Отличавшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За человеком по пятам бежала ездовая собака местной породы, рослая, с серой шерстью, ни внешним видом, ни повадками не отличавшаяся от своего брата, дикого волка. |
At the man's heels trotted a dog, a big native husky, the proper wolf-dog, grey-coated and without any visible or temperamental difference from its brother, the wild wolf. |
Для него это была проблема, мало чем отличавшаяся от сложных финансовых проблем, с которыми он сталкивался ежедневно. Она не казалась ему неразрешимой. |
It was a problem, like some of those knotty financial complications which presented themselves daily; but it was not insoluble. |
Здесь процветала местная разновидность плесени, отличавшаяся очень высокой чувствительностью. |
There was a local variety of fungus that was very sensitive. |
К тому же Жанна Тэбу, не отличавшаяся строгой моралью, поделилась с ней массой полезных сведений. |
Besides, Jane Taitbout, no strict moralist, had given her a lot of useful information. |
Парфянские армии неоднократно сталкивались с римскими легионами в ряде войн, отличавшихся интенсивным использованием катафрактов. |
Parthian armies repeatedly clashed with the Roman legions in a series of wars, featuring the heavy usage of cataphracts. |
Это были люди молодые, веселые, без бюрократической сумасшедшинки, так отличавшей его геркулесовских знакомых. |
They were young, cheerful people, without the crazy bureaucratic streak so typical of his friends from the Hercules. |
После 25 лет войны и политической нестабильности Афганистан недавно избрал президента в результате в целом демократических президентских выборов, отличавшихся острой конкурентной борьбой. |
After 25 years of war and political instability, Afghanistan has just chosen a President, following a hotly contested and largely democratic presidential election. |
Технологические изменения стимулируют конвергенцию ранее отличавшихся друг от друга рынков телекоммуникаций и медиа. |
Technological change is driving convergence from previously distinct telecommunications and media markets. |
Сюртуки оставались модными, но появились новые укороченные варианты, отличавшиеся от мешковатого пальто поясным швом. |
Frock coats remained fashionable, but new shorter versions arose, distinguished from the sack coat by a waist seam. |
Ее проницательный взгляд тотчас открыл в наружности нашего героя нечто, отличавшее его от простолюдина. |
Her sagacity soon discovered in the air of our heroe something which distinguished him from the vulgar. |
В свое время мистер Джонс был неплохим фермером, хотя и отличавшимся крутым характером, но потом дела его пошли значительно хуже. |
In past years Mr. Jones, although a hard master, had been a capable farmer, but of late he had fallen on evil days. |
Даже Билл Коулмен, не отличавшийся ни чувствительностью, ни тонкостью, сказал как-то: Эта экспедиция! До чего она мне на нервы действует! |
Even Bill Coleman the insensitive commented upon it. This place gets under my skin, I heard him say. |
А как она принимала его подарки, с какой своеобразной ленивой грацией, так отличавшей ее от всех его прежних возлюбленных! |
She was different, too, in her languorous acceptance of all that he bestowed from any one he had ever known. |
Этот человек обычно был глубоким мыслителем, отличавшимся мудростью и здравым суждением. |
The individual was usually a profound thinker distinguished for wisdom and sound judgment. |
Люди были не очень крупные, но энергичные, хорошо сложенные и отличавшиеся устойчивым маршем, никогда не оставлявшим отставших, даже на самом быстром и длинном марше. |
The men were not in general large, but active, well-made, and remarkable for steady marching, never leaving any stragglers, even on the quickest and longest march. |
В период с 1989 по 1993 год в районе Чилтерн, отличавшемся выдающейся природной красотой, было выпущено 90 птиц, а к 2002 году здесь гнездилось 139 пар. |
Between 1989 and 1993, 90 birds were released in the Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty and by 2002, 139 pairs were breeding there. |
В 1402 году он унаследовал герб своего отца, который был гербом королевства, отличавшимся ярлыком argent из трех точек, каждая из которых несла три torteaux gules. |
In 1402 he inherited his father's arms, which were those of the kingdom differentiated by a label argent of three points, each bearing three torteaux gules. |
Она была наилучшим образцом офицера Звездного Флота и юной леди, отличавшейся незаурядной смелостью и силой характера. |
She was the finest example of a Starfleet officer and a young woman of remarkable courage and strength of character. |
Некоторые поверья, обычаи и особенности говора, отличавшие эту, западную, часть прифронтовой полосы, шли именно из Зыбушина. |
