Открывшиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его $ 17,4 млн, открывшиеся на 2,202 экранах, превзошли общую сумму $ 16,8 млн в путешествии домой и сделали его лучшим Стартреком на тот момент. |
Its $17.4 million opening on 2,202 screens beat the $16.8 million total of The Voyage Home and made it the best Star Trek opening weekend to that point. |
Несмотря на открывшиеся возможности, он так и не поступил в университет, так как его отец намеревался сделать карьеру врача. |
Although opportunities arose, he never went to university as his father was intent upon him pursuing a medical career. |
И что Роберт Линдус счел возможным скрывать открывшиеся обстоятельства от своего заказчика. |
How Robert Lindus found it in himself to cover this up is something he'll have to square with his maker. |
Наряду с фаворитами предыдущей экспозиции были вновь открывшиеся возможности и короткометражки, а также, как и на предыдущей выставке, гости из каждого фильма. |
Along with the favorites of the previous exposition were newly discovered features and shorts, and like the previous Expo, guests from each film. |
Следующие станции, открывшиеся в 1963 году, имели аскетичный и строгий вид. |
The next stations that opened in 1963 had an ascetic and strict appearance. |
В области прикладного искусства главными ответственными за распространение модерна были Школа и Музей декоративно-прикладного искусства, открывшиеся в 1896 году. |
In the sphere of applied arts, those chiefly responsible for promoting the spread of Art Nouveau were the School and Museum of Decorative Arts, which opened in 1896. |
Ящички, открывшиеся у него в мозгу и, по его расчетам, наполненные остроумием, вдруг захлопнулись: он поглупел. |
Every compartment in his brain which he had thought to find so full of wit was bolted fast; he grew positively stupid. |
Коммерческие возможности, открывшиеся благодаря открытию золота, привлекли многих других людей Европейского еврейского происхождения. |
The commercial opportunities opened by the discovery of gold attracted many other people of European Jewish origin. |
И Mudhoney, и Nirvana дали свои первые концерты в Сиэтле, открывшиеся для Blood Circus в The Vogue в 1988 году. |
Both Mudhoney and Nirvana performed their first shows in Seattle opening for Blood Circus at the Vogue in 1988. |
Мадлену так заинтересовали широкие возможности, открывшиеся перед ней в замыслах Жоржа, что она даже перестала курить. |
His wife had left off smoking, so strongly was her interest aroused, so vast was the vision that opened before her as she followed out George's train of thought. |
американские горки, открывшиеся в 1995 году, проходят прямо через центр петли Монтезоомы. |
roller coaster, which opened in 1995, passes directly through the center of Montezooma's loop. |
А также многочисленные фешенебельные бары, ночные клубы, и торговые центры, открывшиеся на или в окрестностях Бульвара, вернули Голливуду статус центра ночной жизни Лос-Анджелеса. |
As well as numerous fashionable bars, night clubs, shopping centers, opened on or around the Boulevard back to Hollywood as a center of nightlife in Los Angeles. |
Внезапное спасение тысячи душ разом, внезапно открывшийся дар исцелять хромых и слепых... Но время чудес миновало. |
The sudden saving of a thousand souls, a sudden capacity to heal the lame and the blind.... But the age of miracles is past. |
После выхода альбома группа вновь отправилась в турне по Европе, открывшись на Харьковской площади Свободы перед 350 тысячами украинских поклонников. |
Following the release of the album, the band again went on a tour through Europe, opening on Kharkiv's Freedom Square in front of 350,000 Ukrainian fans. |
The first mayor to tap a keg was Thomas Wimmer. |
|
В тот же вечер дебютировал Clash, открывшийся для Sex Pistols в Шеффилде. |
That same night, the Clash debuted, opening for the Sex Pistols in Sheffield. |
Конечно, никто не мог поручиться, что ни одна из открывшихся мне планет не обладает техникой, поисками которой я занимался. |
One could not say, of course, that no one of the worlds held the kind of technology I sought. |
