Перегруппироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перегруппировываться, объединиться, перегруппировывать, сгруппировать, перегруппировать, собраться, взять себя в руки
Иногда ты должен выйти из привычного круга, знаешь, перегруппироваться посмотреть на вещи в перспективе. |
Sometimes you got to get off the grid, you know, regroup, put things in perspective. |
Возможность перегруппироваться, узнать, что мы можем из этого, и использовать это лучшее понимание вперед. |
An opportunity to regroup, learn what we can from it, and take that better insight forwards. |
Тогда активисты столкнулись с жестоким насилием и отступили, чтобы перегруппироваться. |
Activists encountered severe violence at that time and retreated to regroup. |
Обычно на этом месте реалити-шоу ушло бы на рекламу, затем у нас был бы пятиминутный перерыв чтобы перегруппироваться и сделать последние штрихи к макияжу. |
Usually, at this point, the reality show would go to commercial, then we would take a five minute break to regroup and get touch-ups done on our makeup. |
Без сомнения, распался, но решил перегруппироваться после нескольких недель с Аланом МИДом, взявшим на себя вокал. |
No Doubt disbanded but decided to regroup after several weeks with Alan Meade taking over vocals. |
Сейчас же. Мы должны обойти заклинание, перегруппироваться где-то в 1000 милях отсюда, а затем придумать план игры. |
Right now, we just got to outrun the spell, regroup in about 1,000 miles, and then figure out a game plan. |
Это дало Тану достаточно времени, чтобы перегруппироваться и нанести ответный удар Яну. |
This gave the Tang enough time to regroup and strike back at Yan. |
Этот радужный эффект восходит к происхождению гусарских полков в этих армиях в XVIII веке и помогает перегруппироваться после боя или атаки. |
This rainbow-effect harked back to the 18th-century origins of hussar regiments in these armies and helped regrouping after battle or a charge. |
Надо отступить и перегруппироваться! |
It's best we retreat now and regroup... |
Географические ограничения Сингапура означают, что СВС должны планировать полное отражение нападения, поскольку они не могут отступить и перегруппироваться. |
The geographic restrictions of Singapore mean that the SAF must plan to fully repulse an attack, as they cannot fall back and re-group. |
Эта задержка дала французскому противнику достаточно времени, чтобы перегруппироваться и укрепить свои позиции свежими войсками. |
This delay gave their French foe ample time to regroup and reinforce their lines with fresh troops. |
Надо бежать и перегруппироваться. |
Run like crazy and regroup. |
Кадорна, считавший, что итальянские войска могут перегруппироваться и продержаться, отклонил эту просьбу. |
Cadorna, who believed the Italian force could regroup and hold out, denied the request. |
Кэрри, наш запасной план был в том, чтобы перегруппироваться здесь. |
Carrie, our backup plan was to regroup here. |
Это позволило иранцам перегруппироваться и подготовиться к предстоящему иракскому вторжению. |
This allowed Iranians to regroup and prepare for the upcoming Iraqi invasion. |
As soon as we're clear of Tehran, we can regroup. |
|
Чарльза сопроводили с поля боя в Гортлек-Хаус, где он встретил Ловата, который посоветовал ему перегруппироваться в горах. |
Charles was escorted from the battle field to Gorthleck House, where he met Lovat, who advised him to regroup in the hills. |
Яздегерд, сасанидский царь, предпринял еще одну попытку перегруппироваться и победить захватчиков. |
Yazdegerd, the Sasanian king, made yet another effort to regroup and defeat the invaders. |
Окей, у нас нет времени, чтобы перегруппироваться после моего казуса на фестивале? |
Okay, can I not have two seconds to regroup after my fairway fest meltdown? |
Кроме того, существуют эпизоды интерлюдий, которые позволяют персонажам перегруппироваться, приобрести новое снаряжение и подготовиться к следующему квесту. |
In addition, interlude episodes exist which allow the characters to regroup, purchase new equipment, and prepare for the next quest. |
Насчет перегруппировок тут ничего нет. |
The part about regrouping isn't here. |
Они перегруппировались где-то поблизости перед тем как вернутся в главный офис. |
They're regrouping somewhere local before heading back to the main office. |
