Первопрохождений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пантелия основал это предприятие ещё 100 лет тому назад. И ему, как никому другому, принадлежит право быть первопроходцем в этом нововведении. |
Pantelija founded this company of ours 100 years ago and it is right that he is now honored by being a pioneer of a new development. |
Это хорошо, потому что говорят, что он ищет новую модель... кого-то смелого, ну вы знаете, первопроходца. |
Good, good, 'cause word on the street is he's looking for a new model... Someone brave, you know, a pioneer. |
Каждый день я встречаю настоящих первопроходцев в сфере ядерной угрозы. |
Now, every day, I get to meet people who are real pioneers in the field of nuclear threats. |
Однако ему не удалось отколоть большую долю рынка от первопроходца отрасли-eBay. |
However, it failed to chip away at the large market share of the industry pioneer, eBay. |
Оригинальная игра была разработана, чтобы научить школьников реалиям жизни первопроходцев 19-го века на Орегонской тропе. |
The original game was designed to teach school children about the realities of 19th-century pioneer life on the Oregon Trail. |
Они были первопроходцами, которые снимали первоклассные фильмы с ограниченным бюджетом. |
They were trailblazers who made first-class movies on shoestring budgets. |
Конгресс раскритиковал турбулентность в 2007 году за то, что у нее были такие же бюрократические проблемы, как и у первопроходца. |
Congress criticized Turbulence in 2007 for having similar bureaucratic problems as Trailblazer. |
Пайп-крик был назван так в 1852 году, когда поселенец-первопроходец потерял там свою трубку. |
Pipe Creek was so named in 1852 when a pioneer settler lost his tobacco pipe there. |
Форт предназначался для защиты индейцев, то есть для того, чтобы помешать поселению первопроходцев на землях к северо-западу от реки Огайо. |
The fort was intended for the protection of Indians, i.e., to prevent pioneer squatters from settling in the land to the northwest of the Ohio River. |
Некоторые осведомители АНБ жаловались внутри страны на серьезные проблемы, связанные с первопроходцем. |
Franklin Tarbell's business partner had committed suicide, leaving Franklin in debt. |
Кроме того, вскрытие помогло стать первопроходцем смерти-рока. |
In addition, Autopsy have helped to pioneer death-doom. |
Мы были первопроходцами, крутейшими из крутых, и все это знали. |
We were the trailblazers... the coolest of the cool, and everyone knew it... |
Он был первопроходцем, проповедником-миссионером, охотником и знахарем среди индейцев. |
He was a pioneer, a missionary preacher, hunter and medicine man among the Indians. |
Он считал себя первопроходцем в области психологии. |
He considered himself to be a psychological pioneer. |
Филен был первопроходцем в отношениях с сотрудниками. |
Filene was a pioneer in employee relations. |
Has it been those trailblazers who've allowed you to rise so quickly? |
|
Казаки были воинами, организованными в военные сообщества, напоминающие пиратов и первопроходцев Нового Света. |
Cossacks were warriors organized into military communities, resembling pirates and pioneers of the New World. |
Он также был близок к геологу-первопроходцу Джеймсу Хаттону. |
He was also close to pioneering geologist James Hutton. |
Лидеры адвентистов-первопроходцев происходили из различных деноминационных традиций. |
The pioneer Adventist leaders came from a variety of denominational traditions. |
Большинство иммигрантов стали классическими первопроходцами, расчищая и обрабатывая прерии, в то время как другие остались в городах, особенно Чикаго. |
Most immigrants became classic pioneers, clearing and cultivating the prairie, while others remained in the cities, particularly Chicago. |
Первопроходцами в этой задаче были муж и жена дуэта Джиотирао Пхуле и Савитрибай Пхуле, которые создали первую школу для девочек в Пуне в 1848 году. |
The pioneers in this task were the husband and wife duo of Jyotirao Phule and Savitribai Phule, who set up the first girls' school in Pune in 1848. |
Тем не менее, Платт был обильным и надежным источником воды для первопроходцев, когда они направлялись на Запад. |
Nevertheless, the Platte provided an abundant and reliable source of water for the pioneers as they headed west. |
Он был потомком мормонских первопроходцев и вырос на ферме в Марриотте, штат Юта. |
