Охраняются законом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лесник, охраняющий заповедник - forester
охраняющий - protecting
охраняющий заповедник - nature reserves
игрок, охраняющий ворота - wicket-keeper
которые охраняются - are policed
охраняются в соответствии с международным правом - protected under international law
охраняются в соответствии с правилом - protected by the rule
охраняются законом - are protected by law
охраняющий дозор - guard patrol
охраняются как таковые - protected as such
загрязняющее вещество, выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха - designated pollutant
установленный законом брачный режим - statutory matrimonial regime
вопросы, связанные с законом - matters relating to the law
законом рабочие часы - statutory working hours
закономерности удерживания - retention regularity
в соответствии с органическим законом - according to the organic law
в строгом соответствии с законом - in strict compliance with the law
исключен законом - excluded by law
равенство граждан перед законом - equality of citizens before the law
охраняются законом - are protected by law
Как и всё, торговые марки зарегистрированы и охраняются законом, никто другой не может производить тот же продукт под таким же брендом. |
As all brand names are registered and protected by law, no one else can produce the same product under such brand name. |
Кроме того, водно-болотные угодья вдоль озер и рек в центральной Польше охраняются законом, как и прибрежные районы на севере. |
In addition, wetlands along lakes and rivers in central Poland are legally protected, as are coastal areas in the north. |
Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом. |
Citizens' private lives and the confidentiality of letters, telephone conversations and communications by telegraph shall be protected by law. |
Все, кроме одного гигантского вида Wēta, охраняются законом, поскольку они считаются находящимися под угрозой исчезновения. |
All but one giant wētā species is protected by law because they are considered at risk of extinction. |
Литературные произведения охраняются законом об авторском праве от несанкционированного воспроизведения по меньшей мере с 1710 года. |
Literary works have been protected by copyright law from unauthorized reproduction since at least 1710. |
Большинство районов обитания Кросс-речных горилл охраняются законом в связи с их критически опасным статусом. |
Most of the habit regions for Cross River gorillas are legally protected due to their critically endangered status. |
Хотя многие районы охраняются законом, значительная часть дикой природы Бангладеш находится под угрозой этого роста. |
Although many areas are protected under law, a large portion of Bangladeshi wildlife is threatened by this growth. |
Государство также признает особо опасные виды, которые не охраняются в соответствии с этим законом. |
The state also recognizes species of special concern, which are not protected under the Act. |
А теперь сравните это с первой заповедью инженера, которая, на мой взгляд, должна быть первым законом человечности: Сохранение здоровья, безопасности и благополучия граждан — превыше всего. |
Now, contrast that to the first canon of engineering, which, in my opinion, should be the first law of humanity: To hold paramount the health, safety and welfare of the public, above all else. |
После того, как авторы были лишены гражданства Новой Зеландии в соответствии с законом 1982 года, им было отказано в праве на въезд в Новую Зеландию в качестве граждан. |
When the 1982 Act took away New Zealand citizenship it removed their right to enter New Zealand as citizens. |
Вопросы трудовых отношений регулируются принятым в 1993 году Законом о трудовых отношениях. |
Issues pertaining to labor relations are regulated in the Law on Labor Relations passed in 1993. |
Говоря простым языком, заключение Суда было и остается законом. |
The Court's opinion was and still is, quite simply, law. |
Законом обеспечивается защита лиц, подвергшихся выселению или могущих быть выселенными. |
The law provides protection to all those who have been evicted or face the prospect of eviction. |
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечет ответственность в соответствии с законом. |
Officials shall be held accountable for the concealment of facts and circumstances endangering the life and health of the people in accordance with law. |
You know, scotch isn't illegal. |
|
На месте бывшего заграждения, построенного из камней и гравия, которое находилось около границы, были установлены подъемные металлические шлагбаумы, которые охраняются двумя полицейскими и шестью военнослужащими. |
At the site of the previous rock and gravel barricade, near the border, moveable metal barriers had been erected, guarded by two police and six military personnel. |
В соответствии с Законом о судоустройстве 1990 года положения Закона о межрасовых отношениях отныне распространяются на профессиональные отношения между членами коллегии адвокатов и между баристерами и солиситорами. |
