Переодевается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ответ он переодевается женщиной, чтобы пробраться внутрь и попытаться поговорить со Свон. |
In response, he disguises himself as a woman to sneak in and try to speak to Swan. |
Хси Ву переодевается человеческим мальчиком по имени Сеймур Яхузиц и быстро заводит дружбу с Джейд. |
Hsi Wu disguises himself as a human boy named Seymour Jahoositz and quickly befriends Jade. |
Тогда Клеонт с помощью своего камердинера Ковьеля и Мадам Журден переодевается и представляется Журдену сыном турецкого султана. |
Then Cléonte, with the assistance of his valet Covielle and Mme Jourdain, disguises himself and presents himself to Jourdain as the son of the Sultan of Turkey. |
Пока его внучки не было дома, пел переодевается в штатское и убегает от нее. |
While his grandaunt was not home, Sang disguises as a civilian and runs away from her. |
На первом свидании Оскар переодевается нищей старухой на улице. |
At his first appointment, Oscar masquerades as an old woman beggar in the street. |
Рахиль влюбляется в Христианского принца, который переодевается евреем, чтобы ухаживать за ней. |
Rachel falls in love with a Christian prince who disguises himself as a Jew to court her. |
Сенри, партнер Кохару по вызову, испуган тем, что Какеру переодевается монстром, и они оба обмениваются поцелуем. |
Senri, Koharu's partner for the dare, is scared away by Kakeru dressing up as a monster, and the two share a kiss. |
Приняв личность девушки, которую она отравила, Арья переодевается проституткой и проникает в бордель, где убивает мерина. |
Assuming the identity of the girl she had poisoned, Arya disguises herself as a prostitute and infiltrates a brothel, where she kills Meryn. |
В первой книге богиня Афина переодевается Ментесом, старым другом семьи Одиссея, когда отправляется навестить его сына Телемаха. |
In Book I, the Goddess Athena disguises herself as Mentes, an old family friend of Odysseus, when she goes to visit his son, Telemachus. |
Она переодевается в костюм. |
She's changing into her costume. |
Он переодевается в армейскую форму и сапоги и уходит с ракетницей и сумкой с оружием. |
He changes into army fatigues and boots, and leaves with the rocket launcher and his bag of guns. |
В своей квартире она переодевается во что-то удобное, когда Джарлсон берет телефонный звонок и внезапно должен уйти, поворачивая в ТОР в соседнем переулке. |
At her apartment, she is changing into something comfortable when Jarlson takes a phone call and suddenly has to leave, turning into Thor in a nearby alley. |
В Падма-Пуране говорится, что после того, как Гаутама отправляется в ритуальное омовение, Индра переодевается Гаутамой и просит Ахалью удовлетворить его. |
The Padma Purana states that after Gautama leaves for his ritual bath, Indra masquerades as Gautama and asks Ahalya to satisfy him. |
Том Тем временем переодевается и пытается переделать себя в девушку, что раздражает Джека, но радует его сестер. |
Tom, meanwhile, takes up cross-dressing and attempts to remodel himself as a girl, something that irritates Jack but delights his sisters. |
Сильвестр переодевается в Красную перчатку курицы и зовет Твити. |
Sylvester disguises himself with a red glove as a hen and calls Tweety over. |
Эрик иногда разыгрывает свою жуткую внешность, например, спит в гробу и переодевается в Красную смерть для бала-маскарада. |
Erik sometimes plays up his macabre appearance, such as sleeping in a coffin and dressing up as the Red Death for the masked ball. |
Он переодевается в одежду своей жены и ударяет Зелуко в грудь, узнав, что Зелуко преследует его жену. |
He disguises himself in his wife's clothing and stabs Zeluco in the chest after learning that Zeluco was pursuing his wife. |
Португалец переодевается и бьет ножом Зелуко. |
The Portuguese disguises himself and stabs Zeluco. |
В какой-то момент Джосер желает Ренпетнеферет, а Имхотеп переодевается и пытается спасти ее. |
At one point Djoser desires Renpetneferet, and Imhotep disguises himself and tries to rescue her. |
В типичном сценарии мужчина-сабмиссив, или Сисси-горничная, переодевается в часто сексуальную и вычурную униформу горничной, чтобы помочь усилить сексуальное возбуждение. |
In a typical scenario, a male submissive, or sissy maid, is crossdressed in an often sexy and frilly maid uniform to help enhance the sexual thrill. |
Бэнде удавалось скрыться от полиции, переодевшись то рабочим, то шофером, то швейцаром. |
He escaped the police by disguising himself as a laborer, a chauffeur, a janitor. |
Я приготовила рис с курой. Пока вы переодеваетесь, я подогрею. |
I have made chicken rice today, while you change I'II heat it up. |
Когда ты переодеваешься, ты сгибаешься и кряхтишь, как животное. |
When you're changing, you're hunched over and cowering, like an animal. |
Наверное, поэтому я предпочитаю переодеваться Зигги, а не Дэвидом. |
It's probably why I prefer dressing up as Ziggy to being David. |
Потом она уже не пошлет меня переодеваться, времени не хватит. |
Mother won't have time to send me back to change once I'm dressed. |
Перри Поуп в спальне переодевался в белые широкие слаксы и подходящую спортивную рубашку. |
Perry Pope was in his bedroom changing into white silk slacks and matching sport shirt. |
Что ты делаешь? Играешь в переодевания? |
What are you doing, playing dress-up? |
Астерикс переодевает Обеликса в легионера, и они входят в гарнизон, чтобы спасти Друида, но разделяются. |
Asterix disguises Obelix as a legionary, and they enter the garrison to rescue the Druid, but are separated. |
We'd dress up as each other and play tricks on Daddy. |
|
Робин Уильямс должен был вернуться, переодевшись старой няней. |
Robin Williams was set to return in disguise as an old nanny. |
Однажды шоумен по имени Уильям Бэнкс поспорил с Мэри на 20 фунтов, что она не поедет из Чаринг-Кросс в Шордич, переодевшись мужчиной. |