He was a descendant of Mormon pioneers and grew up on a farm in Marriott, Utah. |
Таким образом, первопроходцы стали чрезвычайно распространены в системах Unix и сохраняли свое доминирование на этом рынке вплоть до 1990-х годов. |
Trailblazers thus became extremely common on Unix systems, and maintained their dominance in this market well into the 1990s. |
Я думаю, что образ первопроходца должен вернуться на вершину, пока мы не сможем договориться о чем-то лучшем. |
I think the Pioneer image should go back at the top until we can agree on something better. |
Мы должны эволюцонировать, и я думаю наша интелектуальная эволюция была заложена первопроходцами в области психоделиков. |
We have to evolve, and I think our intellectual evolution may be predicated upon the psychedelic pioneers. |
Чтобы получить преимущество первопроходца, многие современные компании ввели модели, основанные на предстоящих стандартах серии V, прежде чем они достигли окончательной ратификации. |
In order to gain first-mover advantage, many modem companies introduced models based on upcoming V-series standards before they reached final ratification. |
Первопроходцы бибопа достигли совершеннолетия как музыканты со свингом и, несмотря на преодоление барьеров эпохи свинга, все еще отражали свое свинговое наследие. |
The groundbreakers of bebop had come of age as musicians with swing and, while breaking the barriers of the swing era, still reflected their swing heritage. |
Геолог-первопроходец Дуглас Хоутон прокомментировал эту находку в 1838 году. |
Pioneer geologist Douglass Houghton commented on this find in 1838. |
Теперь, когда вы все почувствовали дух первопроходцев, мы просим вас выйти и представиться. |
Now, if you've got the pioneer spirit, we ask you to come on up and introduce yourself. |
Она родилась в бревенчатом доме своего деда по материнской линии Уолтера Рэли Маккалоу, шотландско-ирландского первопроходца, и его жены. |
She was born in the log cabin home of her maternal grandfather, Walter Raleigh McCullough, a Scots-Irish pioneer, and his wife. |
Эта награда названа в честь покойного первопроходца WTA Джерри Даймонда и вручается игроку, который бесконечно отдает себя продвижению игры в теннис на корте и вне его. |
This award is named for the late WTA trailblazer Jerry Diamond and is awarded to the player who gives endlessly to promote the game of tennis on and off the court. |
В отличие от многих первопроходцев ядерной физики, Георг Плачек не оставил своих воспоминаний или жизнеописаний. |
Unlike many trailblazers of nuclear physics, George Placzek did not leave his recollections or life story notes. |
Это была форма общения для всех поселенцев и первопроходцев, которые жили в отдаленных сельских общинах. |
This was a form of communication for all of the settlers and pioneers that lived in the far, rural communities. |
Каждый год организация награждает первопроходцев, олицетворяющих лидерство и службу ВАДМА Грейвли, премией Leadership & Service Award. |
Each year the organization honors trailblazers exemplifying VADM Gravely's leadership and service with the Leadership & Service Award. |
Но чтобы сделать это, был необходим первопроходец — тот, кто поменяет мышление во всей индустрии безопасности. |
But to do this, a first mover was required - someone to change the thinking in the security industry overall. |
Он тщательно документировал свою работу, включая фотографии, и по этой причине является одним из самых известных первопроходцев. |
He rigorously documented his work, including photographs, and for this reason is one of the best known of the early pioneers. |
Сегодняшние поселенцы - это истинные первопроходцы, и они заслуживают поддержки и признания . |
The settlers of today are the true pioneers and deserve support and appreciation. |
И Кловис, и Альфа были уроженцами Нью-Хэмпшира, потомками первопроходцев и паломников 17-го века. |
Both Clovis and Alpha were native New Hampshirites, of pioneer stock and descendants of 17th century Pilgrims. |
Первопроходец Aphex Twin, Squarepusher и других исполнителей на Warp Records. |
Pioneered by Aphex Twin, Squarepusher and other artists on Warp Records. |
Кто-нибудь всегда оказывается храбрым первопроходцем, и сейчас это ты. |
It always takes one brave person willing to go first, and that person is you. |
