Осуществляется против - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осуществиться - realized
осуществить мечту - fulfill the dream
беспристрастное осуществление - impartial exercise
насколько это практически осуществимо - to the extent practicable
полное осуществление статьи - the full implementation of article
осуществление странами - implementation by countries
осуществление ускоренной - fast-track implementation
осуществимость и жизнеспособность - feasibility and viability
Правительство осуществило - government has carried out
осуществление искусства - implementing arts
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
(мертвых) против - (dead) set against
против наркотиков - anti drugs
ограждение против прохода скота - cattle guard
крем против морщин - anti wrinkle cream
восставать против чего-л. - rebel against smth.
люди против огня - people against fire
вакцина против - vaccine against
вакцинированных против - vaccinated against
выступают против дальнейшего - oppose further
восставать против насилия - to arise against oppression
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
В 2003 году он выступал за осуществление акций против Тегерана «в этом году или в следующем». |
In 2003 he advocated that action against Tehran “be taken this year or next year.” |
Обвинение утверждало, что вымогательство осуществлялось против предприятий района Детройта во время когда-то Жестоких Разборок, известных как войны чистильщиков и красильщиков. |
The prosecution alleged extortion activities against Detroit area businesses during the sometime violent showdown known as the Cleaners & Dyers Wars. |
Он подал иск против Принстон Плейнсборо и доктора Роберта Чейза за хирургическую операцию, осуществлённую без его согласия. |
He's filed a suit against PPH and Dr. Robert Chase for performing surgery without consent. |
Тем не менее Министерство финансов продолжало выступать против этой программы и отказывалось продолжать ее осуществление без соответствующего мандата конгресса. |
Nevertheless, the Treasury Department continued to oppose the program and declined to proceed with it without a congressional mandate to do so. |
Однако революционеры Окелло вскоре начали репрессии против арабского и азиатского населения Унгуджи, осуществляя избиения, изнасилования, убийства и нападения на собственность. |
However, Okello's revolutionaries soon began reprisals against the Arab and Asian population of Unguja, carrying out beatings, rapes, murders, and attacks on property. |
Международное сообщество сможет вести эффективную борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости лишь в том случае, если на каждом уровне будут осуществляться позитивные меры, ориентированные на перспективу. |
The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level. |
Индивидуальная тактика запугивания осуществляется одним человеком против цели или целей. |
Individual bullying tactics are perpetrated by a single person against a target or targets. |
Шах решил продолжить осуществление своего плана либерализации и решил вести переговоры, а не применять силу против все еще зарождающегося протестного движения. |
The Shah decided to continue on his plan of liberalization, and decided to negotiate rather than to use force against the still nascent protest movement. |
Это не осуществилось, поскольку Южногерманские государства пришли на помощь Пруссии и мобилизовали свои армии против Франции. |
This did not materialize as the South German states had come to Prussia's aid and were mobilizing their armies against France. |
∙ Не будут осуществляться никакие репрессивные действия против мирного населения. |
To refrain from taking any repressive measures against peaceful populations;. |
27 и 28 декабря Израиль осуществил операцию Литой свинец против ХАМАСа. |
On December 27 and 28, Israel implemented Operation Cast Lead against Hamas. |
Равным по значимости результатом изменений американской политики, осуществленных Трампом, станет их влияние на европейские санкции против России. |
An equally important consequence of any policy change by Trump would be its affect on the EU’s own penalties on Russia, with more economists saying the bloc will follow suit. |
Из Новой Каледонии осуществлялись полеты против японских баз на Соломоновых островах. |
From New Caledonia, missions were flown against Japanese bases in the Solomon Islands. |
Ты заручился поддержкой моего заместителя, чтобы осуществить то, о чем я специально говорил, что я против. |
You enlisted the help of my DCPI in an effort to carry out something I specifically told you I was against. |
Когда погибают люди в странах, где мы осуществляем военные операции, особенно когда это невинные люди, все из-за этого настраиваются против нас. |
The deaths experienced in the areas where we are now militarily committed, especially those of innocent civilians, help turn the tide of sentiment away from us. |
Это изменение может быть осуществлено, если против него не будет выдвинуто никаких возражений или если обсуждение покажет наличие консенсуса в отношении этого изменения. |
The change may be implemented if no objection is made to it or if discussion shows that there is consensus for the change. |
Наступление на Сталинград против 62-й армии осуществляла 6-я армия, в то время как 4-я танковая армия обеспечивала южный фланг. |
The advance into Stalingrad against the 62nd Army was carried out by Sixth Army, while Fourth Panzer Army secured the southern flank. |
Они боролись против главного препятствия на пути осуществления такой высшей пассиональной жизни, выявленного ими в развитом капитализме. |
