Осуществление положений договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
осуществление банковских операций - banking operations
осуществление всех прав и гарантий - enjoyment of all rights and guarantees
действие в осуществление умысла - overt act
осуществление поставок - supply activity
осуществление программы - implementation of a program
осуществление развития - realization of development
осуществление резолюции - implementation of a resolution
осуществление соглашения - implementation of an agreement
равное осуществление - equal enjoyment
согласие на осуществление эвтаназии - consent to mercy killing
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
руководящее положение - guideline
ставить себя в глупое положение - make an ass of oneself
положение тела - body position
шаткое положение - precarious position
положение с запасными частями - spare parts situation
усугублять положение дел - exacerbate state of affairs
положение в воздухе во время воздушной перевозки - airlift route status
занимать ведущее положение - play first fiddle
сохранять положение прогнувшись - keep body arched
положение прибора для контроля шага винтовой линии - helix spacing station
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
заключать договор - enter into a contract
договор мены - exchange agreement
неписаный договор - unwritten agreement
договор, облеченный в публичный акт - contract of record
заключать договор о прекращении огня - conclude ceasefire
договор поручительства - surety agreement
договор о сотрудничестве - association agreement
коллективный договор - bargaining agreement
разовый договор - onetime agreement
поощрительный договор - incentive agreement
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
Производство, экспорт и импорт химикатов осуществляется в строгом соответствии с этим декретом, в котором также предусмотрены наказания за нарушение его положений. |
Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree. |
Политическое руководство – и мужчины, и женщины, которые его осуществляют - может реально изменить положение вещей, к лучшему или худшему. |
Political leadership – and the men and women who exercise it – can make a real difference, for better or worse. |
Вопрос о неопределенности положения, при котором контроль за некоторыми функциями, выполняемыми в Найроби, осуществляется из Женевы, рассматривается в другой части доклада. |
The ambiguities inherent in having certain functions carried out at Nairobi that are supervised from Geneva are touched on elsewhere. |
Хотя реформы только начинают претворяться в жизнь, медленные успехи их осуществления объясняются тем, что страна почти все время находится в состоянии чрезвычайного положения. |
While reforms are just beginning to come to fruition, progress is slow because of the country's almost constant state of national emergency. |
Штаты еще не обсудили детали положений, которые призваны дополнить закон о минимальной заработной плате, и будут способствовать его эффективному осуществлению. |
The States have yet to debate the details of the regulations that will support and effectively implement the minimum wage law. |
В целом до сих пор еще многие государства не располагают законодательством, необходимым для осуществления положений Конвенции о доступе к правосудию. |
In general, many States still lack adequate legislation to implement the Convention's provisions on access to justice. |
Осуществляя платеж на Facebook, вы принимаете наши Условия оплаты, если не указано, что применяются другие положения. |
If you make a payment on Facebook, you agree to our Payments Terms unless it is stated that other terms apply. |
Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов. |
This could advance the understanding of the implementation and interpretation of provisions relating to indigenous issues. |
Могло бы даже содержаться положение об осуществлении общиной руководства школами на ее территории, которые посещают члены общины. |
There could even be provision for the community to administer schools in the community's area, for use by members of the community. |
Управление обычно, но не исключительно, осуществляется разомкнутым контуром, т. е. предполагается, что положение ротора следует за управляемым вращающимся полем. |
Control is usually, but not exclusively, done open loop, i.e., the rotor position is assumed to follow a controlled rotating field. |
Странам, настаивающим на вклю-чении положения о возможности отказа, следует учесть тот факт, что они, вполне возможно, ставят под угрозу осуществление инициативы в области управления преобразованиями. |
Countries insisting on an opt-out clause should take into account the fact that they might well jeopardize the change management initiative. |
Курьеры, перевозящие наличные средства, регулируются в большинстве государств, однако в нескольких государствах практическое осуществление соответствующих положений является недостаточным. |
Cash couriers are regulated in most States but implementation is insufficient in several States. |
Участники тендеров знают о том, какое положение они занимают как на этапе ЭРА, так и к концу аукциона; Модель 2, в которой осуществляется предварительная оценка всех аспектов тендерных предложений или только тех из них, которые не проходят этап ЭРА. |
Before the ERA phase, suppliers are provided with information on their ranking based on the outcome of an evaluation of the relevant tenderer prior to the ERA. |
В стране начато осуществление программы в области здравоохранения для поддержки находящихся в неблагоприятном положении общин на период 2009-2015 годов. |
A health programme to support disadvantaged communities for the period 2009-2015 was launched. |
