Плеска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Около трех часов утра в реке всполошилась какая-то большая рыба, и от громкого плеска я подскочил, словно услышал выстрел из пушки. |
About three in the morning some large fish leaped, and the loud splash made me jump as though a gun had been fired. |
Было совсем тихо, если не считать шепота ветра, плеска волн и крика чаек. |
There were no sounds save the wind, the water and the gulls. |
На деревьях торчали скворешницы, и где-то плескалась вода. |
Bird houses hung in the trees and from somewhere came the splashing of water. |
К пяти часам напились вдрызг; Лантье сидел молча и уже подумывал, как бы улизнуть. Он не любил, когда начинали реветь без толку и плескать вино на пол. |
Towards five o'clock it began to get disgusting, so much so that Lantier kept very quiet, thinking of how to give the others the slip; brawling and throwing the wine about was no longer his style. |
Неделю Рэгл плескался в Горячих Родниках Рузвельта на Венере. |
For a week he bathed in the warm mineral waters at the Roosevelt Hot Springs on Venus. |
Посреди этого дворца поблескивал зеркальной гладью просторный бассейн, а в нем плескались золотые рыбы, каждая величиной с доброго осетра. |
In the middle of the second palace was the mirror-like surface of a large pool, the home of goldfish the size of sturgeon. |
За ним Роджер видел выступ площадки и отсветы брызг - в бухте плескались Ральф, и Саймон, и Хрюша, и Морис. |
Beyond him, Roger could see the platform and the glints of spray where Ralph and Simon and Piggy and Maurice were diving in the pool. |
Том зашел в ванную и стал шумно плескаться, внезапно пошла холодная вода. |
Tom went into the bathroom and washed up noisily. Suddenly, the water went cold. |
Я пошел по течению ручья и долго сидел на скамье в тени, близ красивого пруда, где какие-то водяные птицы с подрезанными крыльями шумно ныряли и плескались. |
I followed the course of the canalised stream, and sat for a long time on a shaded bench near the ornamental pond, where some waterfowl with clipped wings were diving and splashing noisily. |
Мне нельзя запачкать пальцы в сиропе, а ему можно плескаться в той сливной яме. |
I can't have syrupy fingers, but he can do the backstroke in a toilet bowl. |
Здесь Чакко научил их плавать (плескаться без поддержки вокруг обширного дядиного живота). |
Here Chacko had taught them to swim (splashing around his ample uncle stomach without help). |
Плескание в бассейне и изысканные масла в сауне - оздоровительный фактор в купальнях так значителен, потому что, по мнению Медер, стимулируются все чувства. |
Splashing in the diving pool and ethereal sauna oils - the wellness factor in baths is so great because all the senses are stimulated, according to Meder. |
Сегодня наша ночевка предполагалась в сосновом бору у водопада Джурла, где девушки с неиссякаемым энтузиазмом плескались в холодной воде. |
Today our spending the night was assumed in pine to a pine forest at falls Dzhurla where girls with inexhaustible enthusiasm lapped in cold water. |
The stream splashed and gurgled amongst the stones. |
|
He started water running in the basin, began splashing it onto his face. |
|
Салли все делала неторопливо и вошла в море тогда, когда все дети уже плескались вокруг Филипа. |
Sally did everything a little slowly, and she did not come into the water till all the rest were splashing round Philip. |
Оба остановились у бассейна, где плескались двое лебедей. |
Father and son halted near the fountain where two swans were sporting. |
За углом постоялого двора, вдоль лужи, в которой плескалась стая уток, пролегала скверно вымощенная дорожка, углублявшаяся в чащу кустарника. |
At one corner of the inn, beside a pool in which a flotilla of ducks was navigating, a badly paved path plunged into the bushes. |
Один вошел в воду, забил крыльями, и тут же вся стайка начала плескаться. |
One of them waded in and began to beat his wings, and all at once they were all in the bath splashing about. |
Я забрался в фонтан, купание, поверьте, меня приятным образом освежило, я плескался и принимал разные позы. |
So I just got into the fountain and, you know it really was rather refreshing. So I sported there and struck some attitudes. |
Потом мы пошли в бассейн и я начал плескаться с симпатичной девочкой. |
We go swimming and I'm doing splashy-splashy with a girl I fancy. |
Оба гибрида Toyota TS040 в конечном итоге проглотили свою гордость; они потеряли круг, оказавшись в ловушке в гравии, в то время как ведущий Ауди плескал их. |
Both Toyota TS040 Hybrids ended up swallowing their pride; they lost a lap being trapped in the gravel while the leading Audis lapped them. |
Джеффри, не плескай воду из ванной! |
Geoffrey, do not splash water out of the tub! |
Но сидя на краю бассейна, пока другие плескаются, даже самый робкий поддастся искушению. |
But sitting poolside as others splash around can tempt even the most timid. |
В следующем кадре Сьюзен лягушонком плескалась в ванне с пеной. |
A subsequent scene showed Susan in a bubble bath, crouched like a small frog. |
Вода плескалась о якорную цепь, которая углом поднималась из мутной воды. |
Water lapped the anchor chain that angled into the muddy water. |
Форт Тускелан поднимался на западном берегу Черной Реки, и ее волны плескались у основания частокола. |
Fort Tuscelan stood on the eastern bank of Black River, the tides of which washed the foot of the stockade. |
Вода заливала комнаты на первом этаже, и София плескается в этой воде. |
Water has started coming in the rooms downstairs, and Sofia is splashing around in it. |
Хоттабыч буквально плескался в аплодисментах. |
Hottabych wallowed in the applause. |
Повсюду вы видите шутовские рукописные надписи плескающую типографику, обозначающую изящество восклицательные, восклицательные и восклицательные знаки |
You've got zany hand lettering everywhere, swash typography to signify elegance, exclamation points, exclamation points, exclamation points. |
