Основывается на том факте, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет основываться - will be based
быть основывается на - to be premised on
Диагноз основывается на - diagnosis is based on
основываясь на вашем - based on your
основываться на трех - be based on three
основывать свои решения на - base its decisions on
мы будем основывать - we will base
основывает свою работу - bases its work on
основываясь на информации - building on information
основываясь на успехе - building on the success
хранить на складе - keep in stock
чертеж на кальке - sketch
что имеется на обед - what’s available for lunch
находиться на рассмотрении - be pending
на высоте - on high
качать на руках - shake
похожий на радугу - iridescent
венок на голове - wreath on head
гостиница на полпути - halfway house
делать на скорую руку - slap together
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
кто везет, на том и ездят - one who draws is urged on
не в том - not that
причина в том - the reason is
на том условии, что - provided that
посылка о том - the package about
изучить вопрос о том - study the issue
дети в том же - children in the same
говорить в том же - talking at the same
говорить о том, почему вы - talk about why you
Вы уверены в том, что - you believe in that
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
избегать всякого упоминания об этом факте - shy off from all allusions to the fact
в данном факте - as given fact
как о свершившемся факте - as a fait accompli
спорный вопрос факта, спор о факте - issue in [of] fact
основывается на том факте, что - is based upon the fact that
об этом факте - about this fact
Уведомление о таком факте - notice of such fact
сожалеть о факте - bewail the fact
показать о факте под присягой - to swear to a fact
основываясь на этом факте - based on this fact
Возможно, эта уверенность возникла подсознательно, возможно, она основывалась на факте, что у убитого нашли - карточку с вымышленным именем и адресом. |
Assuming it unconsciously perhaps, or influenced perhaps by the fact that the man had a card in his pocket which bore a name and an address which were obviously false. |
Это поведение основывается на том факте, что рыночные доли возводятся в квадрат перед суммированием, что придает дополнительный вес фирмам с большим размером. |
This behavior rests in the fact that the market shares are squared prior to being summed, giving additional weight to firms with larger size. |
Основываясь на том факте,что он побрился? |
Based on the fact that he shaved? |
Многие считают, что решение о дискриминации группы людей должно основываться не на символике, а на объективном, поддающемся проверке факте. |
Many feel that basing a decision to discriminate against a group of people should not be based on symbolism but on objective, verifiable fact. |
Дело основывалось на факте, что жестокость была реальной, повторяющейся, регулярной частью его жизни, и жертвами были женщины. |
The case really turned on the fact that violence was a real, recurring, regular part of his life, that women seemed to be the victims. |
Мы основываем это в нашей истории на том факте, что Римская империя не могла завоевать Шотландию, включая Англию. |
We base this in our history on the fact the Roman empire could not conquered Scotland including England. |
Я не могу основывать мои выводы на том факте, что обе жертвы были родственниками. |
I-I-I can't base my conclusions on the fact that both victims were related. |
Адвокат защиты основывал свое дело на том факте, что тюремное заключение за неоплаченные долги было отменено в Испании. |
The defence attorney based his case on the fact that imprisonment for unpaid debts has been abolished in Spain. |
Он пытался доказать свою невиновность, основываясь на том факте, что в момент совершения преступления находился в Монреале, более чем в двухстах километрах отсюда. |
He campaigned to establish his innocence based on the fact that he had been in Montreal, over two hundred kilometres away, at the time the crime was committed. |
Вся афера основывалась на том факте, что в жизни Морен была пустой. |
The whole scam is predicated on the fact that Maureen's life was empty. |
Обвинение основывалось на том факте, что только Иан и жертва были в клубе. |
The prosecution's case rested on the fact that only Ian and the victim were in the club. |
Многие цветные лесбиянки заявляли, что их часто систематически исключали из лесбийских пространств, основываясь на том факте, что они являются цветными женщинами. |
Many lesbians of color have stated that they were often systematically excluded from lesbian spaces based on the fact that they are women of color. |
Да ты же основываешь свое обвинение на том факте, что ты не видел никакого преступления! |
You base your accusation on the fact that you didn't see any crime. |
Но, основываясь на описании, которое вы предоставили офицеру прошлой ночью, и том факте, что машина принадлежала ей, мы с достаточной вероятностью полагаем, что это ваша жена. |
But based on the description you gave the officer last night and given the fact she was in your wife's car, we think it very likely it is your wife. |
Джошуа Коэн оспаривает свои претензии, основываясь на том факте, что некоторые бедные страны хорошо справились с нынешним институциональным дизайном. |
Joshua Cohen disputes his claims based on the fact that some poor countries have done well with the current institutional design. |
