Охваченный страхом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
охватить страх - seize fear
насколько можно охватить взглядом - how you can reach glance
охватить взглядом - cover view
охватить взглядом (или взором) - cover eyes (or eye)
охватить руками - cover your hands
охватить период - cover the period
Синонимы к охватить: овладеть, завладеть, захватить, окружить, опоясать, обступить, облечь, овладевать, обхватить, обнять
имя существительное: fear, fright, awe, terror, dread, anxiety, alarm, dismay, phobia, intimidation
что порождает страх - that breeds fear
внушать страх - awe
тот, кто внушает страх - the one who inspires fear
на свой страх и риск - at one’s own risk
крайний страх - extreme fear
животный страх - bodily fear
нагонять страх - put in fear
благоговейный страх - reverential awe
не на страх, а на совесть - with total dedication
страх перед войной - fear of war
Синонимы к страх: страх, боязнь, тревога, трепет, тоска, испуг, ужас, опасение, робость, говно
Значение страх: Очень сильный испуг, сильная боязнь.
Охваченная суеверным страхом, она торопливо перекрестилась и зашептала молитву. |
Then in superstitious terror she crossed herself and tried to say a prayer. |
Собаки беспокоились все больше и больше и вдруг, охваченные страхом, сбились в кучу почти у самого костра, подползли к людям и прижались к их ногам. |
The unrest of the dogs had been increasing, and they stampeded, in a surge of sudden fear, to the near side of the fire, cringing and crawling about the legs of the men. |
Казалось, всесильные чары связывали этих двух людей; но с виду, в глазах охваченной страхом команды они были, точно два полюса, далеки друг от друга. |
Though such a potent spell seemed secretly to join the twain; openly, and to the awe-struck crew, they seemed pole-like asunder. |
Охваченный инстинктивным страхом, олень готов уже снова бежать, но что-то в облике всадника- что-то неестественное - приковывает его к месту. |
Yielding to instinctive dread, he is about to resume his flight: when something in the appearance of the horseman-some unnatural seeming-holds him transfixed to the spot. |
Чжан, охваченный страхом, сначала отказался, но в конце концов согласился. |
Zhang, in fear, initially declined, but eventually accepted. |
Что это такое? - растерянно спросил плантатор, охваченный страхом.- Нам грозит опасность? |
What is it? demanded the planter, in bewildered alarm. Is there a danger? |
И Гавриил, подняв пронзительный вопль: Сосуд! Сосуд гнева! - заставил охваченных страхом матросов прекратить охоту. |
Raising a piercing shriek-The vial! the vial! Gabriel called off the terror-stricken crew from the further hunting of the whale. |
Миссис Лайднер, охваченная смертельным страхом, могла думать лишь о себе, а доктор Лайднер ни о чем другом, как только о своих археологических ценностях. |
Mrs Leidners fear was entirely personal, but Dr Leidners mind leaped at once to his precious treasures. |
More bad news in this city gripped by fear. |
|
Команда побеждает Степного Волка, который, охваченный страхом, подвергается нападению своих собственных парадемонов, прежде чем все они телепортируются прочь. |
The team defeats Steppenwolf, who, overcome with fear, is attacked by his own Parademons before they all teleport away. |
Несчастная девушка, охваченная страхом, словно затерялась взором и мыслью в темных глубинах храма. |
The unhappy girl seemed to lose her sight and her consciousness in the obscure interior of the church. |
Это был удивительной величины шар. Охваченный поперёк железным кольцом, висящий на мощных тросах, он напоминал планету Сатурн. |
It was a tremendous round glass ball hung on heavy cables with an iron band around it that made it look like the planet Saturn. |
Он будет противостоять Мисс Малленс с её самым большим страхом |
He'll confront Miss Mullens with her greatest fear. |
Его голод и чистая откровенная ненависть были отравлены страхом. |
His pure hatred and hunger were poisoned with fear. |
Ибо многое в этом видимом мире построено на любви, но невидимые сферы сотворены страхом. |
Though in many of its aspects this visible world seems formed in love, the invisible spheres were formed in fright. |
И даже у Бенджамина и его жен она со страхом замечала следы преждевременного старения. |
And even Benjamin and his wives showed the signs of premature aging she'd come to dread. |
Поль, охваченный водоворотом ощущений, почувствовал, что окончательно утратил контроль над своими мыслями. |
Pol, still giddy from the opening experience, felt unable completely to control his thoughts. |
С другой стороны, для стран, охваченных кризисом, были мобилизованы значительные и непредвиденные займы. |
