Поглаживание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| stroke | удар, ход поршня, ход, штрих, мазок, поглаживание | ||
погладить, поглаживать, ласкать, задавать такт гребцам, задавать такт, испещрять полосами
Этот стиль эффективен и генерирует большое количество подъемной силы; для быстрого полета используется фазированное поглаживание, при котором задние крылья бьются на 90° впереди передних. |
This style is efficient and generates a large amount of lift; phased-stroking, with the hindwings beating 90° ahead of the forewings, is used for fast flight. |
В этой области находится много нервных окончаний, и поглаживание может вызвать чрезмерное возбуждение — примерно так на человека действует щекотка. |
This area is filled with nerves, and being pet there can be overstimulating, much like being tickled is to us. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
Лесть и поглаживание по голове. |
Adulation and pats on the head. |
Женская мастурбация включает в себя поглаживание или растирание вульвы женщины, особенно ее клитора, указательным или средним пальцами или обоими. |
Female masturbation involves the stroking or rubbing of a woman's vulva, especially her clitoris, with an index or middle fingers, or both. |
Это не поглаживание по голове... это гребаная медаль с гирляндой цветов под ней. Я имею в виду большую звезду... это не становится круче, чем сейчас! |
It's not a pat on the head... it's a fucking medal with a garland of flowers beneath it. I mean, Big Star... it doesn't get any cooler than that! |
No, it was more of a stroke, like this |
|
Кстати о заигрывании, как бывший бывшему, поглаживание спины и шеи до сих пор сводят её с ума? |
Speaking of foreplay, one ex to another, does stroking the back of her neck still make her crazy? |
Это не поглаживание по голове... это гребаная медаль с гирляндой цветов под ней. Я имею в виду большую звезду... это не становится круче, чем сейчас! |
It's not a pat on the head... it's a fucking medal with a garland of flowers beneath it. I mean, Big Star... it doesn't get any cooler than that! |
Кончики пальцев имеют много нервов и реагируют на очень легкие прикосновения, такие как чистка языка, легкое царапанье ногтями или поглаживание зубов. |
The fingertips have many nerves and are responsive to very light touches, like the brushing of a tongue, light fingernail scratching or teeth stroking. |
Белый Клык терпеливо сносил это поглаживание, но смотрел он - смотрел во все глаза - не на того, кто его ласкал, а на Мэтта, стоявшего в дверях хижины. |
White Fang endured it, keeping his eyes fixed suspiciously, not upon the man that patted him, but upon the man that stood in the doorway. |
I love the idea of stroking something while you're eating. |
|
И когда Скарлетт с горячим кирпичом, завернутым во фланелевую тряпицу, взлетела по лестнице, она увидела, что Ретт Батлер тихонько поглаживает руку Мелани. |
And Scarlett, flying up the stairs with a hot brick wrapped in flannel, found Rhett patting her hand. |
— Поразительно... — пробормотал Тибинг, поглаживая подбородок. — Совсем забыл об этой странности. Не был здесь уже много лет. |
Fascinating, Teabing said, stroking his chin. I had forgotten about this oddity. It's been years since I was here. |
Старик берет ее на руки, словно любимого внука, и нежно поглаживает. |
The old man receives it in his arms like a beloved grandchild and pats it tenderly. |
Затем он поглаживает ее лицо и шею своими удлиненными передними когтями-жест, на который реагирует восприимчивая самка. |
He then strokes her face and neck with his elongated front claws, a gesture returned by a receptive female. |
О, принцесса Джоанна, дорогая, змея поднялась в своей корзине и ожидает твоих нежных поглаживаний. |
Oh, Princess Joanna, darling, the snake has risen from the basket and awaits your tender caress. |
But the old man just patted his knee. |
|
