Оправить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Путешествие в перевязочную было не особенно приятно, но я тогда не знал, что можно оправить постель, не поднимая человека. |
It was not a pleasant trip to the dressing room and I did not know until later that beds could be made with men in them. |
Слушай, этот яд... создан, чтобы оправить твой разум в бесконечный цикл пока твои внутренности не превратятся в кашу. |
Listen to me, this poison - it's designed to put your mind into an endless cycle while your insides turn to mush, okay? |
Excuse me, I just have to file a quick report. |
|
Это будет больно и унизительно, и от этого ты не сможешь оправиться. |
It's going to be painful and a humiliation from which you will not recover. |
Как только окажется в своей знакомой среде, и вы дадите себе время, чтобы оправиться от шока от его измененившегося состояния, вы увидите, что это ваш Уолтер. |
Once he's around his familiar surroundings, and you've given yourself time to recover from the shock of his changed condition, you will see that this is your Walter. |
Гуй влюбляется в Мао после того, как она помогает ему оправиться от душевной болезни. |
Gui falls in love with Mao after she helps him recover from his mental illness. |
The man had gone into a shock from which he could not recover. |
|
Некоторые жертвы покончили с собой, не сумев оправиться от публичного унижения и социальной изоляции. |
Some victims committed suicide, unable to recover from the public humiliation and social exclusion. |
We could bounce back from this. |
|
К 2005 году члены министерств энергетики Венесуэлы заявили, что PDVSA потребуется более 15 лет, чтобы оправиться от действий Чавеса. |
By 2005, the members of Venezuela's energy ministries stated it would take more than 15 years for PDVSA to recover from Chávez's actions. |
Он намеревался оправиться от напряжения, вызванного локаутом, и собрать средства для Союза. |
He intended to recuperate from the strain of the lockout and raise funds for the union. |
Под одним из передних солдат треснул лед, и одна нога ушла в воду; он хотел оправиться и провалился по пояс. |
The ice gave way under one of the foremost soldiers, and one leg slipped into the water. He tried to right himself but fell in up to his waist. |
But I hope you find a way to make friends with the world again. |
|
Как поддержка фанатов помогла Коби оправиться после того случая в Денвере. |
Like how the cheers of his fans helped Kobe get over that Denver incident. |
В июне 1896 года Рейц снова отправился в Европу на пять месяцев, чтобы оправиться от своей изнурительной болезни. |
In June 1896 Reitz travelled to Europe once more on a five-month trip to recover from his debilitating illness. |
С 12 апреля по 14 мая 1719 года герцогиня выздоравливала в Медоне, надеясь оправиться после мучительных родов. |
From April 12 to May 14, 1719, the duchess was convalescing at Meudon, hoping to recover from her harrowing delivery. |
Положительные эмоции играют важную роль в их способности помочь человеку оправиться от стрессовых переживаний и столкновений. |
Positive emotions serve an important function in their ability to help an individual recover from stressful experiences and encounters. |
По имеющимся данным, к 22 апреля аль-Багдади еще не успел достаточно оправиться от полученных ранений, чтобы возобновить ежедневный контроль над ИГИЛ. |
According to reports, by 22 April al-Baghdadi had not yet recovered enough from his injuries to resume daily control of ISIL. |
Убытки от курсовых разниц настолько велики, что «Газпрому» необходимо, чтобы цены на нефть и газ снова вернулись на уровень 80 долларов, чтобы компания смогла оправиться от убытков последних двух лет. |
The forex loss is so great that Gazprom needs oil and gas prices to go back into the $80s before it can recover the last two year's losses in the exchange rate. |
Это даст сердцу шанс оправиться. |
Give his heart a chance to rebound. |
В 2003 году у Брошар был диагностирован лейкоз, болезнь, от которой она смогла оправиться. |
In 2003 Brochard was diagnosed with leukemia, a disease from which she was able to recover. |
Я предпочитаю психотерапевт, но, да, я помогаю в местах вроде Честерз-Милла оправиться после природных катаклизмов. |