Любая передача деятельности на внешний подряд осуществляется в соответствии с общими принципами, изложенными в положении 18.02. |
Any outsourcing shall follow the general principles stated in Regulation 18.02. |
На этой Конференции были утверждены положения об осуществлении Киотского протокола, направленные на сокращение выбросов парникового газа. |
The Conference approved rules for implementing the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions. |
Китай приступил к осуществлению положений, устанавливающих контроль за ядерными предметами двойного назначения, в 1998 году. |
China began implementing regulations establishing controls over nuclear-related dual-use items in 1998. |
Государства - участники могут осуществлять свою деятельность по исследованию и использованию Луны в любом месте ее поверхности или недр при условии соблюдения положений настоящего Соглашения. |
States Parties may pursue their activities in the exploration and use of the Moon anywhere on or below its surface, subject to the provisions of this Agreement. |
Если господин Сува осуществит свои замыслы, положение уже не исправить. |
If Suwa-sama's policy is carried through, it will be a fatal mistake. |
Эти основные положения также предусматривают подготовку и осуществление мероприятий по обеспечению контроля и ежегодных планов проведения ревизий. |
The Framework also requires the preparation and implementation of assurance activities and an annual audit plan. |
Любое государство-участник, отступающего от положения этой статьи, необходимо настоятельно призвать принять необходимые меры для обеспечения ее осуществления. |
Any State party which derogated from it should be urged to take the necessary steps to ensure its implementation. |
Он определяет нормативные положения, применяемые к банкам и финансовым учреждениям, и осуществляет функции надзора за ними. |
It prescribes the regulations for and exercises oversight over banks and financial institutions. |
В настоящее время Генеральное управление по труду осуществляет следующие проекты, предусмотренные в ежегодном оперативном плане на 2005 год, которые непосредственно сказываются на положении женщин:. |
The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:. |
Эти два места службы тесно сотрудничают в осуществлении положений Вадуцской Конвенции о зоне свободной торговли внутри ЕАСТ. |
The two duty stations work together closely to implement the Vaduz Convention's stipulations on the intra-EFTA Free Trade Area. |
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008). |
We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008). |
Запугивание, как правило, повторяется и осуществляется теми, кто находится в положении власти над жертвой. |
Bullying is typically repetitive and enacted by those who are in a position of power over the victim. |
Все конвенции, использующие систему наблюдения за осуществлением их положений, имеют недостаточное количество станций мониторинга в некоторых регионах. |
All conventions using monitoring for their implementation suffer from lack of monitoring stations in some regions. |
Принятия соответствующего законодательства недостаточно; необходимо создать условия и обстановку, способствующие осуществлению положений Конвенции. |
It was not enough to adopt legislation; conditions and environment had to be created to implement its provisions. |
Он заявил, что его правительство продолжит осуществление этого проекта, если эти положения будут сняты. |
He said that his government would pursue the project if these stipulations were removed. |
Австралия решительно призывает государства стать участниками Соглашения как можно раньше и осуществить его положения. |
Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions. |
Осуществимость Расширение данного положения является логически оправданным и, следовательно, осуществимым. |
Feasibility: The extension of the provision is justified from a logical point of view and is therefore feasible. |
осуществлять сбор данных о детях-инвалидах с целью анализа их положения с точки зрения доступа к адекватной медицинской помощи, образованию и рынку труда; |
Collect data on disabled children in order to review their situation in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities; |
Аналогичным образом, уголовно-процессуальные кодексы многих стран содержат положения, позволяющие осуществлять экстрадицию в отсутствие соглашения об экстрадиции. |
Similarly, the codes of penal procedure in many countries contain provisions allowing for extradition to take place in the absence of an extradition agreement. |
Кроме того, однополые браки запрещены Гражданским кодексом, и нет никаких трудностей в осуществлении этих положений. |
Moreover, same-sex marriage is prohibited by the Civil Code and there is no difficulty in implementing these provisions. |
Лечение вывиха сустава обычно осуществляется закрытой редукцией, то есть квалифицированной манипуляцией по возвращению костей в их нормальное положение. |
Treatment for joint dislocation is usually by closed reduction, that is, skilled manipulation to return the bones to their normal position. |
Помимо этого, следует в полной мере осуществлять положения, касающиеся особого и дифференцированного статуса развивающихся стран. |
Furthermore, special and differential treatment provisions for developing countries should be fully implemented. |
Разнообразие в отношении сексуальной ориентации часто упускается из виду при осуществлении положений семейных руководящих принципов и соглашений в рамках корпоративной политики. |
Diversity in regard to sexual orientation is often overlooked when implementing terms of family guidelines and agreements in corporate policies. |
