Открыть ворота - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
открыть душу - come undone
открыть дверь - open the door
открыть дискуссию - open a debate
открыть магазин - open shop
открыть новое окно - open a new window
открыть путь - open the way
открыть путь чему-л. - open the door to smth.
открыть Америку - discover America
вновь открыть - to reopen
широко открыть - wide open
Синонимы к открыть: открывать, организовать, создавать, раскрыть, начать, создать, начинать, раскрывать, обнаружить, разработать
Значение открыть: Поднять крышку, раздвинуть створки чего-н..
имя существительное: winch, windlass, pulley, capstan, neckband, swipe, reel, hoist, crab, gin
схватить за ворот - collar
створка ворот - wing of gate
арка новых ворот - archi di porta nuova
сетка ворот - gate grid
был у ворот - I was at the gate
высокий ворот - high collar
провожать до ворот - see off till gate
Ганнибал у ворот - Hannibal is at the gates
угол ворот - gate corner
выходить из ворот - play angles
Синонимы к ворот: воротник, вырез, вал, драшпиль, шкирман, хибот, абня, вороп
Значение ворот: Часть одежды вокруг шеи, обычно с разрезом на груди.
Лотф Али-Хан бросился в Шираз, но когда он прибыл в город, его жители отказались открыть ворота. |
Lotf Ali Khan rushed to Shiraz, but when he arrived at the city, its inhabitants refused to open the gates. |
Вынудить тебя открыть ворота, чтобы толпа хлынула в военно-морской док? |
Compel you to open the gates so his lot could get into the Naval dockyard. |
Они еще могут открыть ворота каравану торговцев, но обычным путешественникам зачастую приходится обходить его стороной. |
They may open their gates for merchants, but ordinary travelers are usually turned away. |
Открыть ворота для увеличения инвестиций... |
Open the gateway for increased investment... |
Скорее всего, инфильтрация таким образом имела целью открыть ворота крепости, чтобы позволить более прямую атаку. |
Rather, infiltration in this manner had the intention of opening the fortification's gates, to allow a more direct attack. |
Тем не менее, она должна признать, что ни одна арабская демократия, достойная этого имени, не может отказаться открыть избирательные ворота перед политическим исламом. |
It should have to accept, however, that no Arab democracy worthy of the name could refuse to open the electoral gates to political Islam. |
Только Иллирия может открыть ворота. |
Only Illyria can open the gateway. |
I told you once that front door closed, it wouldn't open again. |
|
Холленбо приказал Шарпу открыть ворота. |
Hollenbaugh ordered Sharpe to open the gate. |
Ламар угрожает арестовать Маккинни и отказывается выполнить его приказ открыть ворота. |
Lamar threatens to arrest McKinney and refuses to comply with his order to open the gates. |
Он может открыть ворота. |
he can open the gateway. |
Один солдат может открыть ворота, и, следовательно, впустить армию. |
One soldier could unbar the gate and so admit an army! |
Просить вас открыть ваши ворота, милорд, чтобы мой сын со своими войсками смог пересечь Трезубец и продолжить путь. |
To ask you to open your gates, My Lord, so my son and his bannermen may cross the Trident and be on their way. |
При активации нейрон-привратник изменяет полярность пресинаптического аксона, чтобы открыть или закрыть ворота. |
When activated, the gatekeeper neuron alters the polarity of the presynaptic axon to either open or close the gate. |
Затем они входят в поместье Фаулов, где Артемис решает пожертвовать собой, чтобы помешать опал открыть вторые ворота. |
They then enter Fowl Manor where Artemis decides to sacrifice himself in order to stop Opal from opening the second gate. |
Это может открыть ворота для всех, кто хочет... покончить с обременительными родственниками. |
It could open the floodgates to anyone who wants to... finish off a burdensome relative. |
Шартран первым попал под гипнотическое влияние камерария, и именно он заставил Лэнгдона открыть металлические ворота в Город мертвых. |
Chartrand had been the first to fall under the camerlegno's spell, yanking open the gate and declaring his faith in the camerlegno. |
Я еще не успел открыть ворота. |
I haven't had a chance to open the bay doors yet. |
Венецианский капитан приказал своим людям открыть ворота Золотого Рога. |
The Venetian captain ordered his men to break open the gate of the Golden Horn. |
При осаде вражеского города у шпионов, размещенных в этом городе, есть шанс открыть ворота. |
When besieging an enemy city, spies stationed within that city have a chance to open the gates. |
Войска окружили резиденцию премьер-министра и заставили ее охрану открыть ворота. |
The troops surrounded the Prime Minister's residence and forced its guards to open the gates. |
Ворота можно открыть электронным путем при полной мощности? |
Can someone open up the main gates electronically - with full power? |
План был в том, чтобы открыть ворота, ворваться внутрь и заблокировать доступ к военным сухим докам, в котором находились субмарины. |
The plan was we'd open the gate, rush in and block access to the naval dry docks where the subs are. |
Пока Матиас собирал войска для борьбы с крысами, Клуни заставил захваченную им Соню пробраться в Рэдволл и открыть ворота изнутри. |
While Matthias was away gathering more troops to fight the rats, Cluny forced a dormouse he had captured to sneak into Redwall and open the gates from the inside. |
Вежливость и готовность открыть ворота для видных людей, всегда вознаграждаются. |
It pays off to be polite and open the gate for prominent people. |
The time has come for you to discover the secret of Malpertuis. |
|
Бывшая теща попыталась открыть дверь, чтобы позвать кого-нибудь на помощь, а когда она обвернулась, ее дочь упала. |
The ex-mother-in-law tried to unlock the door to seek help outside and when she turned around, her daughter had fallen down. |