Its provisions now apply to professional relations between members of the Bar and between barristers and solicitors, under the 1990 Court and Legal Service Act. |
Кирчик утверждает, что США должны воспользоваться Законом Магнитского и начать применять санкции в отношении тех российских граждан и чиновников, которые несут ответственность или поддерживают преследование гомосексуалистов. |
Kirchick argues that the U.S. should use the Magnitsky Act to sanction Russian individuals and legislators who have carried out or endorsed harsh persecution of gays. |
Склады в промышленной зоне Карни расположены примерно в 200 метрах от барьера, обозначающего восточную оконечность сектора Газа, и охраняются Армией обороны Израиля. |
The warehouses in the Karni industrial zone are located some 200 metres from a barrier marking the eastern edge of the Gaza Strip and are guarded by the IDF. |
Кроме того, в соответствии с этим законом администрация должна в ближайшее время подготовить доклад о российских олигархах, близких к путинскому режиму. |
Just as important, the administration should promptly submit the report required by the legislation on Russian oligarchs close to the Putin regime. |
И сейчас, безмолвно прильнув к нему, она вела в душе беспощадную борьбу с жизнью, законом, судьбой и обстоятельствами. |
And now she clung to him in silence while she fought in her brain an awful battle with life and law and fate and circumstance. |
Если совет не прекратит пренебрегать законом, вас ожидает перспектива остаться без городских служб. |
If the council does not purge its contemptuous behavior, you face the prospect of no municipal services whatsoever. |
Но у Криса никогда не было абсолютно никаких проблем с законом. |
But Chris has absolutely no criminal record whatsoever. |
Здесь у нас большая часть города, которая продолжает жить обычной жизнью, их охраняют солдаты Республиканской Гвардии. |
We have a fairly large scale urban area which is operating business as usual with uniformed Republican Guard units mobilized. |
Это правительственное здание, мисс Крэйн. Его охраняют вооруженные солдаты. |
This is a government building, Miss Crain, patrolled by armed soldiers. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Его ранние стычки с законом, его неуважение к суду и присяжным в последнем деле ... и теперь этот брак на служанке. |
His early skirmishes with the law, his contempt of court at the last assizes... and now this marriage to his serving wench. |
Законом предусмотрено, что она решает, как и где будет находиться его тело. |
And the law stipulates as such, She decides where his body be laid to rest. |
Он всегда был не в ладах с законом, даже когда ходил в школу. |
He was always in trouble with the law. Even going back to school days. |
Последствия этого решения были ограничены Королевским законом о рудниках 1690 года, который устранил монополию этих двух компаний. |
The effects of the decision were limited by the Mines Royal Act 1690, which removed the monopoly of these two companies. |
Это финансирование продолжалось и после 1970 года в соответствии с Законом о службах планирования семьи и демографических исследованиях. |
This funding continued after 1970 under the Family Planning Services and Population Research Act. |
Договоры ЕС, осуществленные в соответствии с законом 1972 года, были и остаются уникальными по своим законодательным и конституционным последствиям. |
The EU Treaties as implemented pursuant to the 1972 Act were and are unique in their legislative and constitutional implications. |
В соответствии с этим законом правительство приобретало землю у помещиков и выплачивало им компенсацию в виде государственных облигаций на сумму, в 1,5 раза превышающую годовой объем производства на этой земле. |
Under this Act, the government acquired land from landlords, and compensated them in government bonds worth 1.5 times the annual output on the land. |
Он запутался в политических вопросах и весной того же года зарегистрировал как черных, так и белых избирателей в соответствии с законом О реконструкции. |
He became entangled in political issues and registered both black and white voters under the Reconstruction Acts in the spring of that year. |
Цель этого постановления, обнародованного в соответствии с Законом о безопасной питьевой воде, состоит в том, чтобы не допустить проникновения микробных патогенов в общественные водные источники. |
The objective of the regulation, promulgated under the authority of the Safe Drinking Water Act, is to keep microbial pathogens out of public water sources. |
Они постоянно охраняются родителями в течение первых 4-6 недель и кормятся на гнезде в течение 5-6 месяцев. |
They are continuously guarded by the parents for the first 4–6 weeks and are fed on the nest for 5–6 months. |