Once a showman named William Banks bet Mary 20 pounds that she wouldn’t ride from Charing Cross to Shoreditch dressed as a man. |
Традиция переодевания в костюмы на Хэллоуин имеет как европейские, так и кельтские корни. |
Hundreds of years ago, winter was an uncertain and frightening time. |
Ты при гостях причесана по-новому, а я при гостях тебе говорю, что вперед не смей ты переодеваться без моего спроса. |
You have done up your hair in this new way for the visitors, and before the visitors I tell you that in future you are never to dare to change your way of dress without my consent. |
Он переодевался в техника систем безопасности, что бы получать доступ в задния. |
He posed as a security tech to gain access to the buildings. |
Там же была и синяя униформа для переодевания, лишенная кружев и белых накладок. |
There was also a blue undress uniform that was devoid of lace and white facings as well. |
Только, пожалуйста, без церемоний, -оговорил он, - никаких переодеваний к обеду, и условимся, скажем, на завтра. |
No ceremony, he stipulated, and no dinner dress, and say to-morrow. |
Whoever killed him could have played dress-up. |
|
A thief disguises himself as a monk so he can swindle a Ferengi. |
|
Как я смогу переодеваться? |
How am I ever gonna change my clothes? |
Государственные и местные органы власти последовали его примеру, арестовывая людей за то, что они собирались в барах и парках, и принимая законы против переодевания мужчин и женщин. |
State and local governments followed suit, arresting people for congregating in bars and parks, and enacting laws against cross-dressing for men and women. |
No more playing dress-up, okay? |
|
Испанский вечер впутал Мака в переодевание быком и нас, пытающихся засадить ему штыками а Пакистанский вечер оставил нас без двух наших переводчиков. |
Spanish night involved Mac dressing up as a bull and us trying to poke him with bayonets, and Pakistani night involved the resignation of two of our translators. |
Когда я работала в маленьких больницах и вынуждена была переодеваться, они выдавали мне форму медсестры. |
When I have to go on these procurement runs to some of the smaller hospitals, if my scrubs get dirty, the only replacements they have for me are nurse's colors. |
Она переодевалась мужчиной, чтобы пробираться в покои короля! |
She disguised herself as a man and sneaked into the king's chamber! |
Невеста обычно выбирает красное шелковое сари или западное платье, или надевает платье для церковной церемонии и переодевается в сари для некоторых или всех приемов. |
The bride usually opts for a red silk saree or a western gown, or wears the gown for the church ceremony and changes into the saree for some or all of the reception. |
В игре также представлены сценарии Яои, во время которых Юки переодевается в горничную. |
The game also features yaoi scenarios, during which Yuuki cross-dresses as a maid. |
я часто переодеваюсь. |
You know I change my clothes often. |
Там половина туши дельфина-косатки разлагается менее чем в 20 футах от кабинок для переодевания. |
There is half an orca whale rotting not 20 feet from the cabana. |
Я... я, вообще-то, ну... я как-то слышал, что бывают люди, которые, ну, переодеваются в обезьян, вламываются в чужие дома, ходят там в туалет, или еще что-нибудь такое делают. |
I've actually, um, I've heard of people who um, they dress as monkeys and... and they break into people's houses, you know, and they use the toilet or something. |
Сомс продолжал внимательно изучать проект, пока Босини брился и переодевался у себя в спальне. |
He continued poring over the plans, while Bosinney went into his bedroom to shave and dress. |
Если кто-то хотел проникнуть во двор, он мог сделать это только переодевшись. |
If a stranger came in from outside he could only do so in disguise. |
В 1975 году, когда Монти Пайтон выступал в Нью-Йорке, Харрисон присоединился к ним на сцене, переодевшись в конную форму для этой песни. |
In 1975, while Monty Python were performing in New York, Harrison joined them onstage dressed as a Mountie for this song. |
Побежденные Инки подавлены, но они слышат, что Заморо сбежал, переодевшись испанским солдатом. |
The defeated Incas are downcast, but they hear that Zamoro has escaped, dressed as a Spanish soldier. |
Remember when we used to play dress up and do makeovers? |
|
Эти события неизбежно дали еще больше пищи для пера фута, и Джексон, переодевшись, появился в Капуцине. |
Inevitably, these events provided more fodder for Foote's pen, with Jackson making a disguised appearance in The Capuchin. |
Эдуард III английский регулярно проводил турниры, во время которых люди часто переодевались, иногда в рыцарей Круглого стола. |
Edward III of England regularly held tournaments, during which people often dressed up, sometimes as the Knights of the Round Table. |
Китинг опомнился, побежал переодеваться, столкнулся в дверях с матерью, сбив чашку с нагруженного подноса. |
Keating remembered, started off to change his clothes, collided with his mother at the door and knocked a cup off her loaded tray. |
I was in that dog-kennel where they make us change into pyjamas, and I put them behind one of the doors. |
|
If you're not too busy playing dress-up. |
- кабинка для переодевания - dressing-room
- дать кому-то переодевание - give someone a dressing-down
- сумка для переодевания - dressing bag
- лук переодевающийся - bow dresses up
- будет переодеваться - will get changed
- кабинки для переодевания - changing cabins
- для переодевания - for changing clothes
- комната за сценой для быстрого переодевания - quick-change room
- переодевание стиль - dressing style
- являются переодевание - are dressing up
- переодевание блок - dressing unit
- открытый бассейн с кабинками для переодевания - swimming pool with cabanas
- переодевание для - dressing up for
- переодевание экран - dressing screen
