Повсеместным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сеть местных дилеров Ford сделала этот автомобиль повсеместным почти в каждом городе Северной Америки. |
Ford's network of local dealers made the car ubiquitous in almost every city in North America. |
Он стал повсеместным на надгробиях в 18 веке, и широко используется сегодня, когда упоминается чья-то смерть. |
It became ubiquitous on headstones in the 18th century, and is widely used today when mentioning someone's death. |
Однако партизанская война низкого уровня продолжалась до конца десятилетия и сопровождалась повсеместным беззаконием. |
However, low-level guerrilla warfare continued for the remainder of the decade and was accompanied by widespread lawlessness. |
Месяцы непрекращающихся дождей привели к повсеместным наводнениям и миле за милей глубокой грязи. |
Months of incessant rain had led to widespread flooding and mile upon mile of deep mud. |
С повсеместным распространением персональных компьютеров и смартфонов наряду с удобными в использовании платформами микроблогов, барьер входа низок. |
With the ubiquity of personal computers and smart phones along with easy-to-use microblogging platforms, the entry barrier is low. |
Ущерб, нанесенный афроамериканскому сообществу, был серьезным и повсеместным, поскольку почти все его граждане, имеющие право голоса, потеряли возможность голосовать. |
The damage to the African-American community was severe and pervasive, as nearly all its eligible citizens lost the ability to vote. |
Почти 3 миллиона японцев погибли, и страна осталась с сокращенным производством, значительной инфляцией и повсеместным голодом. |
Nearly 3 million Japanese died, and the country was left with reduced production, significant inflation and widespread starvation. |
Эта процедура осложняется повсеместным присутствием в клетках и тканях ферментов рибонуклеазы, которые могут быстро разрушать РНК. |
This procedure is complicated by the ubiquitous presence of ribonuclease enzymes in cells and tissues, which can rapidly degrade RNA. |
Этот гель стабилен только в культуральных кремах с высоким содержанием жира, около 30%, и поэтому не является стабильным и повсеместным в кремах с низким содержанием жира. |
This gel is only stable in higher fat cultured creams, around 30%, and therefore is not stable nor ubiquitous in low fat crème fraîche. |
Тем не менее, он является повсеместным и особенно выгодным для низкоскоростных приложений человеческой речи. |
It is nonetheless ubiquitous and especially advantageous for low-bit rate human speech applications. |
В таких условиях зерно не могло созревать, что приводило к повсеместным неурожаям. |
Under such conditions, grain could not ripen, leading to widespread crop failures. |
В то время курение было повсеместным явлением и еще не было широко связано с вредом для здоровья, поэтому противодействие Форда сигаретам было необычным. |
At the time smoking was ubiquitous and was not yet widely associated with health detriment, so Ford's opposition to cigarettes was unusual. |
Это приводит к повсеместным ливням и грозам, иногда сильным. |
This yields widespread showers and thunderstorms, sometimes severe. |
Название происходит от Spam luncheon meat в виде эскиза Монти Пайтона, в котором спам является повсеместным, неизбежным и повторяющимся. |
The name comes from Spam luncheon meat by way of a Monty Python sketch in which Spam is ubiquitous, unavoidable, and repetitive. |
Интернет стал повсеместным, поэтому попробуйте проверить исходный материал, прежде чем публиковать статьи с сомнительной репутацией. |
The internet has become ubiquitous, so try and verify source material before posting items of questionable repute. |
Также новым и повсеместным в 2000-х годах была популярность печатных конструкций, таких как цветочные или узорные принты. |
Also new and ubiquitous in the 2000s was the popularity of printed designs such as floral or patterned prints. |
Когда городское распределение электроэнергии стало повсеместным в развитых странах в 20-м веке, свет для городских улиц следовал, а иногда и вел. |
When urban electric power distribution became ubiquitous in developed countries in the 20th century, lights for urban streets followed, or sometimes led. |
Он утверждает, что мы продвинемся от автономных микрокомпьютеров и децентрализованных мэйнфреймов к повсеместным вычислениям. |
He states we will progress from stand-alone microcomputers and decentralized mainframes towards pervasive computing. |
По данным Amnesty International, пытки задержанных в России сейчас стали повсеместным явлением. |
According to Amnesty International, torture of detainees in Russia is now endemic. |
Очень скоро спам по электронной почте стал повсеместным, неизбежным и повторяющимся. |
Very soon email spam was ubiquitous, unavoidable and repetitive. |
Но так ли на самом деле грозен и повсеместен режим Путина, каким его представляют? |
