Отдалённые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одиночки, маленькие, пренебрежительные, инопланетяне
Никогда, например, не намекал, что у твоего покровителя есть хотя бы отдаленные планы относительно твоей женитьбы? |
Never even hinted, for instance, that your patron might have views as to your marriage ultimately? |
Всего в такие же отдаленные и малозаселенные районы планируется отправить до десяти аналогичных АЭС. |
Up to ten similar plants are destined for similarly remote and unpopulated areas. |
Некоторые отдаленные районы, такие как юго-восточный Пелопоннес, оставались языческими вплоть до 10 века нашей эры. |
Some remote areas such as the southeastern Peloponnese remained pagan until well into the 10th century AD. |
Частицей человека, принесшего голографические развлечения в самые отдаленные уголки квадранта и научившегося извлекать прибыль даже там, где люди с трудом могли прокормиться. |
A small piece of the man that brought holographic entertainment to remote parts of the quadrant, creating profit centres from societies that could barely afford to feed their people. |
Эти документы документируют отдаленные ранящие эффекты как для винтовочного, так и для пистолетного уровней передачи энергии. |
These papers document remote wounding effects for both rifle and pistol levels of energy transfer. |
Снизу доносились приглушенные расстоянием человеческие голоса, автомобильные сирены, пение гребцов на реке, отдаленные звуки духового оркестра. |
They could hear muffled voices, automobile horns, people singing in row boats on the river and the far-off music of a band. |
Креольский язык, который стал широко использоваться на радио, принес новости Гаити и всего мира в отдаленные деревни. |
Creole, which became widely used on radio, brought news of Haiti and the world to remote villages. |
Птеридолог-это специалист по изучению птеридофитов в более широком смысле, который включает в себя более отдаленные родственные ликофиты. |
A pteridologist is a specialist in the study of pteridophytes in a broader sense that includes the more distantly related lycophytes. |
Эти оценки показали, что участники рассматривали будущие позитивные события как более позитивные, чем прошлые позитивные события, а негативные события как более отдаленные во времени. |
These ratings revealed that participants viewed future positive events as more positive than past positive events and negative events as more temporally distant. |
Он доставляет провизию в отдаленные деревни. |
It takes the food parcels to the remotest villages. |
Некоторые тут же убрались в отдаленные уголки Галактики и не отсвечивают. |
Some had already wormholed away to the far reaches of the Galaxy. |
Президент Замбии Кеннет Каунда депортировал Шипангу и нескольких других высокопоставленных диссидентов в Танзанию, а остальных посадил в отдаленные армейские лагеря. |
Zambian president Kenneth Kaunda deported Shipanga and several other high-ranking dissidents to Tanzania, while incarcerating the others at remote army facilities. |
Министерство транспорта Австралии использовало несколько мультиплексных каналов передачи данных ARQ в отдаленные аэропорты до использования AUSSAT. |
The Department of Transport in Australia used to run several multiplexed ARQ data links to remote airports prior to the use of AUSSAT. |
Корейские гвардейцы были отправлены в отдаленные джунгли Бирмы, где подполковник А. |
Korean guards were sent to the remote jungles of Burma, where Lt. Col. |
Религия часто служит хорошим претекстом для свершения того, что сегодня неминуемо привело бы нас в места не столь отдаленные. |
Thus religion provided a good excuse for something that would lead us straight to jail nowadays. |
Россия также в одностороннем порядке приостановила полеты стратегической авиации в отдаленные регионы мира. |
Russia has also unilaterally suspended flights of strategic aviation in remote regions of the world. |
Отдаленные туземцы думали, что это была часть его глаза, что подтверждало его утверждение о том, что он был богом. |
Remote natives thought it was part of his eye, giving credence to his claim that he was a god. |
Отдаленные объекты кажутся более синими из-за другого оптического эффекта, называемого воздушной перспективой. |
Distant objects appear more blue because of another optical effect called aerial perspective. |
Сюда входят острова Брач, Хвар и Шолта, а также более отдаленные ВИС, Корчула и Ластово. |
This includes the islands of Brač, Hvar and Šolta, as well as the more distant Vis, Korčula and Lastovo. |
Например, тенденция людей представлять отдаленные события иначе, чем близкие, отражена в теории уровня интерпретации. |
For example, the tendency for people to represent distant events differently from close events is captured in the construal level theory. |
Только далеко на юго-востоке среди тишины перекликались марсиане. Потом воздух снова дрогнул от отдаленного грохота их орудий. |
Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns. |
Я понимаю, что скольжу по поверхности, не вникая в текст, но ничего даже отдаленно похожего на ключ не вижу. |
I'm skimming... but none of this reads like a clue. |
С грохотом и вспышкой пламени отдаленное блюдце взлетело на воздух. |
With a crash and a burst of flame a distant saucer flipped into the air. |
Все больше людей ездили на работу в более отдаленные районы, чтобы позволить себе жилье в более отдаленных сельских районах, получая при этом более высокую заработную плату в городах. |
More people commuted longer hours to afford a home in more rural areas while earning larger salaries in the urban areas. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
У него были отдаленные отношения с Лордом Зетландом, который требовал, чтобы он заранее записался на прием, если хочет его видеть. |
He had a distant relationship with Lord Zetland, who required him to book an appointment in advance if he wanted to see him. |
Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу. |
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery. |
Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть. |
Send them to Orenburg, if the road be still open, or to some fort further off and safer, which the rascals have not yet had time to reach. |
Если вы будете вести подобную жизнь - ездить за границу, посещать отдаленные уголки мира, - у вас не будет возможности завивать волосы. |
You would like that? To go abroad? To see wild parts of the earth? You would not be able to get your hair waved, remember. |
Сейчас я читаю курс философии эстетики, и в этой статье нет ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы материал, который я изучаю. |
I'm taking a Philosophy of Aesthetics course at the moment and there is nothing in this article that even resembles the material I'm learning. |
I grew up in a remote area. |
|
Они обитают в отдаленных районах, таких как леса, холмы и заброшенные пещеры. |
They inhabit remote areas such as forests, hills, and abandoned caves. |
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно. |
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
Думаете не возникает хотя бы отдалённой мысли: Растерзать это, упустить? |
Isn't there a tiny part of you thinks, Tear it up, let it go? |
Китай и Россия ретранслируют некоторые внутренние каналы на коротких волнах, которые ориентированы на слушателей в отдаленных провинциях. |
China and Russia retransmits some domestic channels on shortwave that target listeners in far off provinces. |
В итоге от нее остались лишь обрывки, отдаленно напоминающие тот мир, в котором на самом деле мы жили. |
Until all that remains of any of it... are stories bearing only a passing resemblance to the world the rest of us lived in. |
This utility shed is the most remote point of access to EROC. |
|
Now we lift our eyes up and look hopefully at the distance! |
|
Это может быть полезно при попытке услышать отдаленные или другие слабые сигналы, например, в DXing. |
This can be useful when trying to hear distant or otherwise weak signals, for example in DXing. |
Из верхних помещений неслась разноголосица, похожая на отдаленное ура в цепи. |
From the upstairs rooms came the confused sound of voices, like a distant hooray from a line of troops. |
Оно было сотворено просто из света и отдаленно напоминало распускающийся цветок. |
It was a creation of pure light, vaguely reminiscent of an unfolding flower. |
Лекс...а ты знал, что цезари отправляли своих сыновей в самые отдаленные уголки империи чтобы они получили представление о том, как устроен этот мир? |
Lex, did you know the caesars would send their sons to the furthermost corners of the empire so they could get an appreciation of how the world works? |
They lived in the most distant region, the least inhabited. |
|
И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели? |
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed? |
Прижимаюсь лицом к земле и слышу приглушенный грохот, словно отдаленные взрывы на руднике, затем снова поднимаю голову, чтобы прислушаться к звукам, идущим сверху. |
I press my head against the earth and listen to the muffled thunder, like the explosions of quarrying-and raise it again to listen for the sounds on top. |
Немного погодя он ощутил первые отдаленные признаки чувствительности в кончиках пальцев. |
After a time he was aware of the first far-away signals of sensation in his beaten fingers. |
И это привело нас в Непал, к самому отдаленному региону в Гималаях. |
And that's what brought us to Nepal, headed to one of the most remote regions in the Himalayas. |
Was she taken to a remote area? |
|
Добро пожаловать на отдалённые территории. |
Welcome to the outlying territories. |
Штурмбанфюрер Герман Брюннер, который здесь по моему приглашению, ночью возглавил отдаленный патруль вдоль железнодорожных путей. |
Sturmbannfuhrer Hermann Brunner who is present here at my invitation, has led a far advanced patrol along the railway track at night. |
В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными. |
As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote. |
У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии. |
So there are identical patterns in the light of a candle flame on Earth and in the light of a distant galaxy. |
There is a prison in a more ancient part of the world. |
|
К любым делам, хотя бы отдалённо напоминающим убийство Кейда Мэттьюса? |
Any cases with even a hint of similarity to Cade Matthews' murder? |
He still felt something that resembled gladness, but it was faded and thin. |
|
Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался. |
Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a whisper, but kept getting a little muddled. |
- отдаленные от центра районы - remote areas
- отдаленные раскаты - mutter
- отдаленные районы - remote areas
- места не столь отдаленные - places of confinement
- отдаленные результаты - long-term results
- более отдаленные города - more distant cities
- более отдаленные регионы - more remote regions
- более отдаленные рынки - more distant markets
- достигая отдаленные районы - reaching remote areas
- доступ в отдаленные районы - access to remote areas
- географически отдаленные районы - geographically remote areas
- отдаленные голоса - distant voices
- чрезвычайно отдаленные районы - extremely remote areas
- некоторые отдаленные - some remote
- самые отдалённые части света - utmost ends of the earth
- отдаленные уголки мира - far-flung corners of the world
- отдаленные уголки - far-flung corners
- отдаленные события - distant events
- отдаленные части Африки - remote parts of africa
- самые отдаленные уголки - the remotest corners
- распоряжение о поставках в отдалённые районы - oversea shipping directive
- отдаленные и горные - remote and mountainous
- отдалённые уголки вселенной - far reaches of the universe
- отдаленные деревни - remote villages
- отдаленные истоки - distant origins
- отдаленные места - distant places
- отдаленные острова - outlying islands
- отдаленные последствия - remote consequences
- отдаленные регионы - remotest regions
- отдаленные части - distant parts