Uh, well, I prefer therapist, but, yes, I help places like Chester's Mill heal after a natural disaster. |
Посидели, помолчали, а тем временем Иудушка совсем уж успел оправиться. |
They sat a while in silence. By that time Yudushka had entirely recovered his presence of mind. |
Рэндольф так и не смог полностью оправиться после операции 1964 года. |
Randolph never fully recovered from his 1964 operation. |
Не зная, где находится резиденция баттла, Кейси берет его к себе домой, чтобы он мог оправиться от событий дня. |
Not knowing where Battle's residence is, Casey takes him to her home so he can recover from the day's events. |
Мой главный кредитор - Гроуэр, и я могу очень тяжело пострадать из-за него, но, если бы он согласился подождать две недели, я бы за это время успел оправиться. |
My great creditor is Grower, and it is at his hands I shall suffer if at anybody's; while a fortnight's forbearance on his part would be enough to allow me to pull through. |
Ваш брат все еще не может оправиться после землетрясения. |
Your brother still can't recover from the earthquake. |
Убив, ранив и захватив в плен почти полмиллиона нацистских солдат в рамках всего одной операции, советская армия нанесла Гитлеру такой удар, от которого его военная машина так и не смогла оправиться. |
By killing, wounding or capturing almost half a million Nazi soldiers in the grand pincer movement, Russian armies dealt Hitler a blow that his war machine could never recover from. |
I think rehab's gonna hurt. |
|
В то время как сообщество пыталось оправиться от событий мая 2000 года, гнев и чувство вины были сильны. |
While the community attempted to recover from the events of May 2000, anger and blame ran high. |
Я надеюсь, что наш парень достаточно силен, чтобы оправиться от такого и не потонет в этом. |
I hope our guy is strong enough to bounce back and not let it sink him. |
We cannot go west without his ships. |
|
Хорошие гонщики часто могут оправиться от опрокидывания с минимальными потерями времени. |
Good racers can often recover from a capsize with minimal loss of time. |
Ты должен оправиться в Мерсию и убедить королеву Квентрит, что её интересы совпадают с нашими. |
You must go to Mercia and persuade Queen Kwenthrith that her interests and ours are one and the same. |
Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997-1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000-2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине. |
Hardly had the world recovered from the 1997-1998 financial crisis when it slid into the 2000/2001 global slowdown, worsening Argentina's situation. |
Это показывает, что город все еще процветал, а не пытался оправиться от землетрясения. |
This shows that the city was still flourishing rather than struggling to recover from the earthquake. |
Таммани не потребовалось много времени, чтобы оправиться от падения твида. |
Tammany did not take long to rebound from Tweed's fall. |
Это делает лифт неэффективным, и самолет не может оправиться от сваливания. |
This makes the elevator ineffective and the airplane cannot recover from the stall. |
Они не могли так быстро оправиться после потерь, понесенных при фашистском режиме Муссолини. |
The Friends had not recovered from the terrible decimation of their ranks by Mussolini's Fascist government. |
Путешествие и тяжелая работа измотали его, и на следующий год он сделал перерыв, чтобы оправиться от депрессивного приступа. |
The travelling and the hard work had exhausted him and the next year he took a break to recover from a depressive episode. |
Однако эта битва закончилась решительной победой коммунистов, и националисты так и не смогли оправиться от нее. |
However, the battle resulted in a decisive Communist victory and the Nationalists were never able to recover from it. |
Во всяком случае, Алтоманович мог бы быстро оправиться от этого поражения с помощью своего могущественного покровителя-Венгерского королевства. |
In any case, Altomanović could have quickly recovered from this defeat with the help of his powerful protector, the Kingdom of Hungary. |
Он прочитал много книг, находясь в Томингае, и позже сказал, что работы Марка Твена помогли ему чудесным образом оправиться от своей прежней болезни. |
He read many books while in Tomingaj and later said that Mark Twain's works had helped him to miraculously recover from his earlier illness. |