But is Putin’s regime really as threatening and omnipresent as it is cracked up to be? |
Этот коэффициент устанавливается в самом начале миссии группой технической рекогносцировки и применяется повсеместно в рамках миссии. |
If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis. |
С тех пор было обнаружено, что альтернативный сплайсинг повсеместно встречается у эукариот. |
Since then, alternative splicing has been found to be ubiquitous in eukaryotes. |
Сегодня изменения в окружающей среде происходят повсеместно. |
Today, environmental changes are occurring all over the world. |
Рицин нацелен на A4324, который содержится в высоко консервативной последовательности из 12 нуклеотидов, повсеместно встречающихся в эукариотических рибосомах. |
The ricin targets A4324 that is contained in a highly conserved sequence of 12 nucleotides universally found in eukaryotic ribosomes. |
В середине 2010-х годов начали появляться сверхсовременные абонентские услуги, которые зеркально отражали услуги кабельного телевидения и телевидения повсеместно. |
Over-the-top subscription services that mirrored cable and TV Everywhere services began emerging in the mid-2010s. |
Например, повсеместный пессимизм относительно акции может уронить цену настолько, что это преувеличит риски компании и преуменьшит ее перспективы вернуться к рентабельности. |
For example, widespread pessimism about a stock can drive a price so low that it overstates the company's risks, and understates its prospects for returning to profitability. |
Конечным результатом является ароматный, жевательный и эластичный вид хлеба, который повсеместно распространен по всей стране. |
The final result is an aromatic, chewy and elastic kind of bread that is ubiquitous across the country. |
Резкий рост основных субсидий в 2002-03 годах был также вызван увеличением субсидий на продовольствие в РС. 66,77 миллиарда долларов, вызванных повсеместной засухой в стране. |
The spurt in major subsidies in 2002-03 was also because of an increase in food subsidy by Rs. 66.77 billion necessitated by the widespread drought in the country. |
У нас есть заводы, распространённые повсеместно. |
We have factories spread throughout. |
Он повсеместно считается лучшем рок-гитаристом всех времен. |
He is widely considered the best rock guitarist of all time. |
По этой причине сообщение NO CARRIER повсеместно понималось как означающее, что человек больше не подключен к удаленной системе. |
For this reason, the NO CARRIER message was ubiquitously understood to mean that one was no longer connected to a remote system. |
В этом месте книги читатель, наверное, понял, в чем заключается основной принцип инвестирования, который повсеместно рассматривается лишь как одна, и не самая важная, причина успеха инвестора. |
At this point the critical reader has probably discerned a basic investment principle which by and large seems only to be understood by a small minority of successful investors. |
Это привело к повсеместному интересу к статуям в Южной Африке. |
This caused a widespread interest in statues in South Africa. |
Объявите, пожалуйста, весть повсеместно. |
Please announce this publicly. |
Возникшая в результате этого нехватка риса вызвала повсеместное недоедание, и если бы война продолжалась, то наступил бы массовый голод. |
The resulting shortage of rice caused widespread malnutrition, and mass starvation would have occurred had the war continued. |
В результате повсеместных отключений электричетва по всей стране, эксперты прогнозируют неполадки как на восточном побережье так и в большей части Нью-Йорка. |
With the wave of brownouts spreading across the US, experts expect power surges and outages of the East Coast and into the greater New York area. |
Теперь эта гипотетическая свобода повсеместно дозволяется принадлежать каждому, кто не является узником и не закован в цепи. |
Now this hypothetical liberty is universally allowed to belong to every one who is not a prisoner and in chains. |
Печеночная глюкокиназа встречается широко,но не повсеместно у всех видов позвоночных. |
Liver glucokinase occurs widely but not universally throughout vertebrate species. |
Стрептокиназа, по-видимому, повсеместно присутствует в S. dysgalactiae, обеспечивая фибринолиз и способствуя распространению бактерий через ткани. |
Streptokinase appears to be ubiquitous in S.dysgalactiae, enabling fibrinolysis and aiding in bacterial spreading through tissues. |
Я найти повсеместное использование до н. э./CE против до н. э./объявления очень раздражает в этой статье. |
I find the generalised use of BCE/CE vs BC/AD very annoying in this article. |
Цельное молоко почти повсеместно обозначается красным цветом, в то время как 2% чаще всего окрашивается в королевский синий цвет. |
Whole milk is almost universally denoted by red, while 2% is most often colored royal blue. |
Пока нисходящий тренд EUR сильный и повсеместный. |
For now, the downtrend in EUR is strong and broad-based. |