Япония продолжала охотиться на китов, используя положения Соглашения о научных исследованиях, а японский китобойный промысел осуществлялся Институтом китообразных исследований. |
Japan continued to hunt whales using the scientific research provision in the agreement, and Japanese whaling was conducted by the Institute of Cetacean Research. |
Например, можно было бы предписать, что перевозки пассажиров на дальние расстояния должны осуществляться всегда в сидячем положении. |
For example, it could be possible to specify that the long distance carriage of passengers must be always carried out in a sitting position. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
В целом имеются системы и инструменты для осуществления превентивных мер по обеспечению соблюдения законодательных положений, указанных в вопросе 2. |
Systems and instruments to implement preventive measures to ensure compliance with the legislation mentioned under question 2 are generally available. |
Они включают в себя такие положения, как введение запрета на захоронение использованных шин, осуществление системы составления описи продуктов и отходов, содержащих ПХД, и применение конкретных методов регулирования в отношении некоторых видов отходов. |
They cover: a ban on landfilling tyres, an inventory system for PCB products and wastes, and specific management methods for certain types of waste. |
Так, пункты 1 и 2 статьи 16 Уголовно-процессуального кодекса гласят, что суды обязаны проверять соблюдение положений Кодекса со стороны органов, осуществляющих дознание или ведущих следствие по уголовному делу, и работников прокуратуры. |
The hierarchically superior court verifies the observance of the requirements of the Code by the lower courts. |
В докладе речь идет главным образом о мерах, которые правительство могло бы осуществить в целях улучшения положения. |
The report dealt primarily with measures the Government might implement to improve the situation. |
Положения об учреждении Совета по надзору с целью контроля осуществления этого законодательства;. |
Also provides for the establishment of an Oversight Board to monitor the implementation of this legislation. |
Для обеспечения эффективного осуществления политики гендерного равенства, необходимо иметь полное представление о существующем положении. |
In order to have an efficient gender equality policy, it is necessary to have an exact understanding of the status quo. |
Страны, у которых изначально слабое финансовое положение – такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия – были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов. |
Countries with weaker initial fiscal positions – such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland – have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. |
По ее мнению, положения этого законопроекта не должны препятствовать осуществлению права на свободу ассоциации и собраний. |
It considered that safeguards should ensure that the provisions of the Bill did not infringe on the right to freedom of association and assembly. |
Такое положение сохранялось до 1987 года, когда были осуществлены крупные преобразования. |
This situation prevailed until 1987, when major changes were introduced. |
Сохраняющееся нестабильное положение на юге Сомали ограничило возможности для осуществления программ по оказанию помощи. |
The continuing instability in southern Somalia has restricted aid programming. |
Этот пример показывает, что главенствующее положение институтов, в особенности школ, позволяет нашему обществу пожинать урожай технологического процветания. |
What this example highlights is the primacy of our institutions, most especially our schools, in allowing us to reap the harvest of our technological prosperity. |
Осуществление этих мер позволяет более точно определять лиц, подозреваемых в терроризме, и проверять подозрительные операции. |
Thanks to these measures, it is possible to determine persons suspected of terrorism more accurately and to examine suspicious transactions. |
Снижение числа абортов также указывает на то, что легализация абортов может оказать благотворное влияние на здоровье женщин, если она сопровождается осуществлением всеобъемлющей просветительской программы. |
The drop in the abortion rate also indicated that legalizing abortion could benefit women's health if it was accompanied by a comprehensive education programme. |
В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ. |
The HIV epidemic has stabilized in Spain. |
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции. |
The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution. |
Сегодня её дела шли так плохо что единственное положение, в котором ей было удобно, это с замороженной курицей между ног. |
Today her thighs were so raw the only way she could find comfort was to straddle a frozen Butterball turkey. |
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение. |
It turned on its side and then righted itself. |
В штабе NERV объявляется чрезвычайное положение. |
An emergency has occurred in NERV Headquarters. |
История заканчивается до того, как этот план был осуществлен, оставляя читателю возможность представить себе, будет ли этот план успешным. |
His primary aim was to reach children before they were convinced about a spherical Earth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществление положений договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществление положений договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществление, положений, договора . Также, к фразе «осуществление положений договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
