Переливался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всего несколько часов тому назад в желудках у всех были разные хорошие, вкусные вещи, а теперь там переливался жиденький чай с коркой хлеба. |
A few hours earlier all of them had had in their stomachs various good and tasty things and now they only had weak tea and a slice of bread. |
В камине ярко пылал огонь, и мягкий свет электрических лампочек, ввинченных в серебряные лилии, переливался в наших бокалах. |
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. |
Асфальт мостовой переливался матовыми отблесками, как выцветшая пурпурная ткань. |
The asphalt gleamed a pale purple. |
Играл светом и переливался, светился и танцевал и мерцал Г ород по ночам до самого утра, а утром угасал, одевался дымом и туманом. |
All night long the City shone, glittered and danced with light until morning, when the lights went out and the City cloaked itself once more in smoke and mist. |
Дом Тома Бомбадила располагался у восточного карниза леса, недалеко от того места, где Уизвиндл переливался через водопад в лес. |
The house of Tom Bombadil was located beside the eastern eaves of the forest, near where the Withywindle flowed over a waterfall into the woods. |
Ясная серебряная Венера низко на западе уже сияла из-за березок своим нежным блеском, и высоко на востоке уже переливался своими красными огнями мрачный Арктурус. |
Venus, bright and silvery, shone with her soft light low down in the west behind the birch trees, and high up in the east twinkled the red lights of Arcturus. |
Из ее отверстой пасти вырывалось пламя, глаза метали искры, по морде и загривку переливался мерцающий огонь. |
Fire burst from its open mouth, its eyes glowed with a smouldering glare, its muzzle and hackles and dewlap were outlined in flickering flame. |
Hang blood and initiate massive transfusion protocols. |
|
Марка вовремя останавливает эксперт Чарльз Дрю, когда он собирается сделать кому-то переливание крови из собаки! |
Mark is stopped just in time by expert Charles Drew as he is about to give someone a blood transfusion from a dog! |
Если человеку в течение 4 минут не сделать переливание потеря крови наверняка станет причиной его смерти. |
If the transfusion were not given within 5 or 6 minutes, a haemorrhage would havesureIy caused her death. |
Ему самому надо было её переливать. |
I'd rather say he needed some. |
Поэтому я переливаю в больший стакан, или в два, если и второго мало. |
Then I have to pour it into a bigger glass or another glass if there isn't a big one. |
О боже, у меня переливается ванна. |
Oh lord, there's my bath running. I must go and have it. |
Это уменьшает тяжелую анемию и потребность в переливании крови. |
This reduces severe anemia and the need for blood transfusions. |
Перед переливанием крови обычно проводится дополнительное тестирование, в том числе перекрестное. |
More testing, including a crossmatch, is usually done before a transfusion. |
Доноры проверяются на наличие признаков и симптомов заболеваний, которые могут передаваться при переливании крови, таких как ВИЧ, малярия и вирусный гепатит. |
Donors are examined for signs and symptoms of diseases that can be transmitted in a blood transfusion, such as HIV, malaria, and viral hepatitis. |
Основные принципы реанимации включают разрешающую гипотензию, коэффициенты переливания и протокол массивного переливания. |
The core principles of resuscitation involve permissive hypotension, transfusion ratios, and massive transfusion protocol. |
Непрямой тест Кумбса используется в пренатальном тестировании беременных женщин и в тестировании перед переливанием крови. |
The indirect Coombs test is used in prenatal testing of pregnant women and in testing prior to a blood transfusion. |
Линкольн, ему нужно переливание. |
Listen, Lincoln, he's gonna need a transfusion. |
Возможно, это уже не маркетри в чистом смысле, поскольку оно переливается в текстурированную живопись, даже коллаж в некоторой степени. |
Arguably this is no longer marquetry in the pure sense, since it spills over into textured painting, even collage to some extent. |
Мы переливаем еще две единицы эритроцитарной массы, но у нее появляются новые источники кровоизлияния. |
We're transfusing another two units packed red cells, but she keeps springing leaks. |
Видишь, как переливаются камни, придавая украшению дополнительный объём? |
See how the stones catch the light, giving it an e_ra dimension? |
Maybe he just had a blood transfusion... or four. |
|
При скрининге крови риск переливания крови составляет менее одного на два миллиона. |
Using blood screening, the risk from a transfusion is less than one per two million. |
Ещё она переливала ему кровь на днях. |
A few days ago she'd given him another blood transfusion. |
Примерно треть гемоглобина содержала форму, введенную вирусным вектором, и переливание крови не требовалось. |
About a third of the hemoglobin contained the form introduced by the viral vector and blood transfusions were not needed. |
Их лечение было разработано профессором З. Волынским и включало в себя трансплантацию костного мозга и переливание крови. |