Из-за их повсеместного распространения препараты, действующие на глутамат или ГАМК, как правило, имеют широкие и мощные эффекты. |
Because of their ubiquity, drugs that act on glutamate or GABA tend to have broad and powerful effects. |
Вторая мировая война привела к повсеместному разрушению большей части города из-за постоянных воздушных налетов союзников на Японию и применения зажигательных бомб. |
World War II wreaked widespread destruction of most of the city due to the persistent Allied air raids on Japan and the use of incendiary bombs. |
Рождаемость падала повсеместно, поскольку дети откладывались до тех пор, пока семьи не могли их материально поддержать. |
Birthrates fell everywhere, as children were postponed until families could financially support them. |
Чутье подсказывало ему, что паника будет повсеместной и продолжительной. |
His instinct told him how widespread and enduring this panic would be. |
Этих людей повсеместно презирают, и потому они боятся рисковать, дабы не осрамиться перед всеми, кто их ненавидит. |
I believe being a universally despised race has stiffened their resolve to never act rashly and risk being thought a failure in the eyes of a hostile world. |
Чувство проприоцепции повсеместно встречается у подвижных животных и имеет важное значение для координации движений тела. |
The sense of proprioception is ubiquitous across mobile animals and is essential for the motor coordination of the body. |
Для других архитектур, где синтаксис AT&T используется почти повсеместно, разделение встречается редко. |
There is rarely a split for other architectures, where the AT&T syntax is used almost universally. |
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. |
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. |
Повторное использование одного и того же бритвенного лезвия для надрезов мути несет в себе риски передачи ВИЧ в регионах, где эта болезнь распространена повсеместно. |
Repeated use of the same razor blade to make incisions for muti carries HIV transmission risks in regions where the disease is rife. |
В результате эти барабаны стали символом проблем загрязнения, несмотря на то, что они имеют множество применений и повсеместно используются в торговле. |
As a result, these drums have become iconic of pollution problems, even though they have numerous uses and are ubiquitous in commerce. |
Освещение снизилось повсеместно, на всех телеканалах. |
Coverage had dropped across the board, across networks. |
Повсеместное разочарование нынешним статус-кво привело к росту политического насилия. |
Widespread frustration with the status quo had led to a rising tide of political violence. |
По правде говоря, многие грузины жаловались на применявшиеся Саакашвили суровые полицейские меры и повсеместную слежку. |
And truth be told many Georgians felt angry at Saakashvili for his iron-hard law-enforcement, backed by ubiquitous surveillance. |
Тем не менее, существовала определенная степень культурной ассимиляции через смешанные браки и почти повсеместное принятие голландского языка. |
Nevertheless, there was a degree of cultural assimilation through intermarriage, and the almost universal adoption of the Dutch language. |
- повсеместное значение - universal importance
- все права зарезервированы повсеместно - all rights reserved worldwide
- повсеместная компьютеризация - ubiquitous computing
- повсеместная коррупция - widespread corruption
- повсеместно признается - universally recognized
- более повсеместным - more ubiquitous
- повсеместный запрет на ядерное оружие среднего радиуса действия - ban on medium range nuclear missiles
- были повсеместно - were ubiquitous
- доставляться повсеместно - delivered everywhere
- для повсеместного принятия - for worldwide acceptance
- повсеместно в - ubiquitous in
- повсеместные потери - widespread loss
- повсеместные бои - widespread fighting
- новый план был повсеместно встречен с принят - the new plan was generally accepted
- новый план был повсеместно встречен с одобрением - the new plan was generally welcomed
- повсеместно используются - are in widespread use
- повсеместно распространённое загрязняющее вещество - ubiquitous pollutant
- повсеместно встречающийся продукт - ubiquitous product
- повсеместные недостатки - pervasive weaknesses
- повсеместно в окружающей среде - ubiquitous in the environment
- признавать повсеместно - to recognize widely
- применяются повсеместно - apply universally
- содействовать повсеместно - promote throughout
- повсеместный процесс - overarching process
- повсеместно наблюдается - universally observed
- повсеместные нарушения прав человека - widespread human rights violations
- предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - stop the wrong story being rumoured abroad
- повсеместно приветствуется - universally welcomed
- повсеместная глобальная электрификация - universal global electrification
- стандартные, повсеместно используемые программные средства - industry-standard software
