Переподготовлявшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении 1970-х годов CDC неустанно продвигал PLATO, как коммерческий инструмент, так и для переподготовки безработных работников в новых областях. |
Through the 1970s, CDC tirelessly promoted PLATO, both as a commercial tool and one for re-training unemployed workers in new fields. |
Эти программы обеспечивают переподготовку, трудоустройство, материальную и другие виды поддержки работников, перемещенных по ряду причин. |
These programmes provide retraining, placement, income support and other support services to workers who are dislocated for a variety of reasons. |
Хотя некоторые учреждения и организуют курсы и программы переподготовки для безработных и жителей с низким уровнем школьного образования, число таковых должно быть увеличено. |
Though several institutions organize courses and retraining programs for unemployed people and inhabitants of low school education, their number should be raised. |
Эти учебные заведения затем станут базой для переподготовки преподавателей в каждом округе. |
These institutions will eventually function as nodal institutions for professional development of teachers in the district. |
В соответствии с законом, обязательная плата за переподготовку была увеличена с 500 до 1000 долларов. |
Under the law, the required retraining fee was increased from $500 to $1,000. |
В других случаях кандидаты находятся в процессе переподготовки и еще не завершили подготовку КДК для новой роли. |
In other cases, candidates are in the process of retraining and have not completed the CDCs for the new role. |
В докладе подробно описываются недостатки федерального правительства в переподготовке своих инспекторов по разминированию. |
The report detailed the federal government's shortcomings in retraining its mine inspectors. |
Профессиональная подготовка должна носить систематический и непрерывный характер, т.е. представлять собой систему первоначальной профессиональной подготовки и переподготовки. |
Training needs to be systematic and ongoing initial training and re-training. |
Для работодателей, имеющих 26 и более работников, обязательная плата за переподготовку была увеличена с 1000 до 1500 долларов, а для всех остальных работодателей она была снижена до 750 долларов. |
For employers with 26 or more employees, the required retraining fee was increased from $1,000 to $1,500, and it was reduced to $750 for all other employers. |
Целью когнитивно-ориентированных методов лечения, включающих ориентацию на реальность и когнитивную переподготовку, является уменьшение когнитивного дефицита. |
The aim of cognition-oriented treatments, which include reality orientation and cognitive retraining, is the reduction of cognitive deficits. |
Эти добровольцы по-прежнему отчитываются перед школой инструкторов по строевой подготовке, но их называют претендентами на курсы, и им требуется только пройти короткий курс переподготовки. |
These volunteers still report to Drill Instructor School, but are referred to as course challengers, and are only required to complete a short refresher course. |
Кульминацией этой операции стала программа переподготовки военнослужащих Сил обороны Лесото. |
This operation culminated in a re-training programme for Lesotho Defence Force members. |
и то, что они более открыты для кандидатов, которые не имеют всех навыков или переподготовки существующих сотрудников, являются разумной альтернативой более длительному поиску. |
and that being more open to candidates that don't have all the skills, or retraining existing employees, are sensible alternatives to an over-long search. |
И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса. |
Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison warden education. |
Такое временное содержание предоставляет нуждающемуся супругу возможность искать оплачиваемую работу или переподготовку. |
Such transitional maintenance provides the needy spouse with opportunities to seek gainful employment or retraining. |
Однако такие ситуации, как переподготовка, специальные обязанности или изменения на уровне ВВС, требуют этих различий. |
However, situations such as retraining, special duties, or Air Force-level changes necessitate these distinctions. |
В долгосрочной перспективе были бы полезны структурные реформы, такие как программы содействия переподготовке работников или помощь в образовании. |
Over the long-run, structural reforms such as programs to facilitate re-training workers or education assistance would be helpful. |
Oh, he was taking part in the Career Intermission Program. |
|
Преподаватели должны пройти соответствующую переподготовку с целью повышения уровня своих научных знаний. |
Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge. |
С другой стороны, когнитивная переподготовка пытается улучшить нарушенные способности путем тренировки умственных способностей. |
On the other hand, cognitive retraining tries to improve impaired capacities by exercitation of mental abilities. |
По мере изменения условий линии обмен битами позволяет модему обмениваться битами по разным каналам без переподготовки, поскольку каждый канал становится более или менее способным. |
As line conditions change, bit swapping allows the modem to swap bits around different channels, without retraining, as each channel becomes more or less capable. |
По окончании переподготовки вы проследуете через зону канала и доложитесь главнокомандующему Тихоокеанским флотом. |
Upon completion of refresher training, you will proceed via Canal Zone and report to Commander-in-Chief, Pacific Fleet. |
В 1980 году он выступал на престижной сессии Ассоциации переподготовки Национальной академии ФБР в Чикаго, где он был главным исполнителем на официальном банкете закрытия. |
He performed at the prestigious FBI National Academy Association retrainer session in Chicago in 1980 where he was the featured performer at the formal closing banquet. |
Члены местных административных комитетов прошли переподготовку в целях совершенствования навыков административной работы. |
The 63 Local Administrative Committee members received managerial skills training to improve their performance. |
Однако многим людям трудно найти другую работу, а переподготовка кадров по-прежнему носит спорадический характер. |
Alternative employment has often been difficult to find for many workers however, and retraining remains sporadic. |
Целью когнитивно-ориентированных методов лечения, включающих ориентацию на реальность и когнитивную переподготовку, является восстановление когнитивного дефицита. |
The aim of cognition-oriented treatments, which include reality orientation and cognitive retraining is the restoration of cognitive deficits. |