У людей эти КТ всегда были связаны с приятным поведением при прикосновении и наиболее отзывчивы при медленном нежном поглаживании кистью со скоростью 3 см/с. |
In humans, these CTs have always been linked to pleasant touch behavior and are most responsive during slow gentle stroking of a brush with the velocity of 3 cm/s. |
Когда я поглаживаю своего кота, я в состоянии радости, когда я гуляю на природе, я в состоянии радости. |
When I pet my cat I'm in a state of joy, when I walk in nature I'm in a state of joy. |
Он заигрывал с той молодой помощницей и поглаживал ее.. |
He was flirting with that young assistant and stroking her... |
Пуаро сосредоточенно поглаживал свои великолепные усы. |
There was a momentary silence as Poirot twirled his moustache. |
Выпущенный на свободу голубь тотчас вспорхнул на плечо Принцессы Роз, которая принялась ласково его поглаживать. |
Being freed, the dove quickly flew upward and alighted on the shoulder of the Rose Princess, who stroked it tenderly. |
Как видно, Раунсуэлл такая важная шишка, -бормочет кавалерист, поглаживая себя по подбородку, - что мне, пожалуй, лучше повернуть назад... Я и сам не знаю, где я хочу его видеть. |
Rouncewell's is so great apparently, mutters the trooper, stroking his chin, that I have as good as half a mind to go back again. Why, I don't know which I want. |
Но она не встала, а вызывающе поджала ноги и прислонилась к стене возле камина, поглаживая кошку Наташу. |
Instead she defiantly curled her feet under her and leaned against the wall to one side of the fireplace, stroking Natasha. |
Бердюков мог сидеть целый день, улыбаясь, поглаживать маленький кусочек вельвета. Соня могла его радовать, кормя печеньем. |
Berdykov would sit smiling for days, and stroke a little piece of velvet while Sonja would make him happy by feeding him cookies. |
Навоз животных иногда используется в качестве цемента для изготовления глинобитных хижин из глинобитного кирпича или даже в спортивных состязаниях по метанию, таких как бросание коровьего поглаживания или соревнования по метанию верблюжьего навоза. |
Animal dung occasionally is used as a cement to make adobe mudbrick huts, or even in throwing sports such as cow pat throwing or camel dung throwing contests. |
Он положил карандаш и снова взял его, тихонько поглаживая большим пальцем гладкую поверхность. Он заметил, что карандаш дрожит. |
He put the pencil down, and picked it up again, his thumb running softly up and down the smooth shaft; he saw that the pencil was trembling. |
Он опустил глаза, посмотрел на маленькую руку- она так нежно поглаживала его по руке, и от этого так нестерпимо больно. |
He glanced down at her hand, so gently on his arm, hurting him so unbearably. |
Альхен застенчиво ел шашлык по-карски, запивая его кахетинским № 2, а Сашхен, поглаживая бакенбарды, ждала заказанной осетрины. |
Alchen was bashfully eating shishkebab, washing it down with Kahetinsky wine no. 2, while Sashchen, stroking her sideburns, waited for the sturgeon she had ordered. |
Пальцы левой руки мягко поглаживали череп, который он всегда держал на столе. |
The fingertips of one hand lightly stroked the skull he kept on his desk. |
Размахивая руками, сопя и поглаживая воображаемую рыжую бороду, я расхаживал по комнате и скрипучим голосом изрекал всякую педагогическую премудрость. |
Gesticulating and blustering, plucking an imaginary red beard, I would roam around the room, delivering myself in a snarling voice of some of the riper plums of schoolmasterly wisdom. |
Селим и миссис Аксой затаили дыхание, а Тургут рассеянно поглаживал ладонью свою серебристую гриву. |
Selim and Mrs. Bora sat quietly, and Turgut rubbed his silver mane with a restless hand. |
Смотри, дружок, - говорит мистер Джордж, очень нежно поглаживая по голове мать семейства, - вот какое у твоей мамы доброе, ласковое лицо! |
See there, my boy, says George, very gently smoothing the mother's hair with his hand, there's a good loving forehead for you! |
Белый Клык жался к ногам хозяина, и тот успокаивал его, ласково поглаживая по голове. |