They fought against the main obstacle on the fulfillment of such superior passional living, identified by them in advanced capitalism. |
В 1999 году были осуществлены прививки против гепатита В, позволившие обеспечить долгосрочную защиту лиц молодого возраста от этой болезни. |
Vaccination against hepatitis B was introduced in 1999 and ensures the long-term protection of the young teenage age group. |
В нашей собственной работе мы, как и В. П. Козлов, не нашли никаких доказательств того, что советская власть осуществляла программу геноцида против Украины. |
In our own work we, like V.P. Kozlov, have found no evidence that the Soviet authorities undertook a programme of genocide against Ukraine. |
В результате государственный переворот 1953 года был осуществлен США против Мосаддыка. |
As a result, the 1953 coup d'état was executed by the U.S. against Mosaddeq. |
Жермаме тогда удалось убедить своего брата, бригадного генерала Менгисту Невея, что успешный военный переворот против нынешнего правительства осуществим. |
Germame then managed to persuade his brother, Brigadier-General Mengistu Neway, that a successful military coup against the current government was feasible. |
Третью кампанию против расизма планируется осуществить в 2002 году. |
The third campaign against racism will be carried out in 2002. |
Они просили представить информацию об инициативах правительства в области борьбы против нищеты и осуществления КПР. |
It requested information on the initiatives of the Government to combat and eradicate poverty and to implement the CRC. |
Он согласился с Грантом и Шерманом в осуществлении жесткой войны против Южной экономики и одобрил как поход Шермана к морю, так и генерал-майора. |
He agreed with Grant and Sherman on the implementation of a hard war toward the Southern economy and endorsed both Sherman's March to the Sea and Maj. Gen. |
В 1963 году против Дима было много заговоров, многие из которых осуществлялись различными кликами военных офицеров, независимыми друг от друга. |
There were many conspiracies against Diệm in 1963, many by different cliques of military officers independent from one another. |
•… вход в рынок осуществляется против движения, которое только что доминировало, когда третье движение достигает уровня Фибоначчи 127% или 161,8%. |
… the trade is entered in the opposite direction to the overall move, when the third drive is completed at a 127% or 161.8% Fibonacci extension. |
Правительству ее страны ничего не известно о каких-либо операциях по созданию особых зон, осуществляемых вооруженными силами против коренного населения. |
Her Government was not aware of any zoning operations conducted by the military against indigenous populations. |
Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными. |
The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown. |
Парагвайская армия осуществила крупномасштабное наступление клещами против Фортина Алиуаты, повторив предыдущий успех этих операций. |
The Paraguayan army executed a large-scale pincer movement against Fortín Alihuatá, repeating the previous success of these operations. |
Мисс Пайнвуд, вы осуществляете одну вещь и эта вещь состоит в том, что вы возглавили кампанию против советника Ноуп и вы говорите, что у вас есть новые, шокирующие обвинения против неё. |
Ms. Pinewood, there is a thing you are doing, and that thing is you are leading a recall vote against Councilwoman Knope, and you say you have new, shocking allegations about her. |
В такой атмосфере кампании ненасильственных действий против средств массовой информации и в поддержку средств массовой информации с широким участием становятся более осуществимыми. |
In such an atmosphere, nonviolent action campaigns against the mass media and in support of participatory media become more feasible. |
Когда реформы Ватикана II начали осуществляться в Мексике и Северной Америке, именно О. Саенц-и-Арриага, который возглавил борьбу против них. |
When the Vatican II reforms began to be implemented in Mexico and North America, it was Fr. Sáenz y Arriaga who led the fight against them. |
Например, Соединенные Штаты уже более 40 лет осуществляют эмбарго против Кубы. |
For example, the United States has had an embargo against Cuba for over 40 years. |
В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении. |
The report, inter alia, calls for the promulgation of an international framework convention for tobacco control and implementing protocols. |
Причина, по которой санкции против Ирана сработали, заключается в том, что мы смогли осуществить их, применив политическое давление — к примеру, мы связывались с Индией по телефону и убеждали ее не покупать иранскую нефть. |
The reason Iran sanctions worked was that we were able to enforce them with political pressure – for example, getting on the phone with India to tell them not to buy Iranian oil. |
Макинтайр показывает, как немцы попались на эту уловку – и как некоторые из них, выступавшие против Гитлера, сознательно помогали в ее осуществлении. |
Macintyre shows how the Germans fell for the ruse — and how some, who opposed Hitler, may have wittingly promoted it. |
Целью РСДРП было осуществить марксистскую пролетарскую революцию против Российской Империи. |
The goal of the RSDLP was to carry out a Marxist proletarian revolution against the Russian Empire. |
ЕС также подталкивает Вашингтон к осуществлению многочисленных миссий, не имеющих отношения к американской безопасности. Это и глупая затея с государственным строительством на Балканах, и бесцельная война против Ливии. |