Если вы подключены к сети на работе или в школе, попросите администратора сети открыть указанные выше порты, используемые Xbox Live. |
If you're connected to a network through your workplace or school, ask the network administrator to open the above ports used by Xbox Live. |
Здесь можно: открыть новую позицию, выставить отложенный ордер, изменить или удалить его, а также закрыть позицию. |
One can do the following here: open a new position, place a pending order, modify or delete it, and close a position. |
Разумеется, что прорыв ниже трендлинии может открыть путь к незначительным снижениям. |
Needless to say, a break below that trend line could pave the way for some significant falls. |
Закончив рассказ, капитан Рахили поспешил открыть цель своего визита на Пекод. |
The story told, the stranger Captain immediately went on to reveal his object in boarding the Pequod. |
Я имею в виду, было бы более разумным модифицировать производство или открыть зарубежные представительства. |
I mean, if they're not quitters, it makes more sense to diversify their lines or open foreign offices. |
He was gonna open franchises nationwide. |
|
Оно хранило его в тайне, намереваясь, как утверждают, открыть людским взорам лишь после того, как обретет достаточную силу и власть для достижения своей конечной цели. |
The brotherhood kept the design secret, allegedly planning to reveal it only when they had amassed enough power to resurface and carry out their final goal. |
The medicine can open your mind, but it can also destroy it. |
|
This particular key fits a locked gate somewhere on Crescent Circle in the Glades. |
|
Она скопила достаточно денег, чтобы открыть собственное заведение, и дела с самого начала процветали. |
She had saved enough to open her own establishment, and business had flourished from the beginning. |
Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений. |
I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion. |
Not everyone's fit for business. |
|
— Клянусь, — сказал он, — мы вот-вот хотели открыть дверь. Но слишком увлеклись вашим замечательным багажом и потеряли счет времени. |
“I swear,” he said. “We were about to open up the door. But we became so interested in the wonderful items that you carried with you that we quite lost track of time.” |
Why, then, not let me out by the door? |
|
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. |
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
В старой стране, я отворяла ворота для нашего отца, когда наступали сумерки, когда он к нам возвращался, затем я забиралась под черную шелковую простынь. |
In old country, I opened the gate for my father at dusk when he returned to us, then climb into black satin sheet. |
Minister, we're ready to open fire. |
|
My mother gave you the money to reopen. |
|
Я должна искать получше и работать ещё усерднее, чтобы открыть свой ресторан. |
I need to dig a little deeper and work even harder to get my restaurant. |
Может прежний Гарри Дэвис да, но не тот, кто был готов открыть собственное место и заявить о себе... |
Maybe the old Harry Davis, but the new one was ready to open up his own shop and make a statement... |
Заканчивается посадка на рейс 805 в художественную школу ворота 122. |
This is the final call for Paris Air flight 805 to art school departing from gate 122. |
I could have just picked the lock. |
|
да еще осталось бы достаточно молока, чтоб открыть Баскин-Робинс. |
And have enough milk left over to open a Baskin Robbins. |
Кто бы там ни был, он мог проникнуть на лодку Ламбертов, он мог открутить от печи газовую трубу и открыть кран на баллоне, и ждать их. |
Whoever it was could have gone on to the Lamberts' boat, loosened the gas tube to the cooker and made sure that the gas was turned on at the bottle then waited. |
Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна. |
But when I looked into the room where the doctors and nurses were preparing for the operation... It was as if I had to pass through an impenetrable gate all by myself. |
Полно ребячиться! - прервал его священник. -Гораздо достойней и тебя и меня открыть мне свое сердце. |
Do not talk nonsense, said the priest. It would be far more worthy of you and of me that you should open your heart to me. |
Папа явился Нисиму во сне, сказал ему открыть кинотеатр и отменить зарок. |
Dad came to Nissim in a dream and told him to open the theater. To undo the vow. |
Капсула была плавучей; член экипажа мог открыть раковину и использовать ее как спасательный плот. |
The capsule was buoyant; the crewmember could open the clamshell, and use it as a life raft. |
Во время посещения шоу Стивенса Уильямс был поощрен многочисленными гостями Брэнсона, чтобы открыть место в городе. |
While attending Stevens' show, Williams was encouraged by numerous Branson guests to open a venue in the town. |
Дженни с восторгом заключает, что он некоторое время испытывал ее верность, прежде чем открыть свое истинное прекрасное лицо. |
Jenny concludes with ecstasy that he was testing her fidelity for a time before revealing his true beautiful face. |
Это очень большой файл, который я скачал на диск вместо того, чтобы использовать Adobe Reader, чтобы открыть его мгновенно. |
It is a very large file that I downloaded to disk instead of using Adobe Reader to open instantly. |
Позже Кирк возненавидел рестлинг и захотел уйти в отставку, чтобы вместе с женой открыть паб. |
Kirk later came to dislike wrestling and wanted to retire and run a pub with his wife. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «открыть ворота».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «открыть ворота» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: открыть, ворота . Также, к фразе «открыть ворота» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