Эта точка зрения основывается на том факте, что каждый из серьезных международных финансовых кризисов с 1994 года охватывал страны с искусственно поддерживаемыми, но корректируемыми валютными курсами. |
This view draws from the fact that each of the major international financial crises since 1994 involved countries with pegged but adjustable exchange rates. |
That rests on the fact that he cut back security. |
|
Его позиция основывалась на том факте, что первый инцидент-утечка-был преднамеренным; однако еще не было подтверждено, был ли взрыв преднамеренным. |
His position rested on the fact that the first incident, the leak, was intentional; however it was yet to be confirmed whether or not the explosion was deliberate. |
Я лично считаю, что вы исключаете статью из списка, основываясь на том факте, что в статье нет действующей компании, о которой Вы упомянули, это нарушение, чтобы доказать свою точку зрения. |
I personally feel that you de-listing the article based on the fact that the article does not have the acting company that you mentioned is disruption to prove a point. |
Большинство ее трюков основывались на факте существования у нее сестры-близнеца. |
Most of her tricks relied on the fact she had a twin sister. |
Я не могу основывать мои выводы на том факте, что обе жертвы были родственниками. |
I-I-I can't base my conclusions on the fact that both victims were related. |
Я закрываю это, основываясь на том факте, что AutomaticStrikeout сказал, что он поторопился с этим RfC, который, я думаю, мы можем принять за вывод войск. |
I'm closing this, based on the fact that AutomaticStrikeout said he jumped the gun on this RfC, which I think we can take as a withdrawal. |
Он основывает это отчасти на том факте, что евнухам не разрешалось служить канцлерами, что и сделал Чжао. |
He bases this in part on the fact eunuchs were not allowed to serve as chancellors, which Zhao did. |
Если немцы торпедировали Лузитанию, основываясь на диких предположениях, предварительно сфабрикованных доказательствах, я полагаю, что Луститания не является законной целью? |
If germans torpedoed Lusitania based on wild guess pre-fabricated evidence I guess Lustitania is NOT A LEGIT TARGET? |
Чтобы убедиться в том, что национальное планирование основывается на более предсказуемом финансировании, нам следовало бы поощрять доноров к тому, чтобы делать обещания о предсказуемых многолетних обязательствах. |
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi-year pledges. |
Выраженные в виде текста характеристики вод, основывающиеся на химическом анализе этих горячих минеральных источников. |
The characteristic of the water, expressed as text, based on chemical analysis for this hot springs source. |
чья то способность забоиться о чем то основывается на способности поддерживать его жизнедеятельность. |
One's ability to take care of something is predicated upon one's ability to keep it alive. |
Тот, кто пытается подкупить Вас, собирается заключить кучу сделок, основываясь на том, что написано в этом отчете. |
Whoever's bribing you is looking to make a bunch of trades based on whatever's in that report. |
Он бы их разнес, основываясь на так называемых моральных устоях. |
He would've disapproved of it on so-called ''moral grounds''. |
Значит, мы нанесли удар с беспилотника, основываясь на ложной информации. |
So we launched a drone strike based on faulty intel. |
Могу только сказать что основываясь на объёме крови в ведре, вашему другу срочно нужна кровь. |
The only thing that I can tell you is that, based off of how much blood is in this bucket, your friend is in desperate need of blood. |
Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке |
I'm making a conclusion based on years of experience and training. |
И сейчас ты хочешь, чтобы присяжные поверили, что отчет фальшивый, основываясь на показаниях доносчика со стажем. |
And now you're asking a jury to believe these guys fabricated a report based on the word of a career whistle-blower. |
Основываясь на скорости метаболизма, я бы сказал, за шесть-восемь часов до её падения. |
Based on the rate it had metabolized, I would say six to eight hours prior to her fall. |
Многие историки давали интерпретации и объяснения этого поражения, в основном основываясь на решениях Скарджилла. |
Many historians have provided interpretations and explanations of the defeat, largely centring on Scargill's decisions. |
Его трудно выбрать между двумя, хотя,для меня.Интересно, смогу ли я соединить их вместе?..........какой из них более популярен, основываясь на мнении людей? |
Its kind of hard to choose between the two though,for me.I wonder if i can merge the two together...........which one is more popular based on peoples' view? |
Основываясь на этих экспериментах, он разработал критерии для установления причинной связи между микроорганизмом и болезнью, и теперь они известны как постулаты Коха. |
Based on these experiments, he devised criteria for establishing a causal link between a microorganism and a disease and these are now known as Koch's postulates. |
Предыдущее использование больницы было либо недолговечным, либо основывалось на прихоти одного хирурга, такого как Джон Берч из больницы Святого Фомы. |
Previous hospital uses had either been short-lived or based on the whim of a single surgeon, such as John Birch at St Thomas' Hospital. |
Египтолог Питер Дорман также отвергает любое совместное регентство между этими двумя царями, основываясь на археологических свидетельствах из гробницы Херуэфа. |