Some of the beliefs, customs, and peculiarities of speech that distinguished this western sector of the front line came precisely from Zybushino. |
По существу, греческий язык не включал в себя нюансы древнеримских концепций, отличавших империю от других форм политической власти. |
Essentially, the Greek language did not incorporate the nuances of the Ancient Roman concepts that distinguished imperium from other forms of political power. |
Это бесовский звон для бесовки, - говорили пансионерки, не отличавшиеся снисходительностью. |
C'est le diable a quatre,-it's the very deuce-said the uncharitable. |
ВИО был кротким, послушным мальчиком, отличавшимся набожностью, и в конце учебного дня водил своих одноклассников молиться в местную церковь. |
Wiaux was a gentle, obedient boy who was marked by his piety, leading his classmates to pray at their local church at the end of the school day. |
Дело принимает серьезный оборот, - объявил Пуассон, вообще не отличавшийся разговорчивостью. |
It's becoming serious, declared Poisson, who seldom spoke. |
Его деспотическое правление, сильно отличавшееся нетерпимостью к протестантам, вызвало гражданскую войну, которая ввергла Швецию в нищету. |
His despotic rule, strongly characterized by intolerance towards the Protestants, sparked a civil war that plunged Sweden into poverty. |
Volland V-10 был французским двухместным маломощным бипланом, отличавшимся крайней шаткостью. |
The Volland V-10 was a French two seat, low-powered biplane notable for its extreme stagger. |
Многие критики различных аспектов маккартизма включали в себя многих деятелей, обычно не отличавшихся своим либерализмом. |
The many critics of various aspects of McCarthyism included many figures not generally noted for their liberalism. |
За этим последовало введение двойного динария, отличавшегося от динария лучезарной короной, которую носил император. |
This was followed by the introduction of a double denarius piece, differentiated from the denarius by the radiate crown worn by the emperor. |
Щукин, отличавшийся огромной, почти цирковой силой, стал палец за пальцем отгибать и отогнул все. |
Shukin, who possessed enormous, almost circus-like strength, prised the fingers away one by one. |
Дианские артефакты, некогда визуально отличавшиеся от ханьских, к 100 году до нашей эры сильно заимствовались из ханьского импорта, что свидетельствует об ассимиляции Диан в Ханьскую китайскую культуру. |
Dian artifacts, once visually distinct from the Han, borrowed heavily from Han imports by 100 BC, indicative of Dian's assimilation into Han Chinese culture. |
В 1977 году на вооружение поступил модернизированный М110А1, отличавшийся более длинным стволом серии М201, который давал увеличенную дальность стрельбы. |
In 1977 the upgraded M110A1 entered service, featuring a longer M201 series barrel which gave an increased range. |
То.Оружие 50 калибра позже было вытеснено .Пулемет 50 калибра ГАУ-21/а, отличавшийся более высокой скорострельностью. |
The .50 caliber weapons were later supplanted by the .50 caliber GAU-21/A machine gun, which featured a higher rate of fire. |
Юный Жеан, отличавшийся лукавством балованного ребенка, счел момент подходящим, чтобы выступить со своей просьбой. |
Master Jehan, who possessed all the artful ways of a spoiled child, judged that the moment was a favorable one in which to risk his request. |
Девушка не спеша окинула взглядом его скромный аккуратный костюм и лицо, не отличавшееся особой выразительностью. |
The girl looked him over leisurely; at his ordinary, neat dress and his features distinguished by nothing particular in the way of expression. |
Мог ли такой тонкий и требовательный к себе человек, как Паша, так безошибочно отличавший суть от видимости, пройти мимо этой закравшейся фальши и ее не заметить? |
Could a man as subtle and self-demanding as Pasha, who could so unerringly distinguish essence from appearance, pass by this insidious falseness and not notice it? |
Как ни странно, конки на Южной и Западной сторонах, мало чем отличавшиеся от той, что существовала на Северной, отнюдь не вызывали таких нареканий. |
Curiously, this did not apply so much to the West and South Sides, which were in the same condition. |
Итак, у нас есть король, заморивший себя голодом, король, погибший от руки брата, и король, не отличавший победу от правления. |
So, we have a man who starves himself to death, a man who lets his own brother murder him, and a man who thinks that winning and ruling are the same thing. |
Для него жестокость была критерием, отличавшим религиозные войны от предыдущих конфликтов, которые он идеализировал. |
To him, cruelty was a criterion that differentiated the Wars of Religion from previous conflicts, which he idealized. |
Это скромное, не бросающееся в глаза мужество, отличавшее всех Уилксов, было чуждо Скарлетт, но она, хоть и против воли, отдавала ему, должное. |
It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute. |