Their treatment was devised by Professor Z. Volynskiy and included bone marrow transplantation and blood transfusion. |
Кто-то обвел дату выборов блестящей, переливающейся белым, красным и синим цветами, ручкой. |
Someone had outlined the date of the election in a red, white, and blue glitter pen. |
Он может не подходить для смешивания с некоторыми лекарствами, и некоторые рекомендуют не использовать его в той же инфузии, что и переливание крови. |
It may not be suitable for mixing with certain medications and some recommend against use in the same infusion as a blood transfusion. |
Тиа никогда не колебалась в решении не переливать кровь |
Thea never waivered in her decision not to have a blood transfusion. |
Ураган усиливается, толкая прибой, который переливается за дамбу Лэнгли и затопить весь город. |
As hurricane flows out grow stronger, breaker surf runs to breach the Langley fall sea wall and flood all of Langley. |
Они что, извлекли ребенка и сделали тебе полное переливание крови? |
Did they just abort the baby and give you a full blood transfusion? |
Что заставило тебя думать, что переливание крови разбудит Белоснежку? |
What made you think a transfusion would wake up Snow White? |
Джексон выжил, наложив 36 швов и сделав экстренное переливание крови. |
Jackson survived with 36 stitches and an emergency blood transfusion. |
We're ready with the transfusion. |
|
If we were transfusing goat blood, no problem. |
|
Надежда лишь на переливание крови. |
Our only hope is a transfusion. |
Я работал в Мехико и видел много случаев, когда пациенты отказывались от переливания по религиозным причинам. |
I did a fellowship in Mexico city, and I've seen more than a few patients refuse blood on religious grounds. |
Возможно, переливание крови - это как раз то, что ей надо. |
A transfusion of blood may be just what's needed. |
Монозиготные близнецы, имеющие общую плаценту, могут развить синдром переливания крови от одного близнеца к другому. |
Monozygotic twins who share a placenta can develop twin-to-twin transfusion syndrome. |
Иногруппную кровь переливаем! |
We do sometimes transfuse blood of the wrong group. |
Два варианта - внутривенные инъекции железа и переливание крови. |
Two options are intravenous iron injections and blood transfusion. |
Если бы бегство произошло до переливания крови, то это не только не спасло бы ей жизнь, но и убило бы ее. |
If the flight came before the transfusion, then, far from saving her life, it might have killed her. |
Я бы предположил, что только переливание крови спасло ей жизнь, а затем последовало бегство, которое не произошло. |
I would speculate that it was the transfusion alone which saved her life, and was then followed by the flight, which didn't. |
Он используется для обнаружения очень низких концентраций антител, присутствующих в плазме/сыворотке крови пациента до переливания крови. |
It is used to detect very low concentrations of antibodies present in a patient's plasma/serum prior to a blood transfusion. |
Хана срочно доставили в больницу и сделали переливание крови, но он скончался от полученных травм. |
Khan was rushed to a hospital and given a blood transfusion, but he succumbed to his injuries. |
Это будет сделано для того, чтобы избежать сброса сточных вод из комбинированного канализационного перелива в реку Темзу. |
This will be built to avoid the discharge of sewage from Combined Sewer Overflow into the River Thames. |
Ветеран предыдущих бейсбольных переливаний, который думает, что ... |
Veteran of previous baseball transfusions who thinks, . |
С 2000-х годов рэп превратился в стиль рэпа, который переливается через границы ритма, очень напоминающего разговорный английский. |
Since the 2000s, rapping has evolved into a style of rap that spills over the boundaries of the beat, closely resembling spoken English. |
Оттуда их переливали в амфоры, запечатанные смолой для розничной продажи. |
From there they were decanted into amphoras sealed with pitch for retail sale. |
Руководство оказывает поддержку, иногда с переливанием крови. |
Management is supportive, sometimes with blood transfusions. |
Другие меры могут включать проведение назогастральной трубки или переливание крови. |
Other measures may include a nasogastric tube or blood transfusion. |
Солнце сверкало и переливалось на гладкой поверхности воды позади них. |
The sun was shimmering brilliantly on the flat expanse of water behind them. |
Мад, парабиоз значит, что он берет молодую кровь и переливает ее. |
Mud, parabiosis means he is processing young blood and transfusing it. |
Everything brimmed over with life. |
|
Модель была реализована Александросом Иоаннидисом для таких наборов данных, как наборы данных переливания крови и CDNOW. |
The model has been implemented by Alexandros Ioannidis for datasets such as the Blood Transfusion and CDNOW data sets. |
Это, по-видимому, указывает на то, что ВПЧ может передаваться через переливание крови. |
This seems to indicate that it may be possible for HPV to be transmitted via blood transfusion. |