Компиляторы также были обременены задачей перегруппировки машинных инструкций с целью повышения производительности конвейеров инструкций. |
Compilers also have been burdened with the task of rearranging the machine instructions so as to improve the performance of instruction pipelines. |
Гласс и остальная часть отряда Эшли в конце концов вернулись в Форт Кайова, чтобы перегруппироваться для поездки на Запад. |
Glass and the rest of the Ashley Party eventually returned to Fort Kiowa to regroup for the trip west. |
Франко-ирландская Якобитская армия перегруппировалась в Лимерике и отбила нападение Вильямитов на город в конце августа 1690 года. |
The Franco-Irish Jacobite army regrouped in Limerick and fought off a Williamite assault on the city in late August 1690. |
Когда они перегруппировались во время оккупации и начали процветать в 1960-х годах во время послевоенного экономического бума в Японии, мир гейш изменился. |
When they regrouped during the Occupation and began to flourish in the 1960s during Japan's postwar economic boom, the geisha world changed. |
Мы лишь разумно перегруппируемся. |
We're just very sensibly regrouping. |
Эта задержка позволила британским войскам перегруппироваться для проведения кампании в следующем году. |
The delay allowed British forces to regroup for campaigning the following year. |
Construction of the approaches required regrading the hill. |
|
Возвращение Вернона на родину совпало с внезапной перегруппировкой имущественных интересов. |
Vernon's return home coincided with a sudden realignment of proprietorial interests. |
А потом... потом мы успокоимся и перегруппируемся, когда она сможет как следует со всем ознакомиться. |
And er... and then we'll calm down and regroup when she's had a chance to read it intelligently. |
Том и Элли в конце концов перегруппировываются вместе с маком, который помогает им добраться до острова Эллис. |
Tom and Ellie eventually regroup with Mac, who helps them reach Ellis Island. |
В 1954 году она провела четвертый Всемирный конгресс для перегруппировки и признания реорганизованных секций в Великобритании, Франции и США. |
It held a Fourth World Congress in 1954 to regroup and to recognise reorganised sections in Britain, France and the U.S. |
Талибы перегруппировались в Западном Пакистане и в конце 2002 года начали наступление в стиле повстанцев против коалиционных сил. |
The Taliban regrouped in western Pakistan and began to unleash an insurgent-style offensive against Coalition forces in late 2002. |
Из-за недавней перегруппировки штрихов, чтобы сосредоточиться на новом альбоме, Nickel Eye был отодвинут на задний план. |
Due to the recent regrouping of the Strokes to focus on a new album, Nickel Eye has been placed on the back burner. |
К ним относятся реакции гидридного сдвига, такие как перегруппировка Вагнера-Мервейна, когда водородная, алкильная или арильная группа мигрирует из одного углерода в соседний углерод. |
These include hydride shift reactions such as the Wagner-Meerwein rearrangement, where a hydrogen, alkyl or aryl group migrates from one carbon to a neighboring carbon. |
После неудачи с убийством мутантного Мессии, Рисман вскоре перегруппировывает очистителей и может воскресить бастиона, чтобы стать новым советником и пророком для очистителей. |
After failing to kill the mutant messiah, Risman soon regroups the Purifiers, and is able to resurrect Bastion to be a new adviser and prophet to the Purifiers. |
Катализаторы способствуют образованию карбокаций, которые подвергаются процессам перегруппировки и расщепления с-с связей. |
The catalysts promote the formation of carbocations, which undergo processes of rearrangement and scission of C-C bonds. |
После перегруппировки в Галифаксе Уильям Хоу решил дать бой американцам. |
After regrouping at Halifax, William Howe determined to take the fight to the Americans. |
Пусть наши силы отходят и перегруппировуются на Кардассии Прайм. |
Have our forces pull back and regroup at Cardassia Prime. |
Однако многие из них проделали долгий и извилистый путь к заморским территориям Франции, в конечном счете перегруппировавшись в свободные французские военно-воздушные силы. |
Many more, however, made their way through long and circuitous routes to French territories overseas, eventually regrouping as the Free French Air Force. |