Между тем страна вопреки присущей ей способности быстро восстанавливать свои силы все еще не могла оправиться от кризиса. |
But the country did not recover with its wonted elasticity. |
Может, вернувшись в сплочённое, закрытое общество, можно быстро оправиться от травмы. |
And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society, you can get over trauma pretty quickly. |
В результате отсрочка выхода на пенсию может стать привлекательным вариантом для людей, желающих повысить свою готовность к выходу на пенсию или оправиться от инвестиционных потерь. |
As a result, postponing retirement can be an attractive option for individuals looking to enhance their retirement preparedness or recover from investment losses. |
Он никогда прежде не подвергался насмешкам; он был чувствителен и никогда не мог оправиться от обиды, которую я бессмысленно и глупо нанес его достоинству. |
He had never been held up to ridicule before; he was sensitive, and he never got over the hurt which I had wantonly and stupidly inflicted upon his dignity. |
Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого. |
The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon. |
В сером короле Уилл отправляется в Уэльс, чтобы оправиться от болезни, где он встречает Брана и будит спящих. |
In The Grey King, Will goes to Wales to recover from sickness, where he meets Bran and awakens the Sleepers. |
Лоу пытался оправиться от последствий малярии и усталости от войны. |
Lowe sought to recuperate from the effects of malaria and the fatigue of war. |
Я не могла следить за разговором, пока не прошло некоторое время и мне не удалось оправиться от потрясения. |
I was quite unable to follow the conversation until I had had a little time to recover. |
It's going to be hard to bounce back after this. |
|
После эпизода с Нитро 15 июня Сэвидж взял перерыв в компании, чтобы оправиться по крайней мере от двух серьезных операций на колене. |
After the June 15 episode of Nitro, Savage took a hiatus from the company to recover from at least two major knee surgeries. |
Раны сердца естественно намного тяжелее, чтобы оправиться быстро. |
Affairs of the heart are naturally much harder to recover from. |
Мэдлин внезапно решила оправиться в поездку в Орландо с её последним уловом с сайта знакомств. |
Madeleine has decided to have a spur-of-the-moment trip to Orlando with her latest eharmony catch. |
Дверь отворилась прежде, чем мы успели оправиться от удара, нанесенного нам этим необыкновенным открытием. |
The door opens before we have recovered the shock inflicted on us by this extraordinary discovery. |
Таким центрам, как Киев, потребовались столетия, чтобы восстановиться и оправиться от разрушений, вызванных первым нападением. |
Centers such as Kiev took centuries to rebuild and recover from the devastation of the initial attack. |
Мы перевели ее в соседний вагон, но она никак не может оправиться после своей находки. |
We have moved her into one of the carriages in the next coach, but she is still very much upset as the result of her discovery. |
- оправиться после болезни - recover from illness
- оправиться от травмы - recover from injuries
- чтобы оправиться - to recover
- быстро оправиться - bounce back quickly
- время, чтобы оправиться от - time to recover from
- может оправиться - is able to bounce back
- оправиться от болезни - recover from sickness
- оправиться от этого - recover from this
- оправить одежду - readjust dress
- оправиться после утраты - get over a loss
- оправиться от удара - recover from the impact
- оправиться от несчастья - recover from a disaster
- оправиться от испуга - recover from fright
- смог оправиться от - able to recover from
- оправиться от потрясений - recover from shocks
- оправиться от - recover from
- оправиться от жесткого - recover from a hard
- оправиться от кризиса - recover from the crisis
- оправиться от незапланированных простоев - recover from unplanned downtime
- оправиться от несчастного случая - recover from accident
- оправиться от повреждения - recover from the damage
- оправиться от последствий - recover from the effects
- оправиться от проблемы - recover from problem
- оправиться от спада - recover from the slump
- оправиться от стресса - recover from stress
