Отвернула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В семье этой женщины необычно высокий уровень рождаемости, но удача отвернулась от неё, она не может иметь детей. |
This woman comes from a family with unusually high fertility rates, but she's got a bad luck streak, can't have kids. |
Я остановился как вкопанный и отвернулся. |
I stopped at once, and turned away. |
Не имея возможности на столь далеком расстоянии подразнить свадебный поезд, опасаясь к тому же полицейского окрика, обе маски отвернулись. |
And, being too far off to accost the wedding party, and fearing also, the rebuke of the police, the two maskers turned their eyes elsewhere. |
Выслушав подобную речь, Базаров однажды презрительно пожал плечами и отвернулся, а мужик побрел восвояси. |
After hearing such a reply one day, Bazarov shrugged his shoulders contemptuously and turned away, while the peasant walked homewards. |
Затем он находит Роберта Маверика, который только что отвернулся от своей красной формы Халка. |
He then finds Robert Maverick who just turned back from his Red Hulk form. |
Сюзанна Джонс вышла замуж за Майка Картмелла; они оба отвернулись от храма и не были в Джонстауне 18 ноября 1978 года. |
Suzanne Jones married Mike Cartmell; they both turned against the Temple and were not in Jonestown on November 18, 1978. |
Когда свирепые звери, рычащие и покрытые пеной, ринулись на почти беззащитных женщин, я отвернулся, чтобы не видеть ужасного зрелища. |
As the brutes, growling and foaming, rushed upon the almost defenseless women I turned my head that I might not see the horrid sight. |
He turned away; he threw himself on his face on the sofa. |
|
It was Rubashov who first averted his gaze. |
|
Девушка отвернулась от него, но он видел по ее судорожному дыханию, что она горько плачет. |
Her face was turned away from him, but he could see, by the sharp intake of her breath, that she was weeping bitterly. |
Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову. |
Her hand moved to the veil at her right hip. |
Годами я пытался защитить его. Поддерживал, когда общество от него отвернулось |
For years I've tried to protect him, defending him when others were quick to marginalise him from polite society. |
Жервеза отвернулась и стала тупо разглядывать афиши, расклеенные по парапету. |
Then she turned to look at the posters on the bridge sidings. |
Ты была посвящена в сан, и ты отвернулась от Бога, так же как и мы . |
You were ordained and you turned your back on God just like we did. |
I passed a jeweller's window, but I looked away in time. |
|
Я улучил минуту, когда Джо отвернулся от меня, и спустил хлеб в штанину. |
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg. |
Но Бэк отвернулся от него и медленно двинулся в обратный путь. |
But Buck turned about and started slowly on the back track. |
Я отвернулась, чтобы не видеть, как он подыскивает отговорку. |
I turned away so that I should not watch him search for an excuse. |
Темпус отвернулся от молодого воина, и каждое ответное слово его сверкало подобно блистающей молнии. |
Tempus turned away from the young fighter and the words came back over his shoulder to Niko and hit as hard as a blow from the Riddler's hand. |
She turned in silence and went quietly out of the room. |
|
Я отвернулся и посмотрел в окно с высоты тридцатого этажа. |
I turned and looked out the window, thirty stories down into the street. |
Дориан вздрогнул и отвернулся. Он обвел глазами жуткие фигуры, в самых нелепых и причудливых позах раскинувшиеся на рваных матрацах. |
Dorian winced, and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses. |
Если вкратце, она отвернулась от Дайаны, когда та забеременела. |
Short version is she turned her back on Diane when she got pregnant. |
And somehow, when my back was turned, I ended up with these. |
|
Почему вы отвернулись от зеркала? |
What is it with you Abnegation and mirrors? |
Статуи, изображающие двух молодых женщин, отвернулись от Голгофы и смотрят в сторону входа в оссуарий, который охраняют два римских солдата. |
Statues depicting two young women face away from the calvary and look towards the ossuary entrance which is guarded by two Roman soldiers. |
Когда мы пришли в верхнюю комнату, я отвернулась, смотрю - черный человек исчез. |
On arriving at the upper chamber, and while my back is turned, the black man disappears. |
Я отвернулся и поскакал еще быстрее. Мой стек немилосердно хлестал по бокам пони, и в местах ударов оставались тонкие красные полосы. |
I turned and urged the pinto to even greater speed, I used my bat unmercifully and there were tiny red welts on the horse's side from where I had hit him. |
На поклон Николая Всеволодовича не ответил совсем и отвернулся. |
He made no response at all to Nikolay Vsyevolodovitch's bow, and turned away. |
США отвернулись от молодой демократии в то время, как Советский Союз оказал поддержку чилийскому правительству. |