At such times White Fang leaned in close against the master's legs and received reassuring pats on the head. |
Мистер Саттерсвейт вскочил со стула, но Пуаро покачал головой, все еще поглаживая плечи плачущей девушки. |
Mr. Satterthwaite half sprang up from his chair, but Poirot shook his head, his hand still gently stroking the sobbing girl. |
Даже сквозь толстый шерстяной джемпер она чувствовала - его ладонь принялась ласково, осторожно и словно испытующе неширокими кругами поглаживать ей спину. |
Even through her cardigan she was conscious of his hand, moving now in small, caressing circles, a tentative and questioning massage. |
По тридцатке каждой? - протянул Аарфи, похлопывая и поглаживая рослых девиц с видом брюзгливого, скептически настроенного аукционщика. |
'Thirty dollars each?' remarked Aarfy slowly, poking and patting each of the three strapping girls skeptically with the air of a grudging connoisseur. |
Постепенно ее стиснутые руки разжались, она сонно, ласково стала поглаживать его по спине. |
Gradually her rigid clasp on his back relaxed, became a dreamy, circular caress. |
Положите ладонь на живот, вот так, и круговыми движениями поглаживайте по часовой стрелке. |
Place your palms on your stomach, like so, and rotate them gently clockwise. |
Он в замешательстве стал тереть лоб ладонью и поглаживать длинную бороду. |
He rubbed his forehead with a puzzled air and stroked his long beard. |
Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити. |
An officer, buttoning his glove, stood aside in the doorway, and stroking his mustache, admired rosy Kitty. |
Уэлсли уже остановился и теперь поглаживал своего жеребца по влажной шее. |
Wellesley had slowed now and was patting the neck of his horse, but the brief pursuit had only increased his high spirits. |
Это понравилось великанше, и время от времени она поглаживала Мартышку по головке. |
This pleased the Giantess and she would pause at times to pat the Monkey's head. |
Другая рука поглаживала теплое бедро с такою шелковистой на ощупь кожей. |
His hand fell to her warm thighs, the skin so silky to his touch. |
Да, Чарли, - сказала она, поглаживая его руку. |
Yes, Charlie, she returned, taking his hand in hers, |
Это вводит в заблуждение, поскольку все поглаживания являются ишемическими. |
This is misleading, in that ALL stroked are ischemic. |
You guys move around and then gently caress my cheeks. |
|
Маргарет села рядом с матерью на низенький стул и нежно взяла ее за руку, поглаживая и целуя, словно успокаивая. |
Margaret sat down by her mother's sofa on a little stool, and softly took hold of her hand, caressing it and kissing it, as if to comfort. |
Органы нуждаются в воде, чтобы нормально функционировать, и кокосовый краб обеспечивает это, поглаживая свои влажные ноги по губчатым тканям поблизости. |
The organs require water to properly function, and the coconut crab provides this by stroking its wet legs over the spongy tissues nearby. |
Нейроны КТ проецируются в островковую кору головного мозга, и частота возбуждения нейронов КТ коррелирует с ощущаемой приятностью поглаживания кожи. |
CT neurons project to the insular cortex in the brain, and the firing frequency of CT neurons correlate with perceived pleasantness of skin stroking. |
She caressed her fingers tenderly. |
|
Это Маньяк FM, станция номер один для психопатов. нежно поглаживающих потенциальные орудия убийства в своих мрачных норах по всей стране. |
'This is Maniac FM, the number one station for psychopaths 'tenderly stroking potential murder weapons in dimly lit lairs, nationwide.' |
Pickering seemed to consider this a long time, gently stroking his tie. |
- поглаживать рукой - stroke-oar
- нежно поглаживать - gently stroke
- поглаживание женского лобка через облегающие брюки - muff nudge
- он поглаживает - he strokes
- методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний - stroking technique of ultrasound