On the other hand, significant and unanticipated lending programmes were arranged for crisis countries. |
В целом в регионе, охваченном деятельностью Центра, существует высокий спрос на обучение по вопросам прав человека на среднем и продвинутом уровнях. |
In general, there is high demand for medium to advanced level human rights training in the region covered by the Centre. |
Она меняется в соответствии с изменением размера валового дохода всех лиц, охваченных системой пенсионного обеспечения рабочих и служащих. |
It changes in accordance with the development of the gross earnings of all insured persons covered by the Wage Earners' and Salaried Employees' Pension Scheme. |
Мир не может царить в обществе, охваченном бедностью и нищетой. |
Peace cannot grow in any society gripped by poverty and misery. |
В 1999 году число охваченных этой программой женщин выросло до 1200000. |
In 1999 some 1.2 million women were screened by the programme. |
Принцип работы систем нормирования и торговли заключается в установлении ограничения на суммарный выброс двуокиси углерода для охваченных системой предприятий или стран. |
Cap and trade systems work by setting a cap on total carbon dioxide emissions from the plants or countries covered. |
Отчасти это вызвано страхом перед тем, что огромные запасы полезных ископаемых России, особенно в Арктике, окажутся в опасности, если у страны не будет средств для их защиты. |
This is in part due to a growing fear that Russia’s vast natural resource endowment, particularly in the Arctic, is vulnerable if the country lacks the means to protect it. |
Эти ночные твари, витающие у порога наших кошмаров - их тянет к нам, когда мы исходим страхом. |
These night creatures that hover on the edge of our nightmares are drawn to us when we radiate fear. |
Ты изгнан из королевства Рохан ... ... и всехегообластей под страхом смерти. |
You are banished forthwith from the kingdom of Rohan and all its domains under pain of death. |
Он использует её под страхом кары, чтобы выразить чувства, чтобы привести свой мир хоть в какой-то порядок. |
He uses that at the risk of grave reprisal to... express his feelings to put his world into some kind of recognizable order |
Охваченный ужасом, он верил, что, если по собственной воле совершит какое-нибудь доброе дело, бог спасет его от расплаты за грехи. |
His belief in these moments of dread was, that if he spontaneously did something right, God would save him from the consequences of wrong-doing. |
Птица была невредима, но она издавала короткие крики, подобно призраку короля, охваченного сверхъестественной скорбью. |
Though bodily unharmed, it uttered cries, as some king's ghost in supernatural distress. |
Когда затрещали и загудели пылающие деревья, охваченная паникой толпа несколько секунд нерешительно топталась на месте. |
In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments. |
Джастина, по обыкновению, сбросила туфли; со страхом смотрел Хартгейм, как она ступает босиком по каменным плитам, по тротуарам, раскаленным, точно сковорода на огне. |
Her shoes were off, as usual; awed, he had watched her walk barefooted on pavements hot enough to fry an egg, and over stony places. |
Я уже имел дело со страхом. |
Well, I'm an old hand at fear. |
Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада. |
In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden. |
Все долгие зимние месяцы жар в сердце Араторна сдерживался единственно его страхом не выполнить свою самую важную задачу. |
Through the long winter months the warmth in Arathorn's heart was only held at bay by his fear of failing his most important task. |
Последние слова были обращены к Партриджу, который отступил в дальний конец комнаты, охваченный благоговейным изумлением при виде роскошного платья дамы. |
This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady's dress. |
Добро пожаловать в программу Управление страхом. |
Welcome to Controlling Fear. |
Corry nods with a fearful look in her eyes. |
|
Среди изменений-упрощение возврата налогов для иностранных покупателей и ускорение открытия большего числа магазинов беспошлинной торговли в городах, охваченных 72-часовой визовой схемой. |
Among the changes — easier tax refunds for overseas shoppers and accelerated openings of more duty-free shops in cities covered by the 72-hour visa scheme. |
Доротея и Д'Амур занимаются любовью; затем на Д'Амура нападает человек, охваченный огнем. |
Dorothea and D'Amour make love; afterwards, D'Amour is attacked by a man engulfed in fire. |
Азербайджан также устранил минимальное ограничение кредита в размере 1100 долларов США, что более чем вдвое увеличило число заемщиков, охваченных кредитным реестром. |
Azerbaijan also eliminated the minimum loan cutoff of $1,100, more than doubling the number of borrowers covered by the credit registry. |