The Egyptologist Peter Dorman also rejects any co-regency between these two kings, based on the archaeological evidence from the tomb of Kheruef. |
Стили ответов двух групп были схожи, что указывает на то, что экспериментальная группа все еще основывала свой выбор на длине последовательности выполнения. |
The response styles of the two groups were similar, indicating that the experimental group still based their choices on the length of the run sequence. |
Агрегатор театрального обозрения Curtain Critic дал постановке оценку 50 баллов из 100, основываясь на мнениях 20 критиков. |
Theatre review aggregator Curtain Critic gave the production a score of 50 out of 100 based on the opinions of 20 critics. |
Я основывал свои изменения на списке избранных, списке из 30 рок-эпизодов. |
I based my changes on the featured list, List of 30 Rock Episodes. |
Спор между юристами и профсоюзными деятелями в период с 1912 по 1914 год основывался на трех жалобах. |
The argument of Law and the Unionists between 1912 and 1914 was based on three complaints. |
Большинство авторов некрологов говорили, что Уикеру было 87 лет на момент его смерти, основываясь на его записи в Who's Who, дающей дату рождения в 1925 году. |
Most obituary writers said that Whicker was 87 at the time of his death, based on his entry in Who's Who giving a date of birth in 1925. |
Польские результаты расследования должны были частично основываться на российских выводах, но они не связаны с результатами российского расследования. |
The Polish investigation results were to be based in part on Russian findings, but they are not bound by the results of the Russian investigation. |
Она основывалась на убеждении, что никакая демократия не может принять жестких мер для сдерживания инфляции, успокоения инвесторов и ускорения экономического роста быстро и эффективно. |
It rested on the conviction that no democracy could take the harsh measures to curb inflation, reassure investors, and quicken economic growth quickly and effectively. |
Нигма основывает свою собственную компанию Nygmatech, но процесс передачи информации в разум Нигмы постепенно начинает сводить его с ума. |
Nygma founds his own company, Nygmatech, but the process of transferring the information into Nygma's mind slowly begins to drive him insane. |
Без сомнения, были отдельные американские лагерные охранники, которые мстили немецким военнопленным, основываясь на их ненависти к нацистам. |
No question about it, there were individual American camp guards who took revenge on German POWs based on their hatred of the Nazis. |
Многие ученые, такие как Аль-та'Лаби, основывали свою экзегезу на этом повествовании, однако оно никогда не приводило к устоявшейся ангелологии, известной в христианстве. |
Many scholars such as Al-Tha`labi drew their exegesis upon this narrative, however it never led to an established angelology as known in Christianity. |
Каждый из них будет основывать свои планы на детальных потребностях своих клиентов и на стратегиях, выбранных для удовлетворения этих потребностей. |
Each will base its plans upon the detailed needs of its customers, and on the strategies chosen to satisfy these needs. |
Далее он утверждает, что картезианский дуализм ума и тела основывается на категориальной ошибке. |
He goes on to argue that the Cartesian dualism of mind and body rests on a category mistake. |
Адлер выступает за то, чтобы судить книги, основываясь на обоснованности их аргументов. |
Adler advocates judging books based on the soundness of their arguments. |
Игроки поочередно манипулируют своими фигурами, основываясь на правилах владения, определенных в каждой системе правил. |
Players alternate manipulating their pieces based on the possession rules defined in each rule system. |
В передовых производственных кооперативах доля дохода основывалась только на количестве внесенного труда. |
In the advanced producers' cooperatives, income shares were based only on the amount of labor contributed. |
Ее знания основывались на галенских теориях, а также были вдохновлены христианским учением. |
Her knowledge was based on Galenic theories, as well as being inspired by Christian teaching. |
Министр по делам Франции Бенджамин Франклин основывал дизайн паспортов, выдаваемых его миссией, на дизайне французского паспорта. |
The minister to France, Benjamin Franklin, based the design of passports issued by his mission on that of the French passport. |
Миньини, как сообщается, основывал это дело на теории, связанной с серийными убийствами и сатанинскими ритуалами. |
Mignini reportedly based the case on a theory involving serial killings and Satanic rites. |
Потому что, основываясь на фактах, представленных на сегодняшний день, это не очень убедительный довод, который был сделан для того, чтобы не называть имя. |
Because, based upon the facts as presented to date, it's not a very compelling case that has been made for keeping the name out. |
Культурная предвзятость-это когда кто-то делает предположение о поведении человека, основываясь на его культурных практиках и убеждениях. |
Culture bias is when someone makes an assumption about the behavior of a person based on their cultural practices and beliefs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «основывается на том факте,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «основывается на том факте,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: основывается, на, том, факте, . Также, к фразе «основывается на том факте,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