Мельница Киттила также включает в себя бомбоубежище, юридическое требование в соответствии с финским законом 1917 года, который вступил в силу после обретения Финляндией независимости от России. |
The Kittila mill also includes a bomb shelter, a legal requirement under a 1917 Finnish law which came into effect following Finnish independence from Russia. |
Nunc pro tunc может также применяться к действиям, которые разрешено совершать после истечения времени, предусмотренного законом для их выполнения. |
Nunc pro tunc may also apply to acts that are allowed to be done after the time legally allotted to carry them out has passed. |
Может быть, мы проведем опрос по разрешению небольшого количества статей, связанных с законом? |
Could we have a poll on allowing a small number of articles, related to the act? |
Муниципально все такие образования имеют статус городских округов, как это предусмотрено Федеральным законом. |
Municipally all such entities have a status of urban okrugs, as mandated by the federal law. |
В дополнение к станции Юнион, четыре здания вокзала вдоль линии Барри находятся под федеральной охраной в соответствии с законом О защите железнодорожных станций наследия. |
In addition to Union Station, four station buildings along the Barrie Line are federally protected by the Heritage Railway Stations Protection Act. |
16 февраля 2005 года Энтони греко, 18 лет, из Чиктоваги, штат Нью-Йорк, был первым человеком, который был арестован в соответствии с законом О CAN-спаме 2003 года. |
On February 16, 2005, Anthony Greco, 18, of Cheektowaga, New York, was the first person to be arrested under the CAN-SPAM Act of 2003. |
Права, предусмотренные этим законом, включают пастбища, эстуарии и турбары. |
Rights under the act include pasturage, estover and turbary. |
В соответствии с законом США об авторском праве, произведение получает защиту авторских прав, если оно удовлетворяет четырем условиям в соответствии с 17 U. S. C. § 102. |
Under United States copyright law, a creation receives copyright protection if it satisfies four conditions under 17 U.S.C. § 102. |
Впоследствии в Конституцию были внесены поправки законом № 1827-1 от 1 ноября 1991 года. |
The constitution was subsequently amended by Law No. 1827-1 1 November 1991. |
Узуфрукт может быть сделан на всю жизнь или максимум на 30 лет в соответствии с законом. |
The usufruct can be done for lifetime or a maximum of 30 years according to the law. |
По этой причине его иногда называют законом Грешема-Коперника. |
For this reason, it is occasionally known as the Gresham–Copernicus law. |
Это означает, что суды активно следят за тем, чтобы подсчитывались поданные голоса и чтобы демократические выборы проводились в соответствии с законом. |
This has meant that the courts actively ensure that votes cast are counted, and that democratic elections are conducted according to law. |
Термин зарегистрированный диетолог/диетолог защищен законом в Нью-Брансуике. |
The term “Registered Dietitian/Nutritionist” is protected by law in New Brunswick. |
В результате закон Вирджинии о стерилизации стал Типовым законом для законов о стерилизации в других штатах. |
As a result, Virginia's Sterilization Act became the model law for sterilization laws in other states. |
После оглашения приговора он не стал его обжаловать в установленный законом срок. |
After the announcement of the sentence, he did not appeal it within the legal time limit. |
Использование еврейского календаря и григорианского календаря будет определяться законом. |
Use of the Hebrew calendar and the Gregorian calendar will be determined by law. |
Фолклендские острова являются британскими, потому что они управляются/охраняются Соединенным Королевством. |
The Falklands Islands are 'British' because they are governed/protected by the United Kingdom. |
Проституция в Нидерландах легальна и регулируется законом. |
Prostitution is legal and regulated in the Netherlands. |
От проституток не требовалось соблюдения сексуальных правил, и они не были защищены законом. |
Prostitutes were not expected to conform to sexual rules, and were not protected by the law. |
Публичные дома являются незаконными в Южной Австралии в соответствии с Законом о консолидации уголовного права 1935 года и Законом о суммарных преступлениях 1953 года. |
Brothels are illegal in South Australia, under the Criminal Law Consolidation Act 1935 and the Summary Offences Act 1953. |
Тайский секс-работник организации дать выразил озабоченность в связи с законом от 2008 года. |
Thai sex worker organization EMPOWER has expressed several concerns about the 2008 law. |
Проституция в Турции легальна и регулируется законом. |
Prostitution in Turkey is legal and regulated. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «охраняются законом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «охраняются законом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: охраняются, законом . Также, к фразе «охраняются законом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