Джексон, никогда не отличавшийся робостью, стал сторонником этой политики переселения в том, что многие историки считают наиболее спорным аспектом его президентства. |
Jackson, never known for timidity, became an advocate for this relocation policy in what many historians consider the most controversial aspect of his presidency. |
Между тем королевская власть становилась все более и более самоуверенной, сосредоточившись на иерархически выстроенном обществе, отличавшем дворянство, духовенство и простолюдинов. |
Meanwhile, the royal authority became more and more assertive, centered on a hierarchically conceived society distinguishing nobility, clergy, and commoners. |
Петр остро интересовался судостроением в европейском стиле, отличавшемся от тех барж, которые обычно использовались в то время в России. |
Peter was keenly interested in shipbuilding in the European style, different from the barges ordinarily used in Russia at the time. |
Было в нем нечто нездешнее, отличавшее его от всех остальных, и потому люди доверялись Самюэлу без опаски. |
His slight strangeness set him apart and made him safe as a repository. |
Бережливость его была следствием привычки, а добродетельное поведение, выгодно отличавшее его в кругу знакомых, имело основанием робость, присущую юному возрасту. |
There was a great deal of habit in his penuriousness; and his virtue, which was very remarkable among his associates, was principally founded upon diffidence and youth. |
Как внук государя по мужской линии Эдуард Нориджский носил герб королевства, отличавшийся меткой 3-балльной, за бледную Кастилию и Леон. |
As a grandson of the sovereign in the male line Edward of Norwich bore the arms of the kingdom, differenced by a label 3-point, per pale Castile and Leon. |
Помимо повышения маневренности, еще одной особенностью, отличавшей Су-27М от первоначальной конструкции, была новая система управления вооружением. |
Besides the increase in manoeuvrability, another feature that distinguished the Su-27M from the original design was the new weapons-control system. |
Как и в прежних пачках, в этих тоже было по сто десятидолларовых бумажек, ничем не отличавшихся от настоящих, за исключением того, что на всех них значился один и тот же номер. |
These bills in no way differed from real money, except for the fact that they all had the same serial number. |
Примером успешного комедийно-драматического сериала, отличавшего этот жанр на телевидении, стал сериал подрабатывая. |
An example of a successful comedy-drama series that distinguished this genre in television was the series Moonlighting. |
Всегда отличавшийся остроумием и остроумием рассказчика, он часто сочинял, собирая фразы, остроты и остроты в более длинное, связное произведение. |
Having always excelled as a wit and raconteur, he often composed by assembling phrases, bons mots and witticisms into a longer, cohesive work. |
Они узнали его лошадь, гетры, серапе работы индейцев навахо, отличавшееся от обычных мексиканских серапе своим ярким рисунком, и, наконец, его голову. |
There was his horse, known to them; his armas de agua of jaguar-skin; his Navajo blanket, in shape differing from the ordinary serap? of Saltillo;-and his head! |
Прежде всего он со своими советниками стремился представить миру новую концепцию, новые интерпретации, не просто отличавшиеся от эпохи Буша, но и дававшие представление о том, что надо делать в мире после событий 11 сентября и их последствий. |
The imperative that he and his advisors felt was not only to introduce a post-Bush narrative but also a post-post-9/11 understanding of what needed to be done in the world. |
Вальтер, отличавшийся игривостью ума и скептическим взглядом на вещи, в перерыве между двумя блюдами отпустил на этот счет несколько острых словечек. |
Monsieur Walter, between two courses, made a few jests, for his wit was skeptical and broad. |
Мы имели дело с народом, отличавшимся сказочным многообразием чувств, поступков, взглядов, манеры выражаться, творить, любить. |
We were up against a people with a fabulous multiplicity of sentiments, attitudes, and viewpoints, as well as manners of speaking, creating, and loving. |
Кроме Гегеля, другим философом, отличавшимся от Руссоистской идеи всеобщей воли, был Джон Локк. |
Besides Hegel, another philosopher who differed in the Rousseauian idea of the general will was John Locke. |
Анжольрас, отличавшийся свойством настоящего командира -всегда претворять слово в дело -привязал к этому древку пробитую пулями и залитую кровью одежду убитого старика. |
Enjolras, who possessed that quality of a leader, of always doing what he said, attached to this staff the bullet-ridden and bloody coat of the old man's. |
Шарль, остроумием не отличавшийся, во время свадебного пира не блистал. |
Charles, who was not of a facetious turn, did not shine at the wedding. |