Cold War with the United States turning its back on the young democracy. Meanwhile, the Soviet Union guarantees its support. |
Я знала, что Христос от меня отвернулся. |
I knew that Christ had turned his face away from me. |
He turned away and began to cross the courtyard. |
|
Я отвернулась от сочувствия, от жалости в этих глазах. |
I turned away from the compassion in his eyes, the pity. |
Он отважился и посмотрел на Пилар в упор, потом отвернулся опять. |
He took a chance and looked at Pilar squarely, then looked away. |
Трейси ответил, что, хотя он послал четырех человек на участок Херрина по просьбе владельца, они отвернулись, когда увидели охранников. |
Tracy responded that though he had sent four individuals to the Herrin site when requested by the owner, they turned away when they saw the guards. |
Его новая позиция привела к тому, что люди забыли все его прошлые добрые дела и отвернулись от него за его безразличие. |
His new stance had the result of people forgetting all of his past good deeds, and turning on him for his 'indifference'. |
Сверкнули злобные зубы хищника, и смотревшие индои зажмурили глаза и отвернулись. |
The glittering teeth of a rending carnivore were exposed for all to see and the watching Indowy shut their eyes and turned away. |
Я увидел ее белую спину, когда она снимала ночную сорочку, и потом я отвернулся, потому что она так просила. |
I saw her white back as she took off her night-gown and then I looked away because she wanted me to. |
Отвернулся к компьютеру, несколько секунд вглядывался в экран монитора. |
He turned and checked a computer printout, verifying it against the data on his computer screen. |
Загудел селектор, и секретарша отвернулась от Китинга. |
Her switchboard buzzed and she turned away from him. |
Джейми отвернулся, подошел к двери и долго глядел на гавань. |
Jamie turned his back and walked over to the door, where he stood looking out at the harbor. |
Джастина пригладила волосы, отвернулась от зеркала. |
She patted her hair, turned from the mirror. |
She turned her back I went around in front of her. |
|
Г-жа Бовари покраснела; решив, что смотреть на нее сейчас неделикатно, он отвернулся. |
Madam Bovary reddened; he turned away, thinking perhaps there had been an impertinent look in his eyes. |
В темном уголке своего сознания он затаил мысль, что Бог отвернулся от него. |
In a dark corner of his mind he had harbored the thought that God had turned his back on him. |
И потом Мистер Смит сказал: 'Это дерево мой отец,' на этом моменте стенографист отвернулся от смущения и запись останавливается. |
And then Mr. Smith said, That tree is my father, at which point, the stenographer blacked out from excitement and the record stops. |
Откинулась в кресле и отвернулась. |
She leant back in the chair and turned her head aside. |
Ты сделал мою работу, мой долг, меня... более привлекательным для многих, кто, иначе, просто бы закрыли уши и отвернулись. |
You make my job, my duty, me... more palatable to thousands who would, otherwise, cover their ears and turn their backs. |
А сама опять отвернулась. |
Then she turned her back on me again. |
Однако в конце XVII века научное сообщество полностью отвернулось от астрологии. |
However, at the end of the 17th century, the scientific community had completely turned away from astrology. |
Заслышав шум, марсиане отвернулись от пульта, и я едва успел спрятать голову за переборкой. |
At the sound of this, the two Martians at the controls turned round, and I ducked out of sight. |
Он отвернулся от окна, прислонился спиной к холодному стеклу, запрокинул голову и закрыл глаза. |
He turned away from the window, leaned his spine against the cool glass, tilted his head back, and closed his eyes. |
Общественное мнение, особенно в армии, отвернулось от жертв ради безнадежной войны. |
Public opinion, especially in the Army, had turned against the sacrifices for a hopeless war. |
Во время Второй мировой войны Соединенные Штаты строго отвернулись от картелей. |
During World War II, the United States strictly turned away from cartels. |
Подойдя вплотную и рассмотрев, в чем дело, дамы вскрикнули, покраснели и отвернулись. |
The ladies uttered faint cries the moment they brought their noses close to the painting. Then, blushing deeply they turned away their heads. |
Кэлен отвернулась от книги и достала из кармашка на поясе второй кожаный мешочек. |
Kahlan pulled her eyes away and stabbed her hand back into the pack, pulling out the other leather pouch, the one with the black sorcerer's sand. |
Попроси незнакомого товарища, чтобы она отвернулась на минутку. |
Request the unknown comrade to turn away for just a minute. |
Я кивком одобрил этот здравый принцип и отвернулся, чтобы не встречаться взглядом с человеком, в котором чудилось мне что-то ненадежное. |
I nodded my approval of the sound principle, averting my eyes before the subtle unsoundness of the man. |