Таким образом, первопроходцем в редактировании экрана для Unix должен был стать кто-то другой, и это были мы изначально, и мы продолжали делать это в течение многих лет. |
Thus it had to fall to someone else to pioneer screen editing for Unix, and that was us initially, and we continued to do so for many years. |
Он был банкиром-первопроходцем и соучредителем Первого Национального банка. |
He was a pioneer banker and co-founder of the First National Bank. |
Жадные до земли первопроходцы, золотоискатели, и разрастающиеся железные дороги хотели вырваться с суетливого и тесного Юга на Великие Равнины. |
Land-hungry pioneers, gold prospectors, and expanding railroads wanted to move from the bustling South into the Great Plains. |
And of course ...HBO is a trailblazer in this. |
|
Фредерик Бартлетт прославился как первопроходец в этой области исследований своими исследованиями по запоминанию с использованием Индийской народной сказки война призраков. |
Frederic Bartlett famously pioneered this area of research with his studies on remembering using the Indian folktale 'The war of the ghosts'. |
Когда вы увидите одного из этих первопроходцев, помните, что они проложили путь для остальных. |
When you see one of these pioneers, appreciate that they were trailblazers for the rest of us. |
До того как здесь поселились американские первопроходцы и европейские эмигранты, местность вокруг трясущейся Скалы была местом стоянки индейцев племен чероки и крик. |
Before being settled by American pioneers and European emigrants, the area around Shaking Rock was a camping ground of the Cherokee and Creek Indians. |
Ее тетя, Джулия Маргарет Камерон, тоже гостившая в доме Стивенов, была первым фотографом-первопроходцем. |
Her aunt was a pioneering early photographer, Julia Margaret Cameron, who was also a visitor to the Stephen household. |
В Северной Америке было продано по меньшей мере 1500 треккеров, 400 первопроходцев и неизвестное количество росомах. |
There were at least 1,500 Trekkers, 400 Trailblazers and an unknown number of Wolverines sold in North America. |
Пресс-секретарь Рейха... приказывает обратить особое внимание... на первопроход стены Айгера. |
The Reich Press Secretary... instructs us to focus... on the first ascent of the Eiger. |
Мне не пришлось становиться первопроходцем в этой области. |
I've had lots of trailblazers come before me. |
Уолтер родни был ученым-первопроходцем, который дал новые ответы на старые вопросы и поставил новые вопросы в связи с изучением Африки. |
Walter Rodney was a pioneering scholar who provided new answers to old questions and posed new questions in relation to the study of Africa. |
После всемирного пермско-триасового вымирания представители этой группы стали первопроходцами в повторном заселении местообитаний условно-патогенными растениями. |
After the worldwide Permian–Triassic extinction event, members of this group pioneered the repopulation of habitats as opportunistic plants. |
Казаки были воинами, организованными в военные сообщества, напоминающие пиратов и первопроходцев Нового Света. |
Cossacks were warriors organized into military communities, resembling pirates and pioneers of the New World. |
В одном случае мормонские первопроходцы в Солт-Лейк-Сити попытались основать штат Дезерет в 1849 году. |
In one instance, Mormon pioneers in Salt Lake City sought to establish the state of Deseret in 1849. |
Также в ноябре 2015 года Дель Рей получил премию первопроходец на церемонии Billboard Women in Music и получил музыкальную премию MTV Europe Music Award за лучшую альтернативу. |
Also in November 2015, Del Rey received the Trailblazer Award at the Billboard Women in Music ceremony and won the MTV Europe Music Award for Best Alternative. |
Каждая из этих стран-первопроходцев станет региональным центром наращивания потенциала и обмена опытом. |
Each of the pilot countries is to become a regional centre for capacity-building and exchange of experiences. |
- Музей исторического общества первопроходцев Аризоны - arizona historical society pioneer museum
- мемориальный музей первопроходцев McQuarrie - mcquarrie memorial pioneer museum
- роль первопроходца - pioneering role
- был первопроходцем - was pioneering
- как заместитель первопроходца инвестора - as a pioneer investor under
- является одним из первопроходцев - is one of the pioneer