Сенатор Джозеф Маккарти использовал обвинения в гомосексуализме как грязную тактику в своем антикоммунистическом крестовом походе, часто сочетая второй красный страх с лавандовым страхом. |
Senator Joseph McCarthy used accusations of homosexuality as a smear tactic in his anti-Communist crusade, often combining the Second Red Scare with the Lavender Scare. |
Хотя существуют методы, позволяющие человеку справиться с ужасом, связанным со страхом смерти, не все люди страдают от этой неопределенности. |
Although there are methods for one coping with the terror associated with their fear of death, not everyone suffers from these same uncertainties. |
Он обрабатывает события, связанные со страхом, и связан с социальной фобией и другими тревожными расстройствами. |
It processes the events associated with fear and is linked to social phobia and other anxiety disorders. |
В других докладах утверждается о распространенности КЖПО в странах, не охваченных докладом ЮНИСЕФ за 2013 год. |
Other reports claim the prevalence of FGM in countries not discussed by the 2013 UNICEF report. |
Скорпион, охваченный убийственной яростью, схватил Кван Чи в последнюю минуту, унося с собой колдуна. |
Scorpion, fueled with homicidal rage, grabbed Quan Chi at the last minute, taking the sorcerer with him. |
Другие известные артисты, охваченные Dream Theater, включают Black Sabbath, Оззи Осборна, Pantera, Rush, The Who и Yes. |
Other notable artists covered by Dream Theater include Black Sabbath, Ozzy Osbourne, Pantera, Rush, the Who, and Yes. |
Бог велел Моисею предупредить израильтян, чтобы они под страхом изгнания не копировали рецепт священного масла для мирян. |
God told Moses to warn the Israelites not to copy the sacred anointing oil's recipe for lay purposes, at pain of exile. |
Ее верность Ему и его матери была усилена страхом, что любая неверность или отсутствие заботы о госпоже Юэ приведет к возмездию. |
Her faithfulness to him and his mother was strengthened by the fear that any infidelity or lacking in her care of Lady Yue would result in reprisal. |
Сообщения, не охваченные заранее определенным списком, могут быть записаны с помощью таблицы подстановок для отдельных букв. |
Messages not covered by the predetermined list could be spelled out using a substitution table for individual letters. |
Группа покидает город, теперь полностью охваченный пламенем. |
The group leaves the town, now completely engulfed in flames. |
К декабрю он уже миновал Луизиану и Техас и через Эль-Пасо въехал в Мексику, охваченную революцией. |
The model of the result of the random process is called the distribution under the null hypothesis. |
Кроме того, были установлены ограничения на расходы из собственного кармана на внутрисетевую помощь для абитуриентов, охваченных планом общественного здравоохранения части С. |
Limits were also placed on out-of-pocket costs for in-network care for public Part C health plan enrollees. |
Кланы Данброх, Мак-Гаффин, Макинтош и Дингуолл когда-то были врагами, охваченными постоянной войной. |
The DunBroch, MacGuffin, Macintosh, and Dingwall clans were once enemies locked in constant war. |
Это было связано с психологическими факторами, связанными со страхом перед нехваткой и накоплением товаров. |
This was due to psychological factors related to the fear of shortages and to the hoarding of goods. |
For females, victim-blaming correlates with fear. |
|
Охваченные огнем стрелкового оружия из леса, они начали импровизированную штыковую атаку. |
Engaged by small-arms fire from the wood, they began an impromptu bayonet charge. |
Наряду с поиском материнской любви, мальчики также испытывают тревогу кастрации, которая является страхом потерять свои гениталии. |
Along with seeking his mother’s love, boys also experience castration anxiety which is the fear of losing his genitalia. |
Геополис также кажется странно неполным, даже для охваченных стран-Гент не указан для Бельгии, например. |
Geopolis seems strangely incomplete, as well, even for the countries covered - Ghent isn't listed for Belgium, for instance. |
После того как Аляска была принята в качестве штата в 1958 году, она была добавлена в список охваченных штатов, где целью было бы прекращение действия договора. |
After being admitted as a state in 1958, Alaska was added to the list of covered states where termination would be the goal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «охваченный страхом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «охваченный страхом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: охваченный, страхом . Также, к фразе «охваченный страхом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.