Если люк окажется под водой, то, едва открывшись, он впустит в батискаф поток океанской воды. Рейчел окажется в водном плену, а сам аппарат пойдет прямиком на дно. |
Once the hatch was submerged, opening it would send a torrent of seawater gushing into the Triton, trapping Rachel inside and sending the sub into a free fall to the bottom. |
Его разбудил порыв холодного воздуха, проникший в соседнее отделение палатки через открывшийся вход. |
The cold drift of wind woke him as the outer door of the tent was opened on the other side of the separating curtain. |
С 1912 по 1926 год Фарнхэм создал серию из двенадцати картин маслом на деревянных панелях под названием древние корабли торгового флота, открывшие торговлю во всем мире. |
From 1912 to 1926, Farnham created a series of twelve oil paintings on wood panels entitled Ancient Ships of the Merchant Marine that Opened the Commerce of the World. |
В отличие от его хедлайнера с Oasis, Beady Eye была одной из первых групп, открывших фестиваль. |
In contrast to his headlining spot with Oasis, Beady Eye featured as one of the first bands to open the festival. |
Гитлер перевел разговор на более широкий вопрос о возможностях, открывшихся после завоевания Англии. |
Hitler changed the subject to the larger matter of the opportunities available after the conquest of England. |
Ян Баптист Ван Гельмонт, открывший несколько газов, таких как углекислый газ, провел первый количественный эксперимент. |
Jan Baptist van Helmont, who discovered several gases such as carbon dioxide, performed the first quantitative experiment. |
Открывший дверь пожилой консьерж с мрачным видом поприветствовал Фурнье. |
An aged concierge admitted them and greeted Fournier in a surly fashion. |
Терминал 3, открывшийся 28 октября 2004 года, заменил Терминал 1 в качестве главного международного шлюза в Израиль и обратно. |
Terminal 3, which opened on 28 October 2004, replaced Terminal 1 as the main international gateway to and from Israel. |
Монах, открывший ему дверь, говорит ему, что они не могут дать ему приюта и что он должен немедленно уйти. |
He is told by the monk who opens the door that they cannot give him shelter and that he must leave immediately. |
перед лицом уголовного преследования: разоблачитель, открывший миру подробности того, как США прослушивают телефонные переговоры и просматривают интернет-соединения, вышел из тени. |
facing a criminal investigation, the whistleblower who revealed details on how the US is monitoring phone calls and Internet data goes public. |
Конкретное имя меннери носит русский палеонтолог и геолог Владимир Васильевич Меннер, открывший это ископаемое в 1956 году. |
The specific name menneri honors the Russian paleontologist and geologist Vladimir Vasilyevich Menner, who discovered the fossil in 1956. |
Ввиду открывшихся недавно свидетельств, я не могу с чистой совестью использовать результаты исследований, полученные такими нечеловеческими методами. |
ln light of recent evidence, l cannot in good conscience utilize research that was derived from such inhuman practices. |
На основании доказательств, открывшихся в ходе слушания. |
Based on evidence that just came to light during our hearing. |
Первый, открывшийся в галерее AXA в Нью-Йорке в 2001 году, предлагал обзор фотографического творчества Голдблатта с 1948 по 1999 год. |
The former, which opened in the AXA Gallery in New York in 2001, offered an overview of Goldblatt’s photographic soeuvre from 1948 to 1999. |
Так и что получается, все бегут от открывших стрельбу, а Джуниор идет прямо на них. |
So wait a minute- everyone's running away from the gunshots, but this kid Junior's moving right towards it. |
Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо правила, регулирующие освобождение из-под суда по вновь открывшимся обстоятельствам. |
It would be interesting to learn whether any rules existed governing release by a court subject to conditions to appear. |
Затем на секунду появился слуга Тухи, открывший дверь гостиной, чтобы пропустить Доминик Франкон. |
Then Toohey's valet appeared for an instant, holding the door of the living room open to admit Dominique Francon. |
Об этом писал ученый XVI века Оливье де Серр, открывший способ приготовления сахарного сиропа из обыкновенной красной свеклы. |
