Перевалами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Главными перевалами в Пиренеях были Ронсесваль, Сомпорт и Ла-Жонкера. |
The main passes in the Pyrenees were Roncesvalles, Somport and La Jonquera. |
Одна дивизия атаковала между вулканским и Сурдукским перевалами, а вторая дивизия атаковала восточнее Сурдука. |
One division attacked between the Vulcan and Surduc Passes, and a second division attacked east of Surduc. |
Туристы, Гельмут и Эрика Саймон, шли по тропинке между горными перевалами Хауслабйох и Тисенджох. |
The tourists, Helmut and Erika Simon, were walking off the path between the mountain passes Hauslabjoch and Tisenjoch. |
Нанагхат был местом важного перевала, который связывал столицу Сатаваханы Пратиштхану с морем. |
Nanaghat was the site of an important pass that linked the Satavahana capital Pratishthana to the sea. |
This is for storming up the Stelvio Pass, listening to the Clash. |
|
The high passes will be bitter this time of year. |
|
Когда мы вместе дойдем до того перевала, до которого я добралась, мне нужно будет напомнить ему о тех нескольких неделях в Сен-Клере... С моей новой семьей. |
When I reached this parade I'm in now, I'd have to recall for him those first few weeks spent at Saint-Clair... in my new family. |
Так или иначе, когда я после всех своих блужданий вошел в дом, часы пробили двенадцать; получилось - ровно час на каждую милю обычного пути от Грозового Перевала! |
At any rate, whatever were my wanderings, the clock chimed twelve as I entered the house; and that gave exactly an hour for every mile of the usual way from Wuthering Heights. |
Национальный парк Бузлуджа возвышается к востоку от Шипкинского перевала. |
Buzludzha National Park rises east of the Shipka pass. |
12 мая 1989 года грузовой поезд из 69 вагонов вышел из-под контроля при спуске с Калифорнийского перевала кахон. |
On 12 May 1989, a 69-car freight train goes out of control while descending from California's Cajon Pass. |
10 марта пришло известие, что монголы атаковали венгерскую оборону на карпатских перевалах. |
News arrived on 10 March that the Mongols had attacked the Hungarian defenses at the Carpathian passes. |
Используя большое количество танков, вертолетов и истребителей, они атаковали иранские укрепления вокруг перевала Рогабия. |
Using a large number of tanks, helicopters, and fighter jets, they attacked the Iranian buildup around the Roghabiyeh pass. |
Он сделал ставку на засаду, которую устроил вокруг перевала Хвар. |
He wagered on an ambush which he set up around Khwar pass. |
Мы начали поиски в этом районе, от перевала до 971-го Холма. |
Now, we've already started work in this area, in the Nek down to Hill 971. |
Миссис Гесслер, вы знаете, как звали бессмертного возлюбленного Кэтрин Эрншо из Грозового перевала Эмили Бронте? |
Mrs. Gessler, do you know the name of Catherine Earnshaw's immortal beloved in Emily Bronte's Wuthering Heights? |
Дарьяльские скалы, мрак и холод перевала сменились зеленью и домовитостью глубочайшей долины. |
The Daryal cliffs, the gloom and the chill of the gap gave way to the greenery and luxury of a very deep valley. |
He was north of the Skirling Pass when the snows came. |
|
On the Heartbreak Ridge trail. |
|
только несколько несколько гонщиков достигли промежуточного перевала, в гонке пока еще участвуют три команды. |
Although several racers left the mid-way checkpoint, there are still three teams missing in action. |
Копия Хайберского перевала - это огнестрельное оружие, изготовленное кустарными оружейниками в районе Хайберского перевала между Пакистаном и Афганистаном. |
A Khyber Pass copy is a firearm manufactured by cottage gunsmiths in the Khyber Pass region between Pakistan and Afghanistan. |
В таком случае я тоже приму меры и запру тебя, голубушка! - вскричал Хитклиф. - Ты не уйдешь с Грозового Перевала до утра. |
'In that case I'll take measures to secure you, woman!' exclaimed Heathcliff; 'you shall not leave Wuthering Heights till to-morrow morning. |
Это сюжет Грозового перевала. |
It's the plot of Wuthering Heights. |
После перевала к Бeрлину им путь oткрыт. |
If they reach the pass, they reach Berlin. |
Города Квенца, Зонца и конка стоят в изгибе к юго-западу от перевала Бавелла. |
The towns of Quenza, Zonza and Conca stand in a curve to the southwest of the Bavella Pass. |
К северу от перевала кахон до сих пор можно увидеть участки первоначального маршрута № 66, построенного в 1913 году, до его официального названия и ввода в эксплуатацию. |
Parts of the original Route 66 from 1913, prior to its official naming and commissioning, can still be seen north of the Cajon Pass. |
Это самый короткий маршрут, соединяющий Коясан с Кумано, но это трудная прогулка, которая проходит через три перевала высотой более 1000 метров. |
It is the shortest route connecting Koyasan to Kumano but is a tough walk that traverses three passes of over 1,000 meters elevation gain. |
Вверху на склоне, укрывшись за деревом, лежала Пилар и вглядывалась в дорогу, ведущую от перевала. |
Up the hill slope Pilar lay behind a tree watching the road that came down from the pass. |
If we get to the Honshu Pass by midday tomorrow... |
|
Отель Monarch Mountain Lodge расположен примерно в 5 милях от вершины перевала. |
Monarch Mountain Lodge is located about 5 miles from the summit of the pass. |
We're not far from the top. |
|
Здесь Клондайкеры могли следовать либо по тропам Чилкута, либо по тропам Белого перевала к реке Юкон и плыть вниз к Клондайку. |
Here, the Klondikers could follow either the Chilkoot or the White Pass trails to the Yukon River, and sail down to the Klondike. |