The EU also pushes Washington to undertake a plethora of missions irrelevant to U.S. security, such as foolish nation-building in the Balkans and a purposeless war against Libya. |
Сейчас, как я полагаю, настало время продемонстрировать консенсус за или против его осуществления с помощью соломенного опроса. |
It is now time, I believe, to proceed to demonstrate a consensus for or against its implementation by means of a straw poll. |
Через два года после смерти Гейдриха против Гитлера была разработана операция Фоксли - аналогичный план убийства, но не осуществленный. |
Two years after Heydrich's death, Operation Foxley, a similar assassination plan, was drawn up against Hitler but not implemented. |
Этот сдвиг в расстановке сил в регионе еще больше помешал Пемисапану осуществить свои планы против колонии. |
This shift in the balance of power in the region further deterred Pemisapan from following through on his plans against the colony. |
Мы выступаем против любой попытки любой стороны вмешиваться в беспристрастное и независимое осуществление прокурорами и следователями своих функций. |
We oppose any attempt by any party to interfere in the impartial and independent exercise of prosecutors' and investigators' functions. |
Эта группа начала осуществлять обстрелы и бомбардировки, направленные против католиков и националистов, чтобы отомстить за активизацию кампании Ира. |
This group began to carry out shooting and bombing attacks directed against Catholics and nationalists to retaliate for the IRA's intensified campaign. |
В период между ратификацией Конституции в 1788 году и решением по делу Марбери против Мэдисона в 1803 году судебный надзор осуществлялся как в федеральных судах, так и в судах штатов. |
Between the ratification of the Constitution in 1788 and the decision in Marbury v. Madison in 1803, judicial review was employed in both the federal and state courts. |
Кибератаки против государственных учреждений и компаний это тоже не война, даже когда такие действия осуществляются при покровительстве государства. |
Cyber attacks against government institutions or companies aren't war, either, even when they are government-sponsored. |
В 1779 году экспедиция Салливана была осуществлена во время американской революционной войны против британцев и четырех союзных народов ирокезов. |
In 1779 the Sullivan Expedition was carried out during the American Revolutionary War against the British and the four allied nations of the Iroquois. |
Веди глупых, лишенных гражданских прав, мятежных ангелов против меня, Кастиэль. |
Lead the dumb, disenfranchised, rebellious angels against me, Castiel. |
Персонал страновых отделений пройдет подготовку по вопросам использования ежеквартальных обзорных отчетов системы «Атлас» для согласования финансовой информации и данных о ходе осуществления проектов. |
Training will be provided to country offices in utilizing the quarterly review report in Atlas to correlate financial and project progress information. |
Хотя Российская Федерация сообщила о частичном принятии политики предупреждения и противодействия коррупции, она не указала на меры по ее осуществлению. |
While reporting partial adoption of anti-corruption policies, the Russian Federation cited no implementing measures. |
Это включало бы оказание помощи в осуществлении в национальных масштабах деятельности по определению численности электората после проведения национальной переписи населения. |
This would include supporting a nationwide constituency delimitation exercise after the conduct of the national census. |
Израиль и США категорически против создания Палестинского государства. |
Israel and the U.S. are staunchly against Palestinian statehood. |
Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов. |
In itself, this approach represents a worthy expression of collective conscience in opposition to the terrorists. |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
Во время Второй мировой войны была осуществлена обширная программа синтетического каучука, одной из целей которой было осуществить этот синтез. |
An extensive synthetic rubber program was carried out during World War II, one of the objectives being to accomplish this synthesis. |
В середине титров сцены Коротышка, по-видимому, дает советы о том, как выжить в фильме ужасов, но на самом деле это советы о том, как успешно осуществить ограбление. |
In a mid-credits scene, Shorty is presumably giving advice on how to survive a horror movie but is actually advice on how to successfully enact a robbery. |
В 1973 году КПМ осуществила новую стратегию, предусматривающую координацию их военной деятельности с деятельностью фронтовых организаций. |
In 1973, the CPM implemented a new strategy calling for their military activities to be coordinated with those of front organisations. |
В конце концов эта покупка была осуществлена в 1781 году, и Сорел стал посредническим центром для постоянного потока лоялистских беженцев с юга. |
The purchase was eventually made in 1781 and Sorel became a clearing house for the steady stream of Loyalist refugees from the south. |
Осуществление этой политики потребовало от армии Соединенных Штатов ограничить передвижение различных племен. |
Enforcement of the policy required the United States Army to restrict the movements of various tribes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществляется против».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществляется против» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществляется, против . Также, к фразе «осуществляется против» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