Они могут плескаться утром в одном месте, а через час они будут за 25 миль отсюда в поиске пищи и общения. |
They could be surfing in one area in the morning, and the next hour they could be 25 miles away feeding or socializing. |
Точно... Эми, Роза и Холт сейчас отрываются, плескаясь в холодном, грязном океане. |
Right-Amy, Rosa, and Holt are having the time of their lives splashing around in the freezing, filthy ocean. |
Сделаем еще спуск по Плескающемуся Каньону. |
Let's take another run at Splash Canyon. |
Макмерфи перестал плескаться. |
McMurphy stopped splashing around like he had been. |
Ветер уныло бормотал за окном, вода плескалась о берег, и у меня было ощущение, что мы заперты в клетке, окруженной врагами. |
The dismal wind was muttering round the house, the tide was flapping at the shore, and I had a feeling that we were caged and threatened. |
Молодые офицеры завели было обычай плескаться в нём, и он уже заметно пострадал, поэтому я обнес его колючей проволокой и выключил воду. |
The young officers used to lark about in it on guest nights and it was all looking a bit the worse for wear so I boarded it up and turned the water off. |
Насос оказался не в порядке, но ничего страшного, она продолжала плескать воду руками и в конце концов потушила огонь. |
The pump proved to be out of order, but nothing daunted she proceeded to splash the water with her hands and eventually put out the fire. |
The seas laugh, lashing on both shores. |
|
Взявшись за руки, они подошли к самому краю обрыва, под которым плескалась ясная голубая вода. |
Holding hands, they went up to the edge of the steep bank overlooking the clear, rippling, blue water. |
Рабочие районы и предместья гудели стотысячными толпами... Кое-где уже плескались полотнища революционных знамен. |
The working-class districts and the suburbs were noisy with hundreds of thousands of people crowding in the streets. Here and there the flags of the revolution waved over their heads. |
Мы плескались как дурочки, пытаясь завлечь парней. Вдруг я увидела, что потеряла сережку. |
So, Susannah and I were splashing around like ninnies, trying to get the boys to notice us, when I realized that I had lost an earring. |
В ней плескалась прозрачная жидкость. |
The clear liquor swished back and forth. |
Мне нравится загорать, становиться коричневым, плескаться в воде, или когда тебя забрызгивают волны. |
I like to lie in the sun getting as brown, paddle in the water or get splashed by the waves. |
Берег тянулся за грудой щебня не далее как на тридцать шагов, а затем уходил в воду, плескавшуюся о стену набережной. |
The shore, beginning with the rubbish heap, was only about thirty paces long, then it plunged into the water which beat against the wall of the quay. |
Нельсон Пике возглавил гонку,но столкнулся с Элисео Салазаром, когда он плескался на новой шикане Ostkurve. |
Nelson Piquet led the race, but collided with Eliseo Salazar while lapping him at the new Ostkurve chicane. |
Ронни мигом сбросил свой нехитрый костюм и через секунду уже плескался в воде; Шейла запуталась в платье, пришлось ей помочь. |
Ronnie was out of his few clothes and splashing in the water in a few seconds; Sheila got into a tangle with her Liberty bodice and had to be helped. |
Надуваемый ночным ветром, в воздухе плескался белый балдахин, множеством зеленых лент привязанный к птицам. |
The white canopy ballooned on the night wind, flapping softly, tied by a thousand green ribbons to the birds. |
Продырявленная труба противно шипела, захлебывалась, плевалась, плескалась, как будто передразнивая пловца, борющегося за жизнь. |
The perforated pipe gurgled, choked, spat, and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life. |
Под мостом чуть слышно плескалась вода, порой к нам доносился треск и шорох красных побегов, в изобилии растущих вдоль парапета. |
There was the flow of the river below the bridge, and an occasional creak from the weed which still grew prolifically by the parapet. |
Он вернулся с работы и застал Адама во дворе: нагнувшись над кухонным ведром, Адам шумно плескал воду себе в лицо и на волосы. |
Charles came in from work and found Adam sloshing water on his hair and face from the kitchen bucket. |
Кругом было тихо, только в фонтане плескалась вода, и я сидела и думала: как же скверно мы начинаем. |
And there was no sound but the splashing of the water in the fountain and I sat there and I thought we have begun badly. |
Я всегда очень любил плескаться в воде, но плавать у меня не получалось. |
I always was fond of bathing but I could not swim. |
Недалеко от них лед заканчивался отвесным обрывом, за которым плескалась вода. |
Not far away, the ice ended in a sheer cliff, beyond which he could hear the sounds of the ocean. |
Люди с радостными криками вбегали в волны, ныряли, плескались и веселились. |
With shouts of joy they ran into the waves, plunged beneath its surface, splashed around playfully. |
Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши. |
She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal and all the logic of passion screamed in my ear.; |
Ребята с наслаждением плескались в прохладных утренних волнах, когда со стороны Адлера высоко в небе послышалось далёкое гудение моторов. |
The boys were splashing delightedly in the cool waves when they heard the far-off hum of an airplane motor coming from the direction of Adler Airport . |
Когда через несколько минут он пришел в себя, то увидел покрытую страусиным пухом голову врача, который плескал ему в лицо холодной водой из бутылки и растирал виски. |
When he came to a few minutes later, he saw the little fluff-covered skull of the doctor over him, pouring water on his face out of a bottle, and rubbing his temples. |
- плескаться о берег - lap
- шум плеска - splashing sound
- плескать на лицо - splash on face
- плескать на / с - plash upon/against
- вы плескаться - you dabble
- плескаться в ванне - to splash in one's bath