Как и на тропе Белого перевала, припасы нужно было разбивать на более мелкие пакеты и переносить в ретрансляторе. |
As on the White Pass trail, supplies needed to be broken down into smaller packages and carried in relay. |
Парацельс родился в Эгге, деревне недалеко от перевала Этцель в Айнзидельне, Швиц. |
Paracelsus was born in Egg, a village close to the Etzel Pass in Einsiedeln, Schwyz. |
Несмотря на свои первые успехи, войска Чжана были разбиты у Кульджи и Чугучака, и он покончил с собой после битвы у перевала Музарт, чтобы избежать захвата. |
Despite his early successes, Zhang's forces were overrun at Kulja and Chuguchak, and he committed suicide after the battle at Muzart Pass to avoid capture. |
В 207 году до нашей эры в землях к востоку от перевала Хангу вспыхнули восстания. |
In 207 BC, rebellions broke out in the lands east of Hangu Pass. |
Практически все треккеры идут по маршруту против часовой стрелки, так как таким образом ежедневный прирост высоты происходит медленнее, а пересечение высокого перевала Торонг Ла легче и безопаснее. |
Practically all trekkers hike the route anticlockwise, as this way the daily altitude gain is slower, and crossing the high Thorong La pass is easier and safer. |
Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за 3 дня. |
Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days. |
Тем не менее он разгромил более крупные силы Византийской помощи в битве при Девине и еще один отряд численностью 5000 человек на балканских перевалах. |
He nevertheless defeated a larger Byzantine relief force in the battle of Devina and another numbering 5,000 in the Balkan passes. |
Римляне опустошали прибрежные земли вплоть до перевала Кастуло, который вел через Сьерра-Морену к северу от Картаго-Новы. |
The Romans devastated the coastal land as far as the pass of Castulo, which led through the Sierra Morena, north of Cartago Nova. |
Если бы Ганнибал поднялся на Коль-де-ла-Траверзет, Долина по действительно была бы видна с вершины перевала, что подтверждает рассказ Полибия. |
If Hannibal had ascended the Col de la Traversette, the Po Valley would indeed have been visible from the pass's summit, vindicating Polybius's account. |
Fall colors along the pass in late September. |
|
Штаб, которым теперь командовал генерал Маспратт, был расположен примерно в 5 милях к югу от перевала Нахакки в Камалае. |
The headquarters, now commanded by General Muspratt, was established about 5 miles south of the Nahakki Pass at Kamalai. |
Местная диверсия для легких транспортных средств следует по известняковому ущелью перевала Виннат. |
A local diversion for light vehicles follows the limestone gorge of Winnats Pass. |
Первый строительный поезд, спустившийся с перевала, сбежал с холма и приземлился в реке брыкающейся лошади, убив троих. |
The first construction train to go down the pass ran away off the hill to land in the Kicking Horse River, killing three. |
Две основные части перевала, к югу и северу от Нату-ла, а именно Себу-Ла и верблюжья спина, удерживались индейцами. |
Two major parts of the pass, south and north of Nathu La, namely Sebu La and Camel’s back, were held by the Indians. |
Ветер устремляется к трем горным перевалам-Моска, Медано и музыкальным—и песок скапливается в этом естественном кармане. |
The wind funnels toward three mountain passes—Mosca, Medano, and Music Passes—and the sand accumulates in this natural pocket. |
Авиакатастрофы в окрестностях перевала монарх происходят довольно часто. |
Aircraft accidents in the vicinity of Monarch Pass are frequent. |
Добравшись до Г розового Перевала, я с надеждой кинулся к двери. |
Having reached the Heights, I rushed eagerly to the door. |
Спартанские войска были усилены на пути в Фермопилы контингентами из различных городов и насчитывали более 7000 человек к тому времени, когда они достигли перевала. |
The Spartan force was reinforced en route to Thermopylae by contingents from various cities and numbered more than 7,000 by the time it arrived at the pass. |
Его исток находится в Пиренеях, на северной стороне горного перевала Порт-де-Венаск. |
Its source is in the Pyrenees, on the north side of the Port de Venasque mountain pass. |
Он был основан как военная крепость для защиты Шипкинского перевала, а позже превратился в город ремесленников. |
It was founded as a military fortress to protect the Shipka Pass and later developed as a city of craftsmen. |
Они пытались восстановить сбитого пилота O-1F, Nail 65, недалеко от перевала му-ГИА, Северный Вьетнам. |
They were attempting the recovery of a downed O-1F pilot, Nail 65, near the Mu Gia Pass, North Vietnam. |
Империя простиралась от Хайберского перевала на западе до Кашмира на севере, до Синда на юге и Тибета на востоке. |
The empire extended from the Khyber Pass in the west, to Kashmir in the north, to Sindh in the south, and Tibet in the east. |
Укрепления Хань начинаются от перевала Юмень и перевала Ян, к юго-западу от Дуньхуана, в провинции Ганьсу. |
Han fortifications starts from Yumen Pass and Yang Pass, southwest of Dunhuang, in Gansu province. |
Лодки с припасами для нового форта, Семеланте и генерал Пайк, сопровождались канонерскими лодками, посланными с перевала Кристиан. |
The boats carrying supplies for the new fort, the Semelante and the General Pike, were escorted by gunboats sent from Pass Christian. |
К декабрю 1897 года Арчи Бернс построил трамвайную линию на последних участках Чилкутского перевала. |
By December 1897, Archie Burns built a tramway up the final parts of the Chilkoot Pass. |
У нас масса возгораний из-за молний к востоку от Карданного перевала за Тосольным ручьём. |
We've got multiple starts north of Skyline Drive, east of Coil Springs. |