Давайте через 2 часа перегруппируемся для оперативного отчета. |
Let's regroup in two hours for a progress report. |
После короткого перерыва, чтобы перегруппироваться, Pain of Salvation записали свой третий альбом, The Perfect Element, Part I с марта по июль 2000 года. |
After a short break to regroup, Pain of Salvation recorded their third album, The Perfect Element, Part I from March to July 2000. |
Пока герои перегруппировываются, Антимонитор посылает предвестника с промытыми мозгами, чтобы убить монитор, чтобы он мог поглотить его силу и закончить уничтожение мультивселенной. |
While the heroes regroup, the Anti-Monitor sends a brainwashed Harbinger to kill the Monitor so he can absorb his power and finish destroying the multiverse. |
Если что-то пойдет не так, мы рассеиваемся и перегруппировываемся. |
Anything goes wrong, we scatter and regroup. |
Когда Клондайк был отменен, Тэгер и Коберн были перегруппированы в качестве детективов в Мексике в столь же недолговечном Акапулько NBC. |
When Klondike was cancelled, Taeger and Coburn were regrouped as detectives in Mexico in NBC's equally short-lived Acapulco. |
К концу 1940 года Люфтваффе понесли тяжелые потери и нуждались в перегруппировке. |
By the end of 1940 the Luftwaffe had suffered heavy losses and needed to regroup. |
Order the army to withdraw and regroup. |
|
Однако Эриксон и Зигер проводят эксперимент, перегруппировывая предпочтения сторон. |
Ericson and Zeager, however, experiment with reordering the sides' preferences. |
I have to realign her primary neurodes first. |
|
Как только его армия перегруппировалась, Альварадо решил направиться к столице Кускатлана и снова столкнулся с вооруженным Кускатлеком. |
Once his army had regrouped, Alvarado decided to head to the Cuzcatlan capital and again faced armed Cuzcatlec. |
Reposition to better line of sight. |
|
Герольд перегруппировывается с другими выжившими, и инквизиция устанавливает свою базу в заброшенной крепости Скайхолд, расположенной высоко в горах. |
The Herald regroups with the other survivors and the Inquisition sets its base in the abandoned fortress of Skyhold, located high in the mountains. |
Бондс перегруппировался на следующий день со своей первой битой во второй игре сезона в парке гигантов AT&T. |
Bonds regrouped the next day with his first at-bat in the second game of the season at the Giants' AT&T Park. |
Название альбома происходит от старого названия группы, до распада, перегруппировки и смены лейблов. |
The title of the album comes from the band's old name, before breaking up, regrouping, and changing labels. |
- бекмановская перегруппировка - Beckmann rearrangement
- внутримолекулярная перегруппировка - intramolecular rearrangement
- межмолекулярная перегруппировка - intermolecular transposition
- перегруппировка в системе трех углеродных атомов - three-carbon rearrangement
- пинаколиновая перегруппировка - pinacol-pinacoline transformation
- ретропинаколиновая перегруппировка - retropinacolic rearrangement
- семидиновая перегруппировка - semidine rearrangement
- производить перегруппировку сил - reshuffle dispositions
- перегруппировка сил - regrouping
- элаидиновая перегруппировка - elaidinization
- аэродром перегруппировки - regroup airfield
- база перегруппировка - base realignment
- время для перегруппировки - time to regroup
- крупная перегруппировка войск - major redeployment
- перегруппировка сил оппозиции - realignment of opposition
- внутренняя перегруппировка - internal realignment
- далее перегруппировка - further realignment
- логика перегруппировки байтов - byte-alignment logic
- перегруппировка ресурсов - realignment of resources
- производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе - maneuver the preponderance of forces to an area
- мы перегруппироваться - we will regroup
- перегруппировка обязанностей - realignment of responsibilities
- перегруппировка с - realignment with
- перегруппировка атомов - atomic reality
- перегруппировать с - regroup with
- скелетные перегруппировки - skeletal rearrangements
- перегруппировать вокруг - regroup around
- перегруппировка в партии - party realignment
- перегруппировка войск - force realignment
- перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии - extraordinary solid state rearrangement