С другой стороны, когнитивная переподготовка пытается улучшить нарушенные способности путем тренировки умственных способностей. |
On the other hand, cognitive retraining tries to improve impaired capacities by exercitation of mental abilities. |
На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся. |
Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available. |
Из них временно будет отменен налог на переподготовку работников, взимаемый с иностранных домашних помощников, что обойдется примерно в 2 млрд. гонконгских долларов. |
Of which, the Employee Retraining levy on the employment of Foreign domestic helpers would be temporarily waived, at an estimated cost of $HK2 billion. |
Г-жа Симмс хочет знать, какие меры приняло правительство по переподготовке женщин, которые работали в банановой отрасли. |
Ms. Simms wished to know what measures the Government had taken to retrain women who had worked in the banana industry. |
Им также рекомендуется участвовать в программе переподготовки, к которой только что приступила Международная организация по вопросам миграции. |
They have also been encouraged to enter the retraining programme of the International Organization for Migration that has just started. |
На профессиональную переподготовку направлено 555 безработных. |
In all, 550 unemployed people were sent for vocational retraining. |
В период с 1960 по 1968 год ГКЧП пережила период рационализации, переподготовки и перевоспитания коммунистической идеологии. |
Between 1960 and 1968, the MCP underwent a period of streamlining, retraining, and re-indoctrination of the communist ideology. |
Из них подготовкой и переподготовкой по профессиям бытового обслуживания, торговли, общественного питания занимается 31 профессионально-техническое учебное заведение республики. |
Of that total, 31 institutions provide training and retraining for occupations in communal services, trade and public catering. |
Сохранение тех же характеристик управляемости 747 было бы важно для минимизации переподготовки пилотов. |
Maintaining the same 747 handling characteristics would be important to minimize pilot retraining. |
Квалифицированный персонал, включая врачей, медсестер и акушерок, проходил при содействии ЮНФПА переподготовку в качестве персонала неотложной родовспомогательной помощи на Западном берегу и в полосе Газа. |
Qualified staff, including physicians, nurses and midwives, were retrained by UNFPA as obstetric care emergency staff in the West Bank and Gaza. |
Он подал заявление на переподготовку в качестве бортинженера и вернулся в Англию в сентябре 1942 года. |
He applied for retraining as a flight engineer and returned to England in September 1942. |
Это предложение включает в себя создание программы переподготовки для работников, желающих адаптировать свои навыки. |
The proposal includes the establishment of a retraining program for workers who wish to adapt their skill-sets. |
Многие предприятия и государственные организации начали подумывать о переподготовке своих машинисток на клавиатурах Дворжака. |
Numerous businesses and government organizations began to consider retraining their typists on Dvorak keyboards. |
Кажется разумным, что для переподготовки двух лет вполне достаточно. После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий. |
It seems plausible that two years is long enough for retraining, after which the employee might command a higher wage without a government subsidy. |
И как вы знаете, переподготовка - мое детище, поэтому, как и каждый год, будет здорово. |
And, as you know, retraining is my baby, so like every year, it's not gonna be pretty. |
В марте 1939 года Брюс прошел переподготовку в качестве воздушного наблюдателя и учился в бомбардировочной школе Странреар. |
In March 1939 Bruce retrained as an air observer and studied at the Bombing School Stranrear. |
Авиабаза Ландсберг была выбрана в качестве площадки для переподготовки немецких ВВС. |
Landsberg Air Base was selected as the site for the retraining of the German Air Force. |
Эти изменения обусловливают необходимость переподготовки миллионов работников. |
These shifts require the retraining of millions of workers. |
The Willoughby reeducation center is up and running, sir. |
|
Одним из возможных лечение гиперакузия переподготовка терапия, которая использует широкополосный шум. |
One possible treatment for hyperacusis is retraining therapy which uses broadband noise. |
Это длительный процесс, включающий потребность... переподготовки трудовых ресурсов и, как я уже говорил... успеха можно достичь лишь в таком городе, где люди чувствуют себя в безопасности. |
It is a long-term process that requires commitment to retraining our workforce and, as I said before, this can only be successful in a city where people feel safe. |
- курс переподготовки - conversion course
- часть боевой переподготовки - conversion unit
- переподготовка рабочей профессии - skill conversion
- затраты на переподготовку программистов - programmer retraining costs
- группа переподготовки - retraining group
- контрольный номер задачи по переподготовке ЛС - retraining objective control number
- курс переподготовки перед назначением на новую должность - predeployment refresher course
- курсы переподготовки - refresher training course
- переподготовке классы - refresher classes
- переподготовки кадров - retraining of staff
- офицеры запаса армии и флота, призванные на 3-месячную переподготовку - ninety-day wonder
- программа переподготовки по специальности - extender training program
- переобучение [переподготовка] персонала - re-skilling of staff
- начальная и переподготовка - initial and recurrent training
- начальная подготовка и переподготовка - initial and refresher training
- ускоренная программа переподготовки операторов - operator accelerated retraining program
- пособие на переподготовку - retraining allowance
- центр переподготовки - retraining center
- переподготовка специалистов - retraining of specialists
- программа профессиональной переподготовки - retraining program
- программа переподготовки служащих АЭС - general employee retraining program
- переподготовка лётчика - pilot retraining
- переподготовку сотрудников - retrain staff
- переподготовка отдельных категорий ЛС - selected refresher training
- переподготовка лётчиков реактивных самолётов - jet refresher training
- усовершенствованная переподготовка - modified refresher training
- переподготовка старшего офицерского состава - senior officer refresher training
- промежуточный этап переподготовки - interim refresher training
- переподготовка специалистов по капитальному ремонту - overhaul refresher training
- обеспечение переподготовки - provision of retraining
