы? |
Why must you peek behind the curtain? |
Не всем же обязательно конец. |
It's not necessarily the end for everybody. |
Do you have to eat that junk food right in front of my face? |
|
Наш начальник охраны обязательно предоставит вам всю информацию, которая может понадобиться. |
My chief of security will make sure to give you any information you may need. |
Держать руку -это не обязательно |
The holding hands part is optional. |
Был остановлен за езду навстречу по улице с односторонним движением, и не прошел тест на содержание алкоголя. |
Was pulled over for driving the wrong way down a one-way street and then failed a field sobriety test. |
Если мы не освободимся от неё, если мы не возродимся для новых возможностей, она обязательно нас разрушит. |
If we do not put it behind us, if we are not born into new possibilities... it will surely destroy us. |
Did she have to take in the bolt of fabric with her? |
|
Может, нам не обязательно обменивать один определённый товар на другой? |
Maybe we don't have to trade one particular service for another? |
But did you really have to destroy the whole place in the process? |
|
Чтоб здесь работать, не обязательно быть сумасшедшим, но это, все-таки, не помешает. |
You don't have to be mad to work here but it helps. |
Пытаясь успокоить зачинщиков, Королева и ее сторонники отказались от попыток в одностороннем порядке обнародовать Конституцию . |
To try to appease the instigators, the queen and her supporters abandoned attempts to unilaterally promulgate a constitution . |
Различные службы используют различные односторонние варианты ключа связи, чтобы избежать утечек и угроз безопасности. |
Different services use different one-way variations of the link key to avoid leaks and security risks. |
Первоначальная проезжая часть изменяется с двусторонней на одностороннюю, в то время как новая проезжая часть является односторонней в противоположном направлении. |
The original carriageway is changed from two-way to become one-way, while the new carriageway is one-way in the opposite direction. |
В Южной Корее сохраняется обязательная военная служба. |
South Korea maintains mandatory military service. |
Ли определяет прагму как наиболее практичный тип любви, не обязательно происходящий из истинной романтической любви. |
Lee defines pragma as the most practical type of love, not necessarily derived out of true romantic love. |
Односторонняя орхиэктомия приводит к снижению количества сперматозоидов, но не снижает уровень тестостерона. |
Unilateral orchiectomy results in decreased sperm count but does not reduce testosterone levels. |
В последнее время в Австрии пиво выпускается в мини-бочонках, либо в бочонках одностороннего типа, изготовленных из стали, либо из армированного термопластика за депозит около 4 евро. |
Recently in Austria, beer is available in mini kegs, either by a one-way type keg made of steel or out of a reinforced thermoplastic for about a 4 € deposit. |
Пациентами, перенесшими РА в результате хирургического вмешательства, являются П. Б. и Ф. С., которым было произведено одностороннее удаление медиальных областей в левой височной доле. |
Patients who suffered RA due to surgery are 'P.B.' and 'F.C.' who had unilateral removal of the medial areas in the left temporal lobe. |
Основание не обязательно должно быть степенью два; например, 36rSMALLTALK является допустимым числом, равным 80738163270632 десятичной дроби. |
The base does not have to be a power of two; for example 36rSMALLTALK is a valid number equal to 80738163270632 decimal. |
This need not mean a reduction in quality. |
|
К сожалению, две шкалы чисел на одностороннем транспортире часто сбивают с толку учащихся, когда они впервые учатся измерять и рисовать углы. |
Unfortunately, the two number scales on a one-sided protractor often confuse learners when first learning to measure and draw angles. |
this article is not one sided. 152.132.11.72. |
|
Эти дефициты могут варьироваться в зависимости от того, какие мозжечковые структуры были повреждены, и является ли поражение двусторонним или односторонним. |
These deficits can vary depending on which cerebellar structures have been damaged, and whether the lesion is bilateral or unilateral. |
Ни один из них не обязательно является кристаллическим или некристаллическим. |
None of these are necessarily crystalline or non-crystalline. |
Представить совершенно предвзятую, одностороннюю статью, которая читается как советская пропаганда, - это одно, а лгать-совсем другое. |
To present a totally biased, one-sided article, that reads like Soviet propaganda, is one thing, but to tell LIES is quite another. |
Похоже, это одностороннее описание того, что делает Открытая Европа. |
Seems to be a one sided description of what Open Europe does. |
3 марта человека переделали в одностороннем порядке, и последовавший разговор стал носить личный характер, так что мне пришлось отказаться. |
Human got unilaterally redone on March 3, and the ensuing talk started to get personal, so I had to drop out. |
Эта страница кажется невероятно односторонней и ни слова не говорит об итальянской культуре в Далмации. |
The page seems incredibly unilateral and doesn't spend a word about the italian culture in Dalmatia. |
Этот односторонний толчок к полной дискредитации стороны прогг, когда это еще не было сделано в RSes, полностью противоречит политике. |
This unilateral push to fully discredit the proGG side when this has not yet been done in RSes is completely against policy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «односторонне отвергнуть свои обязательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «односторонне отвергнуть свои обязательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: односторонне, отвергнуть, свои, обязательства . Также, к фразе «односторонне отвергнуть свои обязательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на испанский
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на хинди
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на немецкий
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на французский
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на итальянский
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на арабский
› «односторонне отвергнуть свои обязательства» Перевод на узбекский