This was written by 16th-century scientist, Olivier de Serres, who discovered a process for preparing sugar syrup from the common red beet. |
Когда правда страшна, люди пытаются её скрыть, потому что знают, открывшись, она нанесёт ущерб... |
When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do. |
Он стоял почти неспособный двигаться и мыслить, как бы уничтоженный зрелищем подлости, открывшимся в непосредственной близости от него. |
There he stood, almost incapable of movement or reflection, as though annihilated by the abominable things viewed at such close quarters. |
Veeraswamy, расположенный на Риджент-стрит в Лондоне, является старейшим сохранившимся индийским рестораном в Великобритании, открывшимся в 1926 году. |
Veeraswamy, located on Regent Street in London, is the oldest surviving Indian restaurant in the UK, having opened in 1926. |
Мусульмане считают оригинальный арабский текст окончательным откровением, открывшимся Мухаммеду с 610 года нашей эры до его смерти в 632 году. |
Muslims consider the original Arabic text to be the final revelation, revealed to Muhammad from AD 610 to his death in 632. |
Славная бабенка! сказал он, открывши табакерку и понюхавши табаку. |
She was a comely damsel, he said to himself as he opened his snuff-box and took a pinch. |
В 1978 г. ФИК проголосовала за регламент, открывший дверь для взносов наличными. |
1978, the FEC voted a rule that opened the door to soft money. |
Франко-канадский микробиолог Феликс д'Эрель был одним из первых прикладных микробиологов, открывших бактериофаги. |
French-Canadian microbiologist Felix d'Herelle co-discovered bacteriophages and was one of the earliest applied microbiologists. |
В том же туре она открыла 23-й канадский парламент, став первым монархом Канады, открывшим парламентскую сессию. |
On the same tour, she opened the 23rd Canadian Parliament, becoming the first monarch of Canada to open a parliamentary session. |
Такой же подарок получил от него католический священник, открывший первую больницу на Клондайке. |
In the same way ten sacks were sent to the lone Catholic priest who was starting the first hospital. |
Музеем такого же уровня стал музей филиппинского искусства, открывшийся в 1976 году и посвященный филиппинскому изобразительному искусству. |
Its sister museum was the Museum of Philippine Art which opened also in 1976, to focus on Philippine visual arts. |
Затем призрак начал свою премьеру в Вест-Энде летом 2011 года, открывшись 19 июля. |
Ghost then began its West End premiere in summer 2011, opening on 19 July. |
Постановка состоялась в Дублине, а также в Нью-Йорке, открывшись 20 ноября 1911 года в театре Максин Эллиот, ознаменовав американский дебют О'Коннора. |
The production played in Dublin as well as in New York, opening 20 November 1911 at the Maxine Elliott Theatre, marking O'Connor's American debut. |
Уильям Гершель, открывший Уран, был одним из многих астрономов XVIII–XIX веков, которые считали, что Солнечная система населена инопланетной жизнью. |
William Herschel, the discoverer of Uranus, was one of many 18th–19th-century astronomers who believed that the Solar System is populated by alien life. |
Возможно, он был первым исследователем, открывшим естественные ступени в Арканзасе. |
He may have been the first explorer to discover Natural Steps, Arkansas. |
Они отыграли свое первое шоу в сентябре 1994 года, открывшись для бывшего гитариста Black Flag Грега Гинна. |
They played their first show in September 1994, opening for former Black Flag guitarist Greg Ginn. |
Трамвай имел немедленный успех, открывшись для публики в полдень 18 сентября. |
The tramway was an immediate success, opening to the public at noon on 18 September. |
Вновь открывшийся RMC Saint-Jean сильно отличается от первоначального колледжа, который был открыт в 1952 году, и от RMC of Canada, расположенного в Кингстоне. |
The reopened RMC Saint-Jean greatly differs from the original college which opened in 1952 and from the RMC of Canada located in Kingston. |
Он был свергнут с первого места, когда спал с врагом, открывшимся с 13 миллионами долларов. |
It was dethroned from the top spot when Sleeping with the Enemy opened with $13 million